Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
65 Най-напред, от точки 79, 112, 135 и 177 от същото решение следва, че постановената от Съда невалидност на окончателния регламент и на Регламента за продължаване е резултат от две наистина отделни, но свързани помежду си незаконосъобразности.
Czech[cs]
65 Nejprve z bodů 79, 112, 135 a 177 uvedeného rozsudku vyplývá, že neplatnost konečného nařízení a nařízení o prodloužení, kterou Soudní dvůr prohlásil, je důsledkem dvou protiprávních jednání, která jsou sice odlišná, ale propojená.
Danish[da]
65 Det følger for det første af præmis 79, 112, 135 og 177 i den nævnte dom, at den ugyldighed, som Domstolen har fastslået med hensyn til den endelige forordning og forordningen om forlængelse, udspringer af to ganske separate, men forbundne ugyldighedsgrunde.
German[de]
65 Zunächst geht aus den Rn. 79, 112, 135 und 177 des genannten Urteils hervor, dass die vom Gerichtshof ausgesprochene Ungültigkeit der endgültigen Verordnung und der Verlängerungsverordnung die Folge zweier zwar gesonderter, aber miteinander verbundener Regelwidrigkeiten war.
Greek[el]
65 Από τις σκέψεις 79, 112, 135 και 177 της εν λόγω αποφάσεως προκύπτει, κατ’ αρχάς, ότι το ανίσχυρο του οριστικού κανονισμού και του κανονισμού παρατάσεως που έκρινε το Δικαστήριο είναι η συνέπεια δύο διαφορετικών μεν, αλλά συνδεομένων μεταξύ τους παρανομιών.
English[en]
65 It follows, first of all, from paragraphs 79, 112, 135 and 177 of that judgment that the Court found that the definitive regulation and the prolonging regulation were invalid as a result of two distinct, but interlinked illegalities.
Spanish[es]
65 Ante todo, se desprende de los apartados 79, 112, 135 y 177 de la referida sentencia que la invalidez de los Reglamentos definitivo y de prórroga declarada por el Tribunal de Justicia es la consecuencia de dos ilegalidades ciertas que, si bien son distintas, están vinculadas.
Estonian[et]
65 Kõigepealt nähtub kõnealuse kohtuotsuse punktidest 79, 112, 135 ja 177, et lõpliku määruse ja pikendamismääruse on Euroopa Kohus kehtetuks tunnistanud kahe eraldiseisva, kuigi seotud õigusrikkumise tõttu.
Finnish[fi]
65 Kyseisen tuomion 79, 112, 135 ja 177 kohdasta ilmenee ensinnäkin, että se, että unionin tuomioistuin totesi lopullista tullia koskevan asetuksen ja polkumyyntitullin jatkamista koskevan asetuksen pätemättömäksi, perustuu kahteen erilliseen mutta toisiinsa liittyvään lainvastaisuuteen.
French[fr]
65 Il résulte, tout d’abord, des points 79, 112, 135 et 177 dudit arrêt que l’invalidité des règlements définitif et de prolongation prononcée par la Cour est la conséquence de deux illégalités certes distinctes, mais liées.
Croatian[hr]
65 Prije svega, iz točaka 79., 112., 135. i 177. navedene presude proizlazi da je Sud utvrdio nevaljanost konačne uredbe i uredbe o produljenju zbog dviju zasebnih, ali povezanih nezakonitosti.
Hungarian[hu]
65 Mindenekelőtt az említett ítélet 79., 112., 135. és 177. pontjából az következik, hogy a végleges rendeletnek és a meghosszabbító rendeletnek a Bíróság által megállapított érvénytelensége két, kétségkívül elkülönülő, de egymással összefüggő jogellenesség következménye.
Italian[it]
65 Dai punti 79, 112, 135 e 177 di detta sentenza risulta anzitutto che l’invalidità dei regolamenti definitivo e di proroga pronunciata dalla Corte è la conseguenza di due illegittimità certamente distinte, ma connesse.
Lithuanian[lt]
65 Pirmiausia iš minėto sprendimo 79, 112, 135 ir 177 punktų matyti, kad Teisingumo Teismo pripažintas galutinio ir pratęsimo reglamentų negaliojimas bet kuriuo atveju yra atskirų, bet susijusių, teisės pažeidimų padarinys.
Latvian[lv]
65 Vispirms no minētā sprieduma 79., 112., 135. un 177. punkta izriet, ka Tiesas pasludinātā Galīgā maksājuma regulas un Pagarinājuma regulas spēkā neesamība ir divu dažādu, bet savstarpēji saistītu prettiesiskuma apstākļu sekas.
Maltese[mt]
65 Qabelxejn, mill-punti 79, 112, 135 u 177 tal-imsemmija sentenza jirriżulta li l-invalidità tar-regolament definittiv u dak ta’ estensjoni mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja hija l-konsegwenza ta’ żewġ illegalitajiet ċertament distinti, iżda relatati.
Dutch[nl]
65 Om te beginnen blijkt uit de punten 79, 112, 135 en 177 van dat arrest dat het Hof de definitieve verordening en de verlengingsverordening ongeldig heeft verklaard wegens twee verschillende, maar onderling verband houdende onwettigheden.
Polish[pl]
65 Jak wynika przede wszystkim z pkt 79, 112, 135 i 177 rzeczonego wyroku, stwierdzenie nieważności rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych i spornego rozporządzenia rozszerzającego orzeczone przez Trybunał jest konsekwencją dwóch odrębnych, lecz powiązanych ze sobą naruszeń prawa.
Portuguese[pt]
65 Resulta, antes de mais, dos n.os 79, 112, 135 e 177 do referido acórdão que a invalidade dos regulamentos definitivo e de prorrogação proferida pelo Tribunal de Justiça é a consequência de duas ilegalidades, distintas, de facto, mas interligadas.
Romanian[ro]
65 Rezultă, mai întâi, din cuprinsul punctelor 79, 112, 135 și 177 din hotărârea menționată că lipsa de validitate a regulamentului definitiv și a regulamentului de prelungire pronunțată de Curte este consecința a două nelegalități distincte, dar legate între ele.
Slovak[sk]
65 Najprv z bodov 79, 112, 135 a 177 uvedeného rozsudku vyplýva, že neplatnosť konečného nariadenia a nariadenia o predĺžení, ktorú vyhlásil Súdny dvor, je dôsledkom dvoch nezákonností, ktoré sú síce odlišné, ale prepojené.
Slovenian[sl]
65 Najprej, iz točk 79, 112, 135 in 177 zadevne sodbe je razvidno, da je neveljavnost dokončne uredbe in uredbe o podaljšanju, ki jo je ugotovilo Sodišče, posledica dveh sicer ločenih, a povezanih nezakonitosti.
Swedish[sv]
65 Det framgår av punkterna 79, 112, 135 och 177 i den domen att domstolens fastställande av att den slutgiltiga förordningen och förlängningsförordningen är ogiltiga, beror på två rättsstridigheter som visserligen är olika, men som har samband med varandra.