Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis det forholdt sig sådan, og hvis det var Deres hensigt, kunne De f.eks. godkende ændringsforslag 101, som vi har stillet sammen med andre parlamentsmedlemmer, og som udtrykkeligt begrænser anvendelsesområdet til anvendelse i ond tro og til kommercielle formål.
German[de]
Wenn dem so wäre und wenn das Ihr Anliegen wäre, dann könnten Sie zum Beispiel Änderungsantrag 101 – den wir gemeinsam mit einigen Kollegen eingereicht haben – zustimmen, denn er zielt darauf ab, den Anwendungsbereich explizit auf vorsätzliche oder zu gewerblichen Zwecken begangene Rechtsverletzungen zu beschränken.
English[en]
If this were the case, if this were also your intention, then you would, for example, be able to adopt Amendment No 101 – which we tabled with some other Members – which explicitly limits the scope to intentional infringements for commercial gain.
Spanish[es]
Si este fuera el caso, si esta fuera también su intención, entonces podría usted, por ejemplo, aprobar la enmienda 101 –que presentamos con algunos otros diputados– que limita expresamente el alcance a las infracciones intencionadas para obtener un beneficio comercial.
Finnish[fi]
Jos näin olisi, jos tämä olisi aikomuksenne, voisitte esimerkiksi hyväksyä tarkistuksen 101 – jonka esitimme joidenkin muiden jäsenten kanssa – jossa selkeästi rajataan soveltamisala kattamaan ainoastaan tahalliset rikkomukset taloudellisen voiton saavuttamiseksi.
French[fr]
Si tel était le cas, si telle était également votre intention, vous devriez alors pouvoir, par exemple, adopter l’amendement 101 - que nous avons déposé avec quelques autres députés - qui limite explicitement le champ d’application aux atteintes intentionnelles à des fins commerciales.
Italian[it]
Se fosse così, se questa fosse anche la vostra intenzione, allora potreste approvare, ad esempio, l’emendamento 101 – che abbiamo presentato con alcuni colleghi – che esplicitamente limita il campo alle violazione intenzionali e per fini commerciali.
Dutch[nl]
Als dat zo was, en als dat uw bedoeling was, dan zou u bijvoorbeeld ook amendement 101 - dat wij samen met enkele andere collega’s hebben ingediend - moeten overnemen. Daarin wordt namelijk het toepassingsgebied uitdrukkelijk beperkt tot intentionele schendingen voor commercieel gewin.
Portuguese[pt]
Se assim fosse, se essa fossa realmente a vossa intenção, então poderiam aprovar, por exemplo, a alteração 101 – que apresentámos com alguns outros colegas –, que limita explicitamente o campo de aplicação às violações intencionais para fins comerciais.
Swedish[sv]
Om detta var fallet, om detta var er avsikt, då skulle man till exempel ha kunnat anta ändringsförslag 101 – som vi lade fram tillsammans med några andra ledamöter – som uttryckligen begränsar räckvidden till avsiktliga intrång för kommersiell vinning.