Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато служех като епископ на един район с несемейни пълнолетни младежи, бивах често питан какво означава “петинг”.
Bislama[bi]
Taem mi bin stap olsem wan bisop blong wan yang singgel adalt wod, oli askem mi plante taem wanem nao “stap tajem bodi” i minim.
Cebuano[ceb]
Samtang nagserbisyo isip bishop sa young single adult ward, kanunay akong pangutan-on kon unsay gipasabut sa “petting” [paghikap sa pribadong parte sa lawas].
Czech[cs]
Když jsem sloužil jako biskup ve sboru pro mladé svobodné dospělé, často se mě členové ptali, co znamená „petting“.
Danish[da]
Da jeg tjente som biskop i en menighed for unge voksne, blev jeg oftest spurgt om, hvad »petting« (kæleri) betød.
German[de]
Als Bischof einer Gemeinde von jungen Alleinstehenden wurde ich oft gefragt, was „Petting“ bedeute.
English[en]
While serving as a bishop of a young single adult ward, I was often asked what “petting” meant.
Spanish[es]
Cuando era obispo de un barrio de jóvenes adultos solteros, con frecuencia me preguntaban lo que significaba “caricias impúdicas”.
Estonian[et]
Kui ma teenisin noorte vallaliste täiskasvanute koguduses piiskopina, küsiti minult sageli, mida tähendab „amelema”.
Finnish[fi]
Palvellessani erään nuorten naimattomien aikuisten seurakunnan piispana minulta kysyttiin usein, mitä tarkoittaa ”petting” (’kiihottava hyväily’).
Fijian[fj]
Ena gauna au a bisopi voli kina ni dua na tabanalevu ni uabula, e dau tarogi vakalevu ena taro se cava na ibalebale ni “veitarai.”
French[fr]
Lorsque j’étais évêque d’une paroisse de jeunes adultes seuls, on m’a souvent demandé ce que le mot « pelotage » signifiait.
Gilbertese[gil]
Ngke I beku bwa te bitiobi n aia uoote kairake aika tuai n iein, I aki toki n titiraki bwa tera nanon “kumekumean rabwatan te aomata (ni kairoi iango ni kaibwabwaru)”.
Hungarian[hu]
Amikor egy fiatal egyedülálló felnőttek egyházközségének püspökeként szolgáltam, gyakran kérdezték tőlem, hogy mit jelent a „petting” kifejezés.
Indonesian[id]
Sewaktu melayani sebagai uskup sebuah lingkungan dewasa lajang muda, saya sering ditanya apa yang dimaksud dengan “bercumbu.”
Italian[it]
Quando ero vescovo di un rione di giovani adulti, mi veniva chiesto spesso cosa significa “amoreggiamento”.
Lithuanian[lt]
Tarnaudamas vyskupu jaunų vienišų narių apylinkėje dažnai susilaukdavau klausimo, ką reiškia žodis „pètingas“.
Latvian[lv]
Kad kalpoju par jauno neprecēto draudzes bīskapu, man bieži jautāja, ko nozīmē „petings”.
Malagasy[mg]
Fony aho evekan’ ny paroasin’ ny tanora tokan-tena iray dia anontaniana matetika ahy foana ny dikan’ ny hoe “misafosafo”.
Mongolian[mn]
Намайг ганц бие залуу насанд хүрэгчдийн тойргийн бишопоор үйлчилж байхад “илж таалах” гэж юу гэсэн утгатай үг болохыг олон гишүүн асуудаг байсан.
Norwegian[nb]
Da jeg var biskop i en menighet for unge enslige voksne, ble jeg ofte spurt hva “klining” betydde.
Dutch[nl]
Toen ik bisschop van een wijk voor alleenstaanden was, is mij vaak de vraag gesteld wat er onder ‘vrijen’ wordt verstaan.
Polish[pl]
Kiedy służyłem jako biskup w okręgu dla młodych dorosłych stanu wolnego, często słyszałem pytanie o to, czym jest „petting”.
Portuguese[pt]
Enquanto servia como bispo de uma ala de jovens adultos solteiros, muitas vezes me perguntavam o que significavam “carícias íntimas”.
Romanian[ro]
În timp ce am slujit ca episcop al unei episcopii de tineri adulţi necăsătoriţi, am fost întrebat adesea ce înseamnă „a dezmierda” (aici, a atinge părţile intime ale trupului altei persoane).
Russian[ru]
Когда я служил епископом в приходе для молодых взрослых, не состоящих в браке, меня часто спрашивали, что означает слово «петтинг».
Samoan[sm]
A o avea au o se epikopo i se uarota a le autalavou matutua nofofua, e masani lava ona fesiligia au po o le a le uiga o le “militino”.
Swedish[sv]
När jag var biskop i en församling för unga vuxna, fick jag ofta frågan vad ”petting” betydde.
Tagalog[tl]
Noong ako ang bishop sa isang young single adult ward, madalas akong matanong kung ano ang ibig sabihin ng “petting” o paghihipuan.
Tongan[to]
Lolotonga ʻeku hoko ko e pīsope ʻo e uooti ʻo e kau tāutaha kei talavoú, naʻe faʻa fehuʻi mai kiate au pe ko e hā e ʻuhinga ʻo e “ala ki he ngaahi konga fūfūnaki mo toputapu ʻo ha sino ʻo ha taha.”
Tahitian[ty]
I to’u taviniraa ei episekopo i roto i te hoê paroisa na te feia apî paari, ua ani-pinepine-hia mai ia’u eaha te auraa o te « mirimiri ».
Ukrainian[uk]
Коли я служив єпископом у приході для дорослої молоді, мене часто запитували про значення слова “петинг”.
Vietnamese[vi]
Trong khi phục vụ với tư cách là giám trợ của một tiểu giáo khu thành niên độc thân, tôi thường được hỏi từ “âu yếm” có nghĩa là gì.