Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priester het die broers daarvan beskuldig dat hulle die kerk ontheilig het en heiligskennis gepleeg het.
Arabic[ar]
واتَّهم الكاهنُ الاخوة بتدنيس الكنيسة والمقدَّسات.
Bemba[bem]
Shimapepo apeele bamunyina umulandu wa kupeelula icalici no kuponta.
Cebuano[ceb]
Giakusar sa pari ang mga igsoon nga nagpasipala sa simbahan ug sa mga butang giisip nila nga sagrado.
Czech[cs]
Kněz bratry obvinil ze znesvěcování kostela a ze svatokrádeže.
Danish[da]
Præsten anklagede brødrene for helligbrøde og for at krænke kirken.
German[de]
Der Priester beschuldigte sie, die Kirche entweiht und ein Sakrileg begangen zu haben.
Efik[efi]
Oku ama odori nditọete ikọ ete ke mmọ iwụtke ukpono inọ ufọkederi ẹnyụn̄ ẹsabade n̄kpọ oro ẹnyenede Abasi.
Greek[el]
Ο ιερέας κατηγόρησε τους αδελφούς για βεβήλωση της εκκλησίας και για ιεροσυλία.
English[en]
The priest accused the brothers of profaning the church and of sacrilege.
Estonian[et]
Preester süüdistas vendi kiriku ja pühaduse rüvetamises.
Finnish[fi]
Pappi syytti veljiä kirkon halventamisesta ja pyhäinhäväistyksestä.
French[fr]
Le prêtre les accusait de profaner l’église et les qualifiait de sacrilèges.
Hebrew[he]
הכומר האשים את האחים בפגיעות בכבוד הכנסיה ובחילול־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong sang pari ang mga kauturan nga nagapasipala sa simbahan kag wala nagatahod.
Croatian[hr]
Svećenik je optužio braću da profaniraju i oskvrnjuju crkvu.
Hungarian[hu]
A pap azzal vádolta a testvéreket, hogy káromolják az egyházat, és szentségtörést követnek el.
Indonesian[id]
Pendeta tersebut menuduh mereka telah mencemarkan gereja dan melanggar kesucian.
Iloko[ilo]
Inakusaran ti padi dagiti kakabsat iti panangtulaw iti simbaan ken panagtabbaaw.
Italian[it]
Il prete accusò i fratelli di aver profanato la chiesa e commesso un sacrilegio.
Japanese[ja]
この司祭は,兄弟たちが教会を冒涜し,神聖を汚しているとして非難しました。
Korean[ko]
사제는 교회와 신을 모독한다는 이유로 형제들을 고발하였다.
Malagasy[mg]
Niampanga ireo rahalahy ho nametaveta ny fiangonana sy ho nanota fady ilay pretra.
Macedonian[mk]
Свештеникот ги обвинувал дека ја обесветуваат црквата и дека ја осквернуваат.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾ ദേവാലയം അശുദ്ധമാക്കിയതായും ദൈവദോഷം ചെയ്തതായും പുരോഹിതൻ ആരോപിച്ചു.
Burmese[my]
ဓမ္မဆရာက ညီအစ်ကိုများသည် ချာ့ခ်ျကိုညစ်ညူးစေသည်ဟု မတရားစွပ်စွဲသည်။
Norwegian[nb]
Presten anklaget brødrene for å ha vanhelliget kirken og for helligbrøde.
Dutch[nl]
De priester beschuldigde de broeders van ontheiliging van de kerk en van heiligschennis.
Nyanja[ny]
Wansembe anaimba abale mlandu wakunyozera tchalitchi ndi wakuchita mwano.
Polish[pl]
Oskarżył ich o zbezczeszczenie kościoła i świętokradztwo.
Portuguese[pt]
O sacerdote acusou os irmãos de profanarem a igreja, e de sacrilégio.
Romanian[ro]
Preotul i-a acuzat pe fraţi de profanare a bisericii şi de sacrilegiu.
Russian[ru]
Священник обвинил братьев в осквернении церкви и в святотатстве.
Slovak[sk]
Kňaz obvinil bratov zo znesväcovania kostola a zo svätokrádeže.
Slovenian[sl]
Duhovnik je brate obtožil bogoskrunstva in onečaščanja cerkve.
Shona[sn]
Muprista akapomera hama kushatisa chechi nokuzvidza.
Serbian[sr]
Sveštenik je optužio braću da profanišu i oskvrnjuju crkvu.
Southern Sotho[st]
Moprista o ile a qosa baena ka ho nyefola kereke le ho utsoa lintho tse halalelang.
Swedish[sv]
Prästen beskyllde dem för att vanhelga kyrkan och för helgerån.
Swahili[sw]
Padri aliwashtaki ndugu juu ya kulichafua kanisa na uhalifu wa vitu vya kidini.
Thai[th]
บาทหลวง กล่าวหา พี่ น้อง ว่า ดูหมิ่น โบสถ์ และ สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
Inakusahan ng pari ang mga kapatid ng paglapastangan sa simbahan at ng kapaslangan.
Tswana[tn]
Moruti yono o ne a latofatsa bakaulengwe ka gore ba ne ba bua kereke leswe ebile ba sa e tlotle.
Tok Pisin[tpi]
Pris i tok ol brata i toknogutim lotu na ol i bagarapim ol samting i holi.
Tsonga[ts]
Muprista u hehle vamakwerhu hi leswaku va onha kereke ni ku yi nyamisa.
Tahitian[ty]
Ua pari a‘era te perepitero i te mau taeae i te faainoraa i te ekalesia e te ohipa vahavaha.
Ukrainian[uk]
Священик обвинувачував братів у зневажанні церкви та блюзнірстві.
Xhosa[xh]
Umfundisi watyhola abazalwana ngokunyelisa icawa nokungayihloneli.
Yoruba[yo]
Awọn alufaa naa fẹsun kan awọn ará naa fun bíba ṣọọṣi jẹ́ ati sisọ awọn ohun mimọ di alaimọ.
Zulu[zu]
Umpristi wamangalela abazalwane ngecala lokungcolisa isonto kanye nokudelela izinto ezingcwele.