Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n 34-jarige gewoonteoortreder ’n staatsopgelegde alkoholprogram gevolg het, het hy hom aan drank vergryp en met sy bakkie teen die verkeersvloei in op ’n snelweg in Kentucky ingery.
Arabic[ar]
فأحد المسيئين على نحو تكراري البالغ ٣٤ سنة من العمر، بعد ان اتمَّ برنامجا يتعلق بالكحول بأمر من الولاية، ذهب الى حفلة شرب وقاد شاحنته الصغيرة في الاتجاه الخاطئ لطريق كنتاكي العام.
Cebuano[ceb]
Usa ka 34-anyos nga otrong malapason, tapos sa pagtambong sa gimando-sa-estado nga programa bahin sa alkohol, nakig-inom ug nagmaneho sa iyang pickup trak sa sayop nga bahin sa karsada sa usa ka haywey sa Kentucky.
Czech[cs]
Jeden čtyřiatřicetiletý recidivista poté, co absolvoval státem nařízený protialkoholický program, šel na flám a řídil svoji malou dodávku na dálnici v Kentucky po špatné straně.
Danish[da]
Efter at have været dømt til at følge et behandlingsprogram tog en 34-årig gentagelsesovertræder på soldetur og kørte i sin bil i den forkerte vejbane af en landevej i Kentucky.
German[de]
Ein 34jähriger Rückfalltäter ging, nachdem er ein vom Staat angeordnetes Antialkoholprogramm absolviert hatte, auf Zechtour und fuhr dann mit seinem Kleinlaster auf der verkehrten Seite einer Hauptverkehrsstraße in Kentucky.
Greek[el]
Ένας 34χρονος κατ’ εξακολούθηση παραβάτης, αφού παρακολούθησε ένα πρόγραμμα αποκατάστασης αλκοολικών κατόπιν εντολής της πολιτείας, πήγε σ’ ένα γλέντι και μέθυσε, και κατόπιν οδήγησε το ημιφορτηγό του στο αντίθετο ρεύμα μιας κύριας αρτηρίας του Κεντάκι.
English[en]
One 34-year-old repeat offender, after going through a state-mandated alcohol program, went on a drinking binge and drove his pickup truck down the wrong side of a Kentucky highway.
Spanish[es]
Cierto infractor reincidente de treinta y cuatro años, después de asistir a un programa sobre el alcohol por mandato gubernamental, se emborrachó y condujo su furgoneta en sentido contrario por una carretera de Kentucky (E.U.A.).
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 34-anyos nga nakalapas na anay sang kasuguan sa trapiko, sa tapos makatambong sa programa tuhoy sa alkohol nga ginapatuman sang estado, nag-inom sing lakas kag ginpadalagan niya ang iya trak sa sayop nga bahin sang haywey sang Kentucky.
Croatian[hr]
Jedan 34-godišnji ponovni prekršitelj, nakon što je pohađao protualkoholni program pod upravom države, otišao je na pijanku i vozio se svojim kamionetom na pogrešnoj strani glavne ceste u Kentuckyu.
Iloko[ilo]
Maysa a 34-años nga agkarabasol, kalpasan ti panaglasatna iti imbilin ti estado a programa iti alkohol, napan nakiin-inum iti kasta unay ket minanehona ti pick-up a trakna iti di umiso a sikigan ti haywey ti Kentucky.
Italian[it]
Un trasgressore recidivo di 34 anni, dopo avere seguito un programma statale di rieducazione obbligatorio, fece una gran bevuta e guidò il suo furgoncino sul lato sbagliato di una strada principale del Kentucky (USA).
Japanese[ja]
34歳のある常習犯は,国が定めた強制的なアルコール中毒矯正課程を経た後,大酒を飲んで小型トラックを運転し,ケンタッキー・ハイウェイの反対車線を走りました。
Korean[ko]
34세 된 한 상습 위반자는 주에서 지정한 알코올 프로그램을 거친 후 마구 술을 마시고는 자기 픽업 트럭을 몰고 켄터키의 한 간선 도로에서 중앙선을 넘어 달렸다.
Norwegian[nb]
En 34 år gammel promille-«gjenganger» i USA som hadde gjennomgått et statlig alkoholprogram, gikk på rangel og kjørte deretter varebilen sin på gal side av motorveien.
Dutch[nl]
Een 34-jarige recidivist zette het, na op last van de staat een ontwenningskuur gevolgd te hebben, weer een keer flink op een drinken en reed met zijn bestelauto op de verkeerde helft van een verkeersweg in Kentucky.
Nyanja[ny]
Munthu wina wa zaka 34 amene anabwerezanso liŵongo lake, pambuyo pophunzira programu yaboma yoletsa kumwa zoledzeretsa, anakamwanso mowa nayendetsera galimoto yake kumbali yolakwika mumsewu wa Kentucky.
Portuguese[pt]
Um contumaz infrator, de 34 anos, depois de submeter-se a um programa especial de combate ao alcoolismo, por ordem do Estado, tomou uma bebedeira e dirigiu sua camioneta pela contramão duma rodovia de Kentucky.
Russian[ru]
Один 34-летний рецидивист после проведенной программы лечения алкоголизма, предписываемой государством, опять напился и поехал затем на своем пикапе по неправильной стороне главной автострады в штате Кентукки.
Slovak[sk]
Jeden 34–ročný recidivista, ktorý sa podrobil štátom nariadenému protialkoholickému programu, pokračoval v pití na fláme a riadil svoju dodávku po nesprávnej strane diaľnice v Kentucky.
Slovenian[sl]
Nek štiriintridesetletni povratnik se je po opravljenem, od države predpisanem zdravljenju zaradi alkoholizma ’tako napil‘ da je vozil s svojim poltovornjakom po napačni strani avtoceste v Kentuckyju.
Serbian[sr]
Jedan ponovni prekršilac star 34 godine, nakon što je pohađao protivalkoholni program pod upravom države, otišao je na pijanku i vozio se svojim kamionetom pogrešnom stranom glavnog puta u Kentakiju.
Southern Sotho[st]
Mōtloli e mong oa molao ea lilemo li 34, hoba a fete lenaneong le tsamaisoang ke ’muso la ho khaotsa ho noa, o ile a boela a noa ’me a khanna teraka ea hae e nyenyane ka lehlakoreng le fosahetseng la tsela ea Kentucky.
Swedish[sv]
En 34-åring, som upprepade gånger blivit dömd för nykterhetsbrott och som just gått igenom en alkoholavvänjningskur, gav sig ut på en krogrond och körde sin pickup på fel sida av vägen på en huvudled i Kentucky.
Swahili[sw]
Mmoja mwenye kurudiarudia kutenda kosa hilo mwenye umri wa miaka 34, baada ya kupitia programu ya lazima ya serikali kuhusu kileo, alikunywa chakari na kuendesha kilori chake kwa upande mbaya wa barabara kuu ya Kentucky.
Thai[th]
ผู้ กระทํา ผิด ซ้ํา อีก วัย 34 ปี หลัง จาก ผ่าน โครงการ อบรม นิสัย การ ใช้ แอลกอฮอล์ ซึ่ง รัฐ บังคับ ก็ กลับ ไป ดื่ม อย่าง สนุก แล้ว ขับ รถ ปิคอัพ ของ เขาผิด ช่อง ทาง บน ทาง หลวง เคนตักกี.
Tagalog[tl]
Isang 34-anyos na umulit na maysala, pagkatapos dumaan sa isang programa sa alkohol na ipinag-utos ng estado, ay nakipag-inuman at minaneho ang kaniyang trak na pickup sa maling panig ng daan sa isang haywey sa Kentucky.
Tswana[tn]
Motlolamolao mongwe wa dingwaga tse 34 yo e neng e le tlwaelo ya gagwe go dira jalo, e rile a sena go tsenelela thulaganyo nngwe e e kaga bojalwa eo e neng e laoletswe ke puso, o ne a ya go nwa mo go feteletseng mme a kgweetsa bene ya gagwe kafa letlhakoreng le le sa tshwanelang mo tseleng e kgolo ya Kentucky.
Tahitian[ty]
Ua haere te hoê taata i hara faahou, 34 matahiti to ’na, i muri a‘e i to ’na rapaauraahia na roto i te hoê porotarama arairaa i te ava tei haamanahia e te hau, e inu i te hoê taime oroa e ua faahoro oia i to ’na pereoo i roto i te hoê tereraa hape i nia i te purumu rahi no Kentucky.
Xhosa[xh]
Esinye isaphuli-mthetho esaziwayo esineminyaka engama-34 ubudala, emva kokuya kwinkqubo karhulumente yokunceda amanxila, sasela sanxila kangangokuba saqhuba iveni yaso kwicala elingelilo kuhola wendlela waseKentucky.
Zulu[zu]
Esinye isaphula-mthetho esiphindaphindayo esineminyaka engu-34, ngemva kokudlula ohlelweni olugqugquzelwe nguhulumeni lwealkhoholi, saphuza ngokweqile futhi sashayela iloli laso lokuthwala impahla ohlangothini olungafanele lomgwaqo omkhulu waseKentucky.