Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal waarskynlik baie vertroosting daaruit put.—Prediker 4:9-12; Filippense 1:27.
Amharic[am]
ይህን በማድረግህ ብዙ መጽናኛ እንደምታገኝ አያጠራጥርም። — መክብብ 4: 9–12፤ ፊልጵስዩስ 1: 27
Arabic[ar]
ستجدون على الارجح الكثير من التعزية في ذلك. — جامعة ٤: ٩-١٢؛ فيلبي ١:٢٧.
Central Bikol[bcl]
Posibleng makakua kamo nin dakulang karangahan sa paggibo kaiyan. —Eclesiastes 4: 9-12; Filipos 1:27.
Bemba[bem]
Mu kupalishako uli no kusange cisansamushi cakulisha mu kucite fyo.—Lukala Milandu 4:9-12; Abena Filipi 1:27.
Bulgarian[bg]
Вероятно ще намериш много утеха в това. — Еклисиаст 4:9–12; Филипяни 1:27.
Bislama[bi]
Bambae samting ya i save mekem yu yu haremgud bigwan. —Eklesiastis 4: 9-12; Filipae 1:27.
Bangla[bn]
এইরকম করার দ্বারা সম্ভবত আপনিও প্রচুর সান্ত্বনা খুঁজে পাবেন।—উপদেশক ৪:৯-১২; ফিলিপীয় ১:২৭.
Cebuano[ceb]
Ikaw malagmit makakaplag ug dakong kahupayan sa pagbuhat niana. —Ecclesiastes 4:9-12; Filipos 1:27.
Czech[cs]
Taková spolupráce tě pravděpodobně velmi potěší. (Kazatel 4:9–12; Filipanům 1:27)
Danish[da]
Det vil uden tvivl styrke dig. — Prædikeren 4:9-12; Filipperne 1:27.
German[de]
Wahrscheinlich wirst du dadurch echten Trost empfangen (Prediger 4:9-12; Philipper 1:27).
Ewe[ee]
Àkpɔ akɔfafa geɖe atso eme godoo ne èwɔe nenema.—Nyagblɔla 4:9-12; Filipitɔwo 1:27.
Efik[efi]
Eyedi afo eyebọ ekese ndọn̄esịt ke ndinam ntre.—Ecclesiastes 4:9-12; Philippi 1:27.
Greek[el]
Είναι πολύ πιθανό ότι θα βρείτε μεγάλη παρηγοριά κάνοντάς το αυτό.—Εκκλησιαστής 4:9-12· Φιλιππησίους 1:27.
English[en]
You will likely find much comfort in doing so.—Ecclesiastes 4:9-12; Philippians 1:27.
Spanish[es]
Sin duda, esta medida lo confortará. (Eclesiastés 4:9-12; Filipenses 1:27.)
Estonian[et]
Tõenäoliselt leiad sa sellest suurt troosti (Koguja 4:9—12; Filiplastele 1:27).
French[fr]
Vous en retirerez probablement un grand réconfort. — Ecclésiaste 4:9-12 ; Philippiens 1:27.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ obaana miishɛjemɔ babaoo yɛ nakai feemɔ mli.—Jajelɔ 4:9-12; Filipibii 1:27.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שאם תעשה כן תמצא נחמה רבה (קהלת ד’:9–12; פיליפים א’:27).
Hindi[hi]
ऐसा करने में सम्भवतः आप बहुत सांत्वना पाएँगे।—सभोपदेशक ४:९-१२; फिलिप्पियों १:२७.
Hiligaynon[hil]
Ayhan makasapo ikaw sing daku nga kalugpayan sa sini. —Manugwali 4: 9-12; Filipos 1:27.
Croatian[hr]
To će te vjerojatno mnogo utješiti (Propovjednik 4:9-12; Filipljanima 1:27).
Hungarian[hu]
Valószínűleg nagy vigaszra lelsz, ha így teszel (Prédikátor 4:9–12; Filippi 1:27).
Western Armenian[hyw]
Եթէ ասիկա ընէք, շա՜տ մխիթարութիւն պիտի գտնէք։—Ժողովողի 4։ 9–12. Փիլիպպեցիս 1։ 27
Indonesian[id]
Saudara kemungkinan akan mendapati banyak penghiburan dalam melakukannya. —Pengkhotbah 4: 9-12; Filipi 1:27.
Iloko[ilo]
Nalabit a makasarakkayto iti dakkel a liwliwa iti panangaramid iti kasta. —Eclesiastes 4:9-12; Filipos 1:27.
Italian[it]
Probabilmente questo vi sarà di grande conforto. — Ecclesiaste 4:9-12; Filippesi 1:27.
Japanese[ja]
そのようにすれば,大いに慰められることでしょう。 ―伝道の書 4:9‐12。 フィリピ 1:27。
Korean[ko]
그렇게 하면 많은 위로를 얻게 될 것입니다.—전도 4:9-12; 빌립보 1:27.
Lingala[ln]
Na ntembe te, okobɔndisama mingi na kosaláká bongo. —Mosakoli 4:9-12; Bafilipi 1:27.
Lithuanian[lt]
Tada tu tikriausiai gausi daug paguodos (Ekleziasto 4:9-12; Filipiečiams 1:27).
Malagasy[mg]
Azo inoana fa hahita fampiononana betsaka ianao amin’ny fanaovana toy izany. — Mpitoriteny 4:9-12; Filipiana 1:27.
Macedonian[mk]
Веројатно ќе најдеш голема утеха ако постапиш така (Проповедник 4:9-12; Филипјаните 1:27).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്വാസം കണ്ടെത്താനാണു സാധ്യത.—സഭാപ്രസംഗി 4:9-12; ഫിലിപ്പിയർ 1:27.
Marathi[mr]
असे केल्याने कदाचित तुम्हाला बरेच सांत्वन मिळू शकेल.—उपदेशक ४:९-१२; फिलिप्पैकर १:२७.
Burmese[my]
သင်သည် ဤသို့လုပ်ခြင်းဖြင့် နှစ်သိမ့်မှုများစွာ ရရှိနိုင်လိမ့်မည်။—ဒေသနာ ၄:၉-၁၂; ဖိလိပ္ပိ ၁:၂၇။
Norwegian[nb]
Du vil sannsynligvis finne mye trøst i å gjøre dette. — Forkynneren 4: 9—12; Filipperne 1: 27.
Dutch[nl]
Dat zal u waarschijnlijk veel vertroosting geven. — Prediker 4:9-12; Filippenzen 1:27.
Northern Sotho[nso]
Go bonala o tla hwetša khomotšo e kgolo ka go dira bjalo.—Mmoledi 4:9-12; Ba-Filipi 1:27.
Nyanja[ny]
Pochita zimenezo mwachionekere mudzapeza chitonthozo chachikulu. —Mlaliki 4:9-12; Afilipi 1:27.
Polish[pl]
Niewątpliwie ogromnie podniesie cię to na duchu (Kaznodziei 4:9-12; Filipian 1:27).
Portuguese[pt]
É provável que receba assim muito consolo. — Eclesiastes 4:9-12; Filipenses 1:27.
Romanian[ro]
Procedând astfel veţi găsi, foarte probabil, multă mângâiere. — Eclesiastul 4:9–12; Filipeni 1:27.
Russian[ru]
Так вы, по всей вероятности, найдете большое утешение (Екклесиаст 4:9—12; Филиппийцам 1:27).
Slovak[sk]
Pravdepodobne tak nájdeš veľa útechy. — Kazateľ 4:9–12; Filipanom 1:27.
Slovenian[sl]
To vas bo gotovo zelo potolažilo. (Propovednik 4:9–12; Filipljanom 1:27)
Samoan[sm]
O le a faapena ona e maua ai se faamafanafanaga atili i le faia faapea.—Failauga 4:9-12; Filipi 1:27.
Shona[sn]
Sezvinobvira uchawana nyaradzo huru mukuita saizvoizvo.—Muparidzi 4:9-12; VaFiripi 1:27.
Albanian[sq]
Ndoshta, do të gjesh shumë ngushëllim duke vepruar në këtë mënyrë. —Eklisiastiu 4:9-12; Filipianëve 1:27.
Serbian[sr]
Ako to radiš verovatno ćeš pronaći dosta utehe (Propovednik 4:9-12; Filipljanima 1:27).
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore u fumane matšeliso a maholo ka ho etsa joalo.—Moeklesia 4:9-12; Ba-Filippi 1:27.
Swedish[sv]
Du kommer säkert att finna mycket tröst genom att göra så. — Predikaren 4:9—12; Filipperna 1:27.
Swahili[sw]
Yaelekea utapata faraja nyingi ukifanya hivyo.—Mhubiri 4:9-12; Wafilipi 1:27.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வதன்மூலமாக நீங்கள் அநேகமாக அதிக ஆறுதலைப் பெறுவீர்கள்.—பிரசங்கி 4:9-12; பிலிப்பியர் 1:27.
Telugu[te]
అలా చేయడంలో మీరు ఎక్కువ ఆదరణను పొందగలరు.—ప్రసంగి 4:9-12; ఫిలిప్పీయులు 1:27.
Thai[th]
คุณ คง จะ ประสบ การ ปลอบ ประโลม มาก มาย ใน การ ทํา เช่น นั้น.—ท่าน ผู้ ประกาศ 4:9-12; ฟิลิปปอย 1:27.
Tagalog[tl]
Malamang na makasusumpong ka ng malaking kaaliwan sa paggawa nito. —Eclesiastes 4:9-12; Filipos 1:27.
Tswana[tn]
Gongwe o tla gomotsega thata fa o dira jalo.—Moreri 4:9-12; Bafilipi 1:27.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela bai mekim gut bel bilong yu. —Saveman 4: 9-12; Filipai 1:27.
Turkish[tr]
Böyle yapmakla mutlaka çok teselli bulacaksınız.—Vaiz 4:9-12; Filipililer 1:27.
Tsonga[ts]
Kunene u ta kuma nchavelelo hi ku endla tano.—Eklesiasta 4:9-12; Vafilipiya 1:27.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, wubenya awerɛkyekye wɔ saa a wobɛyɛ mu.—Ɔsɛnkafo 4:9-12; Filipifo 1:27.
Tahitian[ty]
Eita e ore e e tamahanahanahia outou ia na reira outou.—Koheleta 4:9-12; Philipi 1:27.
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, знайдете багато радості у такій праці (Екклезіяста 4:9—12; Филип’ян 1:27).
Vietnamese[vi]
Bạn rất có thể sẽ cảm thấy được an ủi khi làm như thế (Truyền-đạo 4:9-12; Phi-líp 1:27).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fai te faʼahi ʼaia, ʼe mahino papau ia ʼe koutou maʼu anai he fakaloto fīmālie lahi. —Tagata Tānaki 4: 9-12; Filipe 1:27.
Xhosa[xh]
Usenokufumana intuthuzelo engakumbi ekwenzeni oko.—INtshumayeli 4:9-12; Filipi 1:27.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí o rí ìtùnú púpọ̀ sí i nínú ṣíṣe bẹ́ẹ̀.—Oniwasu 4:9-12; Filippi 1:27.
Chinese[zh]
很可能他们会给你很大安慰。——传道书4:9-12;腓立比书1:27。
Zulu[zu]
Cishe uyothola induduzo enkulu ngokwenza kanjalo.—UmShumayeli 4:9-12; Filipi 1:27.