Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wat bedoel jy - my eienaardige reuk?
Arabic[ar]
" ماذا تقصد -- رائحة غريبة بلادي ؟
Belarusian[be]
" Што вы маеце на ўвазе - мой своеасаблівы пах?
Bulgarian[bg]
" Какво искаш да кажеш - моят особен аромат?
Catalan[ca]
" Què vol dir - la meva olor peculiar?
Czech[cs]
" Co tím myslíš - můj zvláštní vůni?
Welsh[cy]
" Beth ydych chi'n ei olygu - fy arogl rhyfedd?
Danish[da]
" Hvad mener du - min ejendommelige duft?
German[de]
" Was meinst du - meine besonderen Duft?
Greek[el]
" Τι εννοείς - περίεργη μυρωδιά μου;
English[en]
" What do you mean -- my peculiar scent?
Estonian[et]
" Mida sa mõtled - minu omapärane lõhn?
Finnish[fi]
" Mitä sinä tarkoitat - minun erikoinen tuoksu?
French[fr]
" Que voulez- vous dire - mon odeur particulière?
Irish[ga]
" Cad a dhéanann tú chiallaíonn - mo boladh peculiar?
Galician[gl]
" O que quere dicir - o meu cheiro peculiar?
Croatian[hr]
" Kako to misliš - moja neobičan miris?
Hungarian[hu]
" Mit jelent - a furcsa illat?
Indonesian[id]
" Apa maksud Anda - aroma aneh saya?
Icelandic[is]
" Hvað meinarðu - sérkennileg lykt mína?
Italian[it]
" Cosa vuol dire - il mio profumo particolare?
Korean[ko]
" 무슨 소리야 - 내 독특한 향기가?
Lithuanian[lt]
" Ką jūs - mano savotiškas kvapas?
Latvian[lv]
" Ko tu ar to domā - mana savdabīga smarža?
Macedonian[mk]
" Што сакаш да кажеш - мојот посебен мирис?
Malay[ms]
" Apa yang kamu maksudkan - bau pelik saya?
Maltese[mt]
" X'tifhem - riħa partikolari tiegħi?
Dutch[nl]
" Wat bedoel je - mijn eigen geur?
Polish[pl]
" Co masz na myśli - mój osobliwy zapach?
Romanian[ro]
" Ce vrei să spui - parfumul meu de ciudat?
Russian[ru]
" Что вы имеете в виду - мой своеобразный запах?
Slovak[sk]
" Čo tým myslíš - môj osobitnú vôňu?
Slovenian[sl]
" Kaj mislite - moj nenavaden vonj?
Albanian[sq]
" Çfarë do të thotë - aroma e mia veçantë?
Serbian[sr]
" Како то мислиш - мој чудан мирис?
Swedish[sv]
" Vad menar du - min märkliga doft?
Thai[th]
" คุณหมายถึงอะไร -- กลิ่นเฉพาะของฉันได้อย่างไร
Turkish[tr]
" Ne demek istiyorsun - özgü kokusu?
Ukrainian[uk]
" Що ви маєте на увазі - мій своєрідний запах?
Vietnamese[vi]
" Có ý nghĩa gì - mùi hương đặc biệt của tôi?