Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Níhi a mi hlali nɛ a kaseɔ adesahi a ní peepee he ní ɔ hu tsɔɔ kaa nɔ́ hami haa nɔ bua jɔmi.
Afrikaans[af]
18 Navorsers op die gebied van sosiale wetenskappe het ook gesien dat dit mense gelukkig maak wanneer hulle gee.
Southern Altai[alt]
18 Общественный билим јанынаҥ иштеп турган шиҥжӱчилердиҥ айтканыла болзо, кысканбас кижи ырысту болот.
Alur[alz]
18 Jururieko ma giponjo lembe iwi kura mi dhanu, ginwang’u bende nia ka dhanu gibemio ni jumange gibedo ku mutoro.
Amharic[am]
18 ስለ ሰዎች ባሕርይ የሚያጠኑ ተመራማሪዎችም መስጠት ሰዎችን ደስተኛ እንደሚያደርጋቸው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
١٨ لَقَدْ لَاحَظَ ٱلْبَاحِثُونَ فِي ٱلْعُلُومِ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةِ أَنَّ ٱلْعَطَاءَ يُسْعِدُ ٱلْإِنْسَانَ.
Aymara[ay]
18 Jaqenakajj kunjamsa apasipjje uka toqet yatjjatirinakajja (sociólogos), mayninakar churirinakajj kusisitäpjjewa sasaw sapjjaraki.
Azerbaijani[az]
18 Sosioloqlar da səxavətli olmağın xoşbəxtlik gətirdiyini təsdiqləyir.
Bashkir[ba]
18 Кеше тәртибен тикшергән ғалимдар ҙа, биреү кешене бәхетле итә, тигән һығымтаға килгән.
Basaa[bas]
18 Bôt ba njooñ yi ba ba nigil bilem bi bôt ba binam, ba bi yimbe le, lem i ti i nlona maséé.
Central Bikol[bcl]
18 Naobserbaran man kan mga parasiyasat sa social science na an pagtao nakakapaugma sa mga tawo.
Bemba[bem]
18 Abafwailisha pa fyo abantu baba nabo balimona ukuti abantu nga ni bakapekape balaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
18 Изследователите в областта на социалните науки също са установили, че даването ни прави щастливи.
Bini[bin]
18 Emwa ni rri egie ebe gualọ otọ re miẹn wẹẹ, te ẹse ne a ru ya ọmwa ghọghọ.
Bangla[bn]
১৮ যে-গবেষকরা মানব আচরণ নিয়ে গবেষণা করে, তারাও দেখেছে যে, দেওয়ার মাধ্যমে লোকেরা সুখী হয়ে ওঠে।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Beyeme mam ba fas ajô ényiñe bôt, be’efe ba jô na, bia bi avak éyoñ bi ne akap.
Belize Kriol English[bzj]
18 Peepl hoo stodi hyooman bihayvya seh dat wahn persn weh jenaros wahn bee hapi.
Catalan[ca]
18 Molts experts que estudien el comportament humà també han observat que la gent generosa és més feliç.
Garifuna[cab]
18 Ariha hamaali giñe sásaamu luagu ru lan gíchigadi ugundani.
Kaqchikel[cak]
18 Ye kʼo etamanelaʼ nkiʼij chë taq nqspan nuyaʼ kiʼkʼuxlal pa qan.
Cebuano[ceb]
18 Ang mga tig-research bahin sa panggawi sa tawo nakaobserbar pod nga makapalipay ang pagpanghatag.
Czech[cs]
18 K závěru, že dávání dělá člověka šťastným, došli také různí sociologové.
Chol[ctu]
18 Jiñi chajpʌbiloʼ bʌ chaʼan miʼ qʼuelbeñob jiñi i melbal jiñi quixtañujob an i qʼueleyob chaʼan cheʼ bʌ an chuqui mi laj cʌqʼueñob jiñi yambʌlob miʼ yʌqʼueñonla lac tijicñʌyel.
Chuvash[cv]
18 Общество пурнӑҫне тӗпчекенсем каланӑ тӑрӑх, уҫӑ кӑмӑллӑ пулни ҫынсене телейлӗ тӑвать.
Danish[da]
18 Forskere har påvist at man bliver lykkelig af at give.
German[de]
18 Auch Sozialwissenschaftler haben festgestellt, dass Geben glücklich macht.
East Damar[dmr]
18 Ôaǃnâ-aon kurusǂans din ge ra ǃgaoǃgâ mās ge khoena ra ǃgâiaǂgao kai di.
Duala[dua]
18 Bamuwaso bena ba mokwe̱ bede̱mo n’ebe̱yed’a bato pe̱ ba so̱i ná bola di mawanea bato bonam.
Jula[dyu]
18 Mɔgɔ minw be adamadenw kɛcogo sɛgɛsɛgɛ, olu y’a ye ko n’i b’i tɛgɛ labila ka mɔgɔ sɔn, o b’i ninsɔn diya.
Ewe[ee]
18 Numekula siwo srɔ̃a nu tso amegbetɔwo ƒe nɔnɔme ŋu hã de dzesii be nunana nana wokpɔa dzidzɔ.
Efik[efi]
18 Ntaifiọk emi ẹsidụn̄ọrede nte mme owo ẹsinamde n̄kpọ ẹdọhọ n̄ko ke ndinọ owo n̄kpọ esinam esịt enem owo.
Greek[el]
18 Αλλά και οι ερευνητές στον τομέα των κοινωνικών επιστημών έχουν διαπιστώσει ότι η γενναιοδωρία φέρνει ευτυχία.
English[en]
18 Researchers in the field of social sciences have also observed that giving makes people happy.
Spanish[es]
18 Los sociólogos también han observado que dar nos hace felices.
Estonian[et]
18 Ka ühiskonnateadlased on täheldanud, et andmine teeb õnnelikuks.
Persian[fa]
۱۸ محققان علوم اجتماعی نیز به این نتیجه رسیدهاند که بخشندگی انسان را شاد میسازد.
Finnish[fi]
18 Myös yhteiskuntatieteilijät ovat todenneet antamisen tuottavan ihmiselle onnellisuutta.
Fijian[fj]
18 Era kaya tale ga o ira na dikeva na ivakarau ni noda veimaliwai, ni vakavu marau na lomasavu.
Fon[fon]
18 Mɛ ɖěɖee nɔ ba dò nú nǔ dó gbɛtɔ́ wu lɛ é ɖó ayi wu ɖɔ nùnamɛ nɔ zɔ́n bɔ è nɔ ɖó awǎjijɛ.
French[fr]
18 Des spécialistes du comportement humain sont arrivés à la conclusion que donner rend heureux.
Ga[gaa]
18 Mɛi ni kaseɔ bɔ ni adesai hiɔ shi amɛhãa lɛ he nii lɛ ena akɛ, mɛi ni hãa mɔ nɔ lɛ yɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
18 A a tia naba ni kunea taani kakaae ake a neneri aroaroia aomata bwa e karekea te kukurei te anganga.
Guarani[gn]
18 Umi investigadór ostudiáva yvyporakuéra lája heʼi peteĩ tapicha ipojeráva ovyʼaveha.
Gujarati[gu]
૧૮ માનવ સ્વભાવ પર સંશોધન કરનારાઓને જાણવા મળ્યું કે, બીજાઓને આપવાથી ખુશી મળે છે.
Gun[guw]
18 Mẹhe nọ basi dodinnanu do haṣinṣan gbẹtọvi tọn ji lẹ lọsu ko doayi e go dọ nunamẹ nọ hẹnmẹ tindo ayajẹ.
Ngäbere[gym]
18 Nitre kukwe känänkä ie nükanina gare arato, nita jondron bien ni madai ngwane kätä nemen juto nibätä.
Hausa[ha]
18 Masu ilimin zaman jama’a sun lura cewa yin karimci yana sa mutane farin ciki.
Hebrew[he]
18 מומחים בתחום מדעי החברה מצאו גם הם שנתינה מסבה לאנשים שמחה.
Hindi[hi]
18 इंसानों के व्यवहार पर अध्ययन करनेवालों ने पाया है कि किसी को कुछ देने से लोगों को खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
18 Naobserbahan man sang mga eksperto, nga nagatuon sang pamatasan sang mga tawo, nga makapahalipay ang paghatag.
Hiri Motu[ho]
18 Danu taunimanima edia noho dalana idia stadilaia taudia idia davaria, henia karana ese taunimanima ia hamoalea.
Croatian[hr]
18 Stručnjaci s područja društvenih znanosti također su primijetili da davanje usrećuje ljude.
Haitian[ht]
18 Gen anpil moun k ap fè rechèch nan domèn syans sosyal ki rann yo kont tou lè moun bay sa fè yo gen kè kontan.
Hungarian[hu]
18 Viselkedéskutatók is megállapították, hogy a nagylelkűség boldoggá tesz.
Armenian[hy]
18 Հասարակական գիտությունների ոլորտի մասնագետները նույնպես եկել են այն եզրակացության, որ տալը երջանկացնում է մարդուն։
Western Armenian[hyw]
18 Մարդոց վարքը սերտող գիտնականներն ալ նկատած են, որ տալը կ’ուրախացնէ մարդիկը։
Ibanag[ibg]
18 Naobserba danuri researcher na social science nga magayayya i tolay nu mangiyawa.
Indonesian[id]
18 Para peneliti yang mempelajari tingkah laku manusia juga mengatakan bahwa memberi bisa membuat orang bahagia.
Igbo[ig]
18 Ndị na-eme nchọnchọ banyere otú ndị mmadụ si akpa àgwà achọpụtala na inye mmadụ ihe na-eme ka mmadụ na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
18 Naobserbaran met dagiti researcher a mangad-adal iti kababalin ti tao a makaparagsak ti panangted.
Icelandic[is]
18 Þeir sem stunda rannsóknir á sviði félagsvísinda hafa einnig komist að raun um að gjafmildi gerir fólk ánægt.
Isoko[iso]
18 Ahwo nọ a wuhrẹ haro kpahe ọriakugbe ahwo-akpọ a ta re inọ, ọghoruo o re ru ahwo wereva.
Italian[it]
18 Anche alcuni ricercatori nel campo delle scienze sociali sono arrivati alla conclusione che essere generosi rende felici.
Japanese[ja]
18 社会学の研究者たちも,人は与えると幸福になるということに気づいています。
Georgian[ka]
18 სოციოლოგებმა შენიშნეს, რომ გაცემას ადამიანებისთვის ბედნიერება მოაქვს.
Kamba[kam]
18 Andũ ala mekaa ũkunĩkĩli ĩũlũ wa mĩkalĩle ya andũ methĩĩte kana ũlau nũtumaa andũ methĩwa me atanu.
Kabiyè[kbp]
18 Ñɩnɩyaa ɖɔɖɔ kɔm nɛ peɖiɣzina se haʋ haɣ ɛyaa taa leleŋ.
Kabuverdianu[kea]
18 Fazedu alguns piskiza ki ta mostra ma un algen ki gosta di da é más filís.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Li kawresinbʼilebʼ chirix li komonil xeʼxkʼe ajwiʼ reetal naq li kʼehok nasahobʼresink chʼool.
Kongo[kg]
18 Bantu ya mayele yina ke longukaka bikalulu ya bantu ke ndimaka mpi nde kukaba ke natilaka bantu kiese.
Kikuyu[ki]
18 Athuthuria a mĩikaranĩrie ya andũ o nao nĩ monete atĩ kũheana nĩ gũtũmaga andũ magĩe na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
18 Ovakonakoni vonghalonawa younhu ova mona kutya okuyandja ohaku etele ovanhu ehafo.
Kannada[kn]
18 ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ವಭಾವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಸಂಶೋಧಕರು ಸಹ ಕೊಡುವುದರಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಇರಬಹುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
18 사회 과학 분야의 연구가들도 주는 일을 하면 행복해진다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
18 Bashayuka ba sayansi bafunda pa bwikalo bwa bantu bataana kuba’mba kupana kulengela bantu kwikala na lusekelo.
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Sosyolog dibêjin ku kesên comerd bextewar in.
Kwangali[kwn]
18 Valirongi ava ava konakona nkareso zovantu kwa tanta asi kugava kuretera vantu ruhafo.
Kyrgyz[ky]
18 Социалдык изилдөөлөрдү жүргүзгөндөр да адамдардын башкаларга берүүдөн кубаныч аларын байкашкан.
Ganda[lg]
18 Abanoonyereza ku mbeera z’abantu nabo bakizudde nti okugaba kuleetera abantu essanyu.
Lingala[ln]
18 Bato ya mayele oyo bayekolaka bizaleli ya bato bamoni mpe ete moto oyo apesaka azalaka na esengo.
Lozi[loz]
18 Babatisisi babatalima za mupilelo wa batu ni bona balemuhile kuli kufana kutahisa kuli batu babe ni tabo.
Lithuanian[lt]
18 Sociologai irgi teigia, jog tie, kas duoda kitam, patiria daug džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
18 Bakimbi befunda mwikadilo wa muntu nabo i basokole amba kupāna kuletelanga bantu nsangaji.
Luvale[lue]
18 Vaka-kuhehwojola vyachiyoyelo chavatu vawana ngwavo kuhana cheji kulingisanga vatu vapwenga vakuwahilila.
Lunda[lun]
18 Akwakusandujola hachihandilu chawantu niwena anawani nawu kuhana kwaletaña muzañalu.
Luo[luo]
18 Jotim nonro molony e weche oganda bende osefwenyo ni joma jochiwo bedoga ma mor.
Latvian[lv]
18 Pētnieki, kas darbojas sociālo zinātņu jomā, arī ir novērojuši, ka dāsnums padara cilvēku laimīgu.
Mam[mam]
18 Ax ikx o tzʼok kyqʼoʼn kywitz xjal in che xnaqʼtzan tiʼj kyanqʼibʼil txqantl qa mas in che tzalaj xjal aj t-xi kybʼinchaʼn xtalbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
18 Je chjotachjine kʼoatso nga tsjoa satío tokoán kʼianga tjotʼaa jmeni xi tjínná.
Coatlán Mixe[mco]
18 Pënaty yˈëxpëjkpëtsëëmdëp wiˈixë naxwinyëdë jäˈäy jyukyˈaty, jyënäˈändë ko jotkujk nnayjyäˈäwëm ko tijaty nyäjkëm.
Motu[meu]
18 Hetahu ḡaukarana e karaia taudia haida ese danu e davaria harihari karana ese taunimanima e hamoalediamu.
Malagasy[mg]
18 Na ny mpikaroka aza mahita fa sambatra ny olona rehefa tia manome.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Aakalondelezya sana pa mikalile ya yantu nayo yazana ukuti antu aya na ukapekape yaya ni nsansa.
Marshallese[mh]
18 Ro rej ekkatak kõn armej rar lo bwe ñe jej lel̦o̦k im jipañ ro jet, men in enaaj kõm̦m̦an bwe jen m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
18 Стручњаците од областа на човековото однесување исто така дошле до заклучок дека давањето ги прави луѓето среќни.
Malayalam[ml]
18 കൊടു ക്കു ന്നത് ആളുകളെ സന്തുഷ്ട രാ ക്കു മെന്നു സാമൂ ഹ്യ വി ഷ യ ങ്ങ ളിൽ ഗവേഷണം നടത്തു ന്ന വ രും കണ്ടെത്തി യി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
18 Хүн өгөхөөрөө жаргалтай болдгийг нийгмийн шинжлэх ухааны салбарынхан олж тогтоожээ.
Mòoré[mos]
18 Bãngdb nins sẽn maand vaeesg ninsaalbã yel-manesem wɛɛngẽ wã mikame me tɩ ned sã n yaa kõata, a tara sũ-noogo.
Marathi[mr]
१८ मानवी स्वभावाचा अभ्यास करणाऱ्यांनाही हे दिसून आलं आहे की उदारतेने इतरांना मदत केल्यामुळे एक व्यक्ती आनंदी होते.
Malay[ms]
18 Pakar yang menyelidiki sifat manusia juga mendapati bahawa sifat suka memberi akan membawa kebahagiaan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18 Na̱ sociólogo á na̱ káʼvi va̱ʼa xa̱ʼa ña̱ kéʼé na̱ yiví káchina, kúsi̱íníka iniyó tá taxiyó ña̱ʼa ndaʼa̱ inkana.
Burmese[my]
၁၈ ပေးကမ်းခြင်းက လူတွေကို ပျော်ရွှင် စေ ကြောင်း လူမှု သိပ္ပံ သုတေသီတွေ တွေ့ရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
18 Forskere innen samfunnsvitenskap har også konstatert at det å gi gjør folk lykkelige.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Nopa sociólogos kiitstokej kema titemakaj tlen tijpiaj kichiua ma tiyolpakikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Akin momachtiaj keniuj monejnemiltiaj taltikpakneminij no kiitanij ke tiktemakaskej tein tikpiaj kichiua maj tiyolpakikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Ixtlamatkej noijki kijtoaj tiyolpakij tla tiktemakaj tlen tikpiaj.
North Ndebele[nd]
18 Ingcitshi ezibona ngokudlelana kwabantu emphakathini sezinanzelele ukuthi ukupha kwenza umuntu ajabule.
Nepali[ne]
१८ मानव व्यवहारबारे अध्ययन गर्नेहरूले पनि अरूलाई दिँदा मानिसहरू खुसी हुन्छन् भन्ने कुरा याद गरेका छन्।
Ndonga[ng]
18 Aapekapeki yuunongononi wopankalathano, nayo oye shi mona kutya okugandja ohaku etele omuntu enyanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Ixtlamatkej akin kitaj kenon toyekanaj noijki yokitakej ika ijkuak tiktemakaj tlen tikpiyaj melak tipakij.
Dutch[nl]
18 Ook onderzoek in de sociale wetenschappen laat zien dat geven mensen gelukkig maakt.
South Ndebele[nr]
18 Abarhubhululi bezesayensi nabo bayakufakazela ukuthi ukupha kwenza abantu bathabe.
Northern Sotho[nso]
18 Banyakišiši ba bangwe le bona ba hweditše gore go nea go dira gore batho ba thabe.
Nyanja[ny]
18 Anthu ochita kafukufuku apezanso kuti anthu opatsa amakhala osangalala.
Nzima[nzi]
18 Menli mɔɔ yɛ neɛnleanu wɔ abɔdeɛ nee menli nwo edwɛkɛ nu la noko ɛnwu kɛ menli mɔɔ kyɛ debie la anye die.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Ihworho re yono kpahen uruemru ituakpọ i tare taghene oma ọ merhen ihworho re tiobọnẹ ghwologhwolo.
Oromo[om]
18 Qorattoonni saayinsii hawaasaa irratti bobbaʼanis, kennuun namootaaf gammachuu akka argamsiisu hubataniiru.
Ossetic[os]
18 Адӕм сӕхи куыд фӕдарынц, уый чи иртасы, уыдон дӕр бафиппайдтой, иннӕтӕн хорздзинад чи аразы, уыдон амондджын кӕй вӕййынц.
Panjabi[pa]
18 ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
18 Investigadónan ku ta studia komportashon humano tambe a deskubrí ku dunamentu ta hasi hende felis.
Plautdietsch[pdt]
18 Forscha, waut sikj daut unjastonen, woo Menschen sikj vehoolen, sent daut uk enjeworden, daut eena schaftich es, wan eena waut fa aundre deit.
Pijin[pis]
18 Olketa wea duim research abaotem wei bilong iumi man, olketa tu faendaot hao wei for give savve mekem man hapi.
Polish[pl]
18 Również specjaliści badający ludzkie zachowania zauważają, że dawanie uszczęśliwia.
Pohnpeian[pon]
18 Sounroporop kan me kin sukuhlki wiewiahn aramas pil diarada me en kihkihwei kin kahrehiong aramas akan en peren.
Portuguese[pt]
18 Pesquisas científicas também notaram que o generoso é mais feliz.
Rundi[rn]
18 Abahinga mu bijanye n’inyifato z’abantu na bo nyene basanze gutanga bizana agahimbare.
Romanian[ro]
18 Unii cercetători din domeniul științelor sociale au constatat că generozitatea îi face pe oameni fericiți.
Russian[ru]
18 Как показывают исследования в области общественных наук, щедрые люди более счастливы.
Kinyarwanda[rw]
18 Abashakashatsi biga iby’imibanire y’abantu na bo babonye ko abantu bakunda gutanga bagira ibyishimo.
Sango[sg]
18 Awandara so ayeke manda ye na ndö ti asarango ye ti azo abâ nga so mungo ye na azo aga na azo ngia.
Sinhala[si]
18 මිනිසුන්ගේ හැසිරීම ගැන අධ්යයනය කරන පර්යේෂකයන් හොයාගෙන තියෙනවා ත්යාගශීලී වෙන එකෙන් මිනිසුන් සතුටක් අද්දකිනවා කියලා.
Sidamo[sid]
18 Mannu akatta daafira xiinxallitannori, wolootaho aa hagiirraamma ikkinanni gede assitannota huwattino.
Slovak[sk]
18 Odborníci skúmajúci spoločenské správanie tiež dospeli k záveru, že štedrí ľudia sú šťastnejší.
Slovenian[sl]
18 Tudi raziskovalci na področju družboslovja so opazili, da dajanje osrečuje.
Samoan[sm]
18 Na mātauina foʻi e tagata suʻesuʻe i mataupu e faatatau i olaga o tagata e faapea, o le foaʻi atu e maua ai e tagata le fiafia.
Shona[sn]
18 Vanoongorora nezvemaitiro evanhu vakaonawo kuti kupa kunoita kuti vanhu vafare.
Songe[sop]
18 Bantu abakimbulaa myanda ya mu mwikelo wa bantu mbasangane dingi’shi kupaana akupeyaa bantu muloo.
Albanian[sq]
18 Edhe studiuesit në fushën e shkencave sociale kanë vërejtur se njerëzit ndihen të lumtur kur japin.
Serbian[sr]
18 Stručnjaci koji izučavaju ponašanje ljudi takođe su došli do zaključka da davanje usrećuje.
Sranan Tongo[srn]
18 Sabiman di e ondrosuku fa libisma e tyari densrefi sori tu taki te sma lobi gi sani, dan dati e meki den de koloku.
Swati[ss]
18 Bacwaningi batfole kutsi kupha kwenta bantfu bajabule.
Southern Sotho[st]
18 Litsebi tse ngata li hlokometse hore ho fana ho etsa hore batho ba thabe.
Swedish[sv]
18 Forskning visar också att man mår bra av att ge.
Swahili[sw]
18 Pia, watafiti katika nyanja za sayansi ya jamii wametambua kwamba kuwa wakarimu huwafanya watu wawe na furaha.
Congo Swahili[swc]
18 Wachunguzi wenye kujifunza tabia za watu wamevumbua kama kutoa kunafanya watu wakuwe na furaha.
Tamil[ta]
18 கொடுப்பது மனிதர்களுக்குச் சந்தோஷத்தைத் தருவதாக மனிதனுடைய நடத்தை சம்பந்தப்பட்ட ஆராய்ச்சிகளைச் செய்பவர்கள் கவனித்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Xa̱bu̱ bi̱ najmañún ga̱jma̱a̱ numuu xóo kuwa xa̱bu̱ numbaaʼ nduyáá rí á mu nuxná naʼni makuwáanʼ gagi.
Tetun Dili[tdt]
18 Peskizadór sira neʼebé estuda kona-ba ema nia hahalok mós hatete katak, fó halo ema kontente.
Telugu[te]
18 ఇవ్వడంలో సంతోషం ఉంటుందని, మనస్తత్వాల్ని అధ్యయనం చేసే పరిశోధకులు కూడా ఒప్పుకుంటున్నారు.
Tajik[tg]
18 Олимоне, ки табиати инсониро тадқиқ мекунанд, муайян намуданд, ки одамони саховатманд хушбахтанд.
Tigrinya[ti]
18 ብዓውዲ ማሕበራዊ ስነ ፍልጠት ምርምር ዚገብሩ ሰባት፡ ልግሲ ንሰባት ሕጉሳት ከም ዚገብሮም ተዓዚቦም እዮም።
Tiv[tiv]
18 Mbatôvon sha akaa mba ve hen kwagh u aeren man mlu u uumace kpa kav nahan ér ka wea naan iyua yô i saan we iyol.
Turkmen[tk]
18 Adamyň gurluşyny öwrenýän alymlar hem bermegiň has bagtly edýändigini belläp geçýärler.
Tagalog[tl]
18 Napansin din ng mga mananaliksik sa larangan ng siyensiyang panlipunan na ang pagbibigay ay nagpapasaya sa mga tao.
Tetela[tll]
18 Anyangiyangi wakeke lɔkɛwɔ l’onto wakɛnyi vɔ lawɔ dia lokaho mbishaka anto ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
18 Babatlisisi ba lemogile gore go aba go dira gore batho ba itumele.
Tongan[to]
18 Ko e kau fakatotolo ‘oku nau ako ki he tō‘onga ‘a e tangatá kuo nau ‘ilo foki ko e foakí ‘okú ne ‘ai ‘a e kakaí ke nau fiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Asayansi akamba kuti kupaska kutovya kuti ŵanthu akondwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Basikuvwuntauzya mumakani aabukkale bwabantu abalo bakabona kuti kupa kulakkomanisya.
Tojolabal[toj]
18 Ja paklanumiki cha yiluneje ja yajeli wa xya gustoʼaxukotik.
Papantla Totonac[top]
18 Sociólogos akxilhkgonit pi anan tapaxuwan akxni wi tuku mastayaw.
Tok Pisin[tpi]
18 Sampela saveman i painimaut olsem pasin bilong givim i save mekim man i amamas.
Turkish[tr]
18 İnsan davranışlarını inceleyen araştırmacılar da vermenin mutluluk getirdiğini gözlemliyor.
Tsonga[ts]
18 Valavisisi va tidyondzo ta social science na vona va xiye leswaku ku nyika swi tisa ntsako.
Purepecha[tsz]
18 Inbestigadoricha engaksï kʼuiripuecheri jánguani ambe exejka (sociólogos) ístuksï uandasïndi eska intsïmpitiini, úsïnga eskachi felisiuaka.
Tatar[tt]
18 Социология белгечләре дә юмарт булу бәхеткә китерә икәнлегенә игътибар итә.
Tumbuka[tum]
18 Ŵavyakusandasanda nawo ŵawona kuti para munthu wakupa wakuŵa wakukondwa.
Tuvalu[tvl]
18 Ne lavea aka ne tino kolā e suke‵suke ki olaga o tino, me i te uiga kaimalie e fai ne ia ke fia‵fia a tino.
Twi[tw]
18 Nkurɔfo a wɔyɛ nhwehwɛmu wɔ nnipa asetenam nsɛm ho nso ahu sɛ, sɛ nkurɔfo yi wɔn yam yɛ papa a, wɔn ani gye.
Tuvinian[tyv]
18 Харам эвес кижилер, өске улуска бодаарга, аас-кежиктиг деп, кижиниң канчаар алдынарын шинчилээр эртемденнер тодараткан.
Tzeltal[tzh]
18 Te machʼatik ya snopbeyik skʼoplal stalel te ants winiketike staojik ta ilel te ya yakʼ stseʼelil koʼtantik te ay bin ya kakʼbeytik te yantike.
Tzotzil[tzo]
18 Li buchʼutik chchanbeik skʼoplal ti kʼu yelan chaʼi sbaik li krixchanoetike (sociólogos) chalik ti chakʼ la jmuyubajeltik kʼalal oy kʼusi ta jkʼelantike.
Udmurt[udm]
18 Кызьы верало тодосчиос, кудъёсыз адямилэсь ассэ воземзэ эскеро, шырыт сямо адямиос шудоесьгес.
Ukrainian[uk]
18 Дослідники в галузі суспільних наук теж побачили, що щедрість робить людей щасливими.
Urhobo[urh]
18 Otu ri yono kpahen uruemu rẹ ihworakpọ tare nẹ oma nabọ vwerhen ihwo ri kokẹ.
Uzbek[uz]
18 Odamlarning yurish-turishi borasida izlanish olib boradigan tadqiqotchilar ham, berish kishini baxtiyor qilishini tasdiqlashdi.
Venda[ve]
18 Vhaṱoḓisisi vhe vha guda nga ha kutshilele kwa vhathu vho wanulusa uri u ṋea zwi ita uri vhathu vha takale.
Vietnamese[vi]
18 Các nhà nghiên cứu về xã hội cũng công nhận việc ban cho khiến người ta hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
18 Immiyoogee asay ufayttanaadan oottiyoogaa deretettaabaa saynisiyaa xannaˈiyaageetikka akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
18 Naobserbaran liwat han mga parasaliksik nga nag-aaram mahitungod ha panggawi han tawo nga an paghatag nakakapalipay ha mga tawo.
Xhosa[xh]
18 Nabantu abaphanda ngendlela abantu abaphila ngayo baye babona ukuba ukupha kwenza umntu onwabe.
Mingrelian[xmf]
18 მეცნიერეფ, მით ხალხიშ ქცევეფს ირკვიენან, იჩიებნა, ნამდა შხვეფშა ჯგირიშ კეთებას ბედნერობა მოუღ.
Yao[yao]
18 Ŵakuwungunya ŵakusalijiganya ndamo sya ŵandu ŵakopocele kuti kupeleka kukusatendekasya ŵandu kuŵa ŵakusangalala.
Yucateco[yua]
18 Le máaxoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼoboʼ ku yaʼalikoʼobeʼ k-tsʼáaik baʼaxoʼob yaantoʼon tiʼ u maasileʼ ku beetik u kiʼimaktal k-óol.
Cantonese[yue]
18 有啲社会科学研究人员亦都发现,慷慨大方嘅人通常会更快乐。
Zande[zne]
18 Agu abawetekeapai nawisigo sino aboro ima bi gupai nga fu gamahe nasa aboro asa i du na ngbarago.
Zulu[zu]
18 Abacwaningi besayensi yezenhlalakahle baye bathola ukuthi ukupha kwenza abantu bajabule.