Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И служеше в подчинение на баща си, и не говореше като другите хора, нито можеха да Го поучават, защото Той нямаше нужда да бъде поучаван от никой човек.
Cebuano[ceb]
“Ug siya mialagad ubos sa iyang amahan, ug siya wala magsulti sama sa uban nga mga tawo, ni siya matudloan; kay siya wala magkinahanglan nga adunay tawo nga magtudlo kaniya.
Czech[cs]
A sloužil pod otcem svým a nemluvil tak, jak jiní lidé, ani nemohl býti učen; neboť nepotřeboval, aby ho někdo učil.
German[de]
Und er diente unter seinem Vater, und sprach nicht wie andere Menschen, auch konnte man ihn nicht lehren; denn er brauchte keine Belehrung von irgendeinem Menschen.
English[en]
“And he served under his father, and he spake not as other men, neither could he be taught; for he needed not that any man should teach him.
Spanish[es]
“Y servía bajo su padre, y no hablaba como los demás hombres, ni se le podía enseñar, pues no necesitaba que hombre alguno le enseñara.
Estonian[et]
Ja ta teenis oma isa käe all ja ta ei rääkinud nagu teised inimesed, samuti ei saanud teda õpetada, sest tal ei olnud vaja, et keegi inimene teda õpetab.
Finnish[fi]
Ja hän palveli isänsä alaisena, eikä hän puhunut kuten muut ihmiset, eikä häntä voitu opettaa, sillä hän ei tarvinnut kenenkään ihmisen opetusta.
French[fr]
« Il travailla sous la conduite de son père, et il ne parlait pas comme les autres hommes, et on ne pouvait pas non plus l’instruire, car il n’avait pas besoin que quiconque l’instruisît.
Croatian[hr]
I služio je svojemu ocu, i govorio je ne kao drugi ljudi, niti je mogao biti poučen; jer nije trebao ono što su ga drugi ljudi mogli podučiti.
Hungarian[hu]
És apja alatt szolgált, és nem úgy beszélt, mint a többi ember, és tanítani sem lehetett; mert nem volt szüksége arra, hogy bárki is tanítsa őt.
Armenian[hy]
Եվ նա գործում էր իր հոր ղեկավարությամբ եւ չէր խոսում ուրիշ մարդկանց պես, ոչ էլ նրան հնարավոր էր ուսուցանել, քանզի նա կարիք չուներ, որ որեւէ մարդ ուսուցաներ իրեն:
Italian[it]
E serviva sotto suo padre, e non parlava come gli altri uomini, né gli si poteva insegnare, poiché non aveva bisogno che nessuno gli insegnasse.
Japanese[ja]
イエスは父親のもとで働いておられたが,その語ることは他の人々と異なり,イエスを教えることのできる人はだれもいなかった。 教える人を必要とされなかったからである。
Khmer[km]
« ទ្រង់ បាន បម្រើ នៅ ក្រោម ការដឹកនាំ របស់ ព្រះវរបិតា ទ្រង់ ហើយ ទ្រង់ ពុំ មាន ព្រះបន្ទូល ដូចជា មនុស្ស ទូទៅ នោះ ទេ ក៏ គ្មាន នរណា អាច បង្រៀន ទ្រង់ បាន ដែរ ដ្បិត ទ្រង់ មិន ត្រូវការ គ្រូ បាអាចារ្យ ណា ប្រដៅ ទ្រង់ ឡើយ ។
Korean[ko]
또 그는 자기 부친 아래에서 일하였고 다른 사람처럼 말하지 아니하셨으며 가르침을 받을 수 없었나니, 이는 어느 누구도 그를 가르칠 필요가 없었음이더라.
Lithuanian[lt]
Ir jis tarnavo vadovaujamas savo tėvo, ir jis nekalbėjo kaip kiti žmonės, nė negalėjo būti pamokytas, nes jam nereikėjo, kad kuris žmogus jį mokytų.
Latvian[lv]
Un Viņš kalpoja Sava Tēva vadībā, un Viņš nerunāja kā citi cilvēki, nedz arī Viņš varēja tikt mācīts; jo Viņam nevajadzēja, lai kāds cilvēks Viņu mācītu.
Malagasy[mg]
“Dia nanompo teo ambany fahefan’ny Rainy Izy ka tsy mba niteny toy ireo olona hafa sady tsy hay nampianarina; fa tsy nila olona nampianatra Azy Izy.
Polish[pl]
I służył pod okiem swego ojca, i nie mówił jak inni ludzie ani nie mógł być nauczany; bo nie było potrzeby, aby jakikolwiek człowiek go nauczał.
Portuguese[pt]
E ajudava seu pai e não falava como os outros homens nem podia ser ensinado; porque não precisava que homem algum o ensinasse.
Romanian[ro]
Şi El a slujit sub tatăl Său, şi nu vorbea ca alţi oameni, nici nu putea să fie învăţat; căci El nu avea nevoie ca vreun om să-L înveţe.
Russian[ru]
И Он действовал под властью Отца Своего и говорил не так, как другие люди, и учить Его никто не мог, ибо Он не нуждался, чтобы кто-либо учил Его.
Samoan[sm]
“Ma sa auauna atu o ia i lalo o lona tama, ma sa le tautala o ia e pei o isi tagata, sa le mafai foi ona aoaoina o ia; aua sa le manaomia e ia soo se tagata e aoaoina o ia.
Tagalog[tl]
“At siya ay naglingkod sa pangangasiwa ng kanyang ama, at hindi siya nangungusap nang tulad ng ibang tao, ni ang kailangan siyang turuan; sapagkat hindi siya kinailangang turuan pa ng sinumang tao.
Tongan[to]
“Pea naʻá ne tauhi ki heʻene Tamaí, pea naʻá ne lea ʻo ʻikai hangē ko e kakai kehé, pea naʻe ʻikai faʻa akoʻi ia; he naʻe ʻikai fie maʻu ha tangata ke ne akoʻi ia.