Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes skielik vertrek as gevolg van ’n telegram waarin ons meegedeel is dat ons aansoek aanvaar is en dat ons gereed moet wees om binne drie dae van Bremerhaven af te vaar.
Arabic[ar]
ورحيلنا المفاجئ حفزته برقية اعلمتنا ان طلبنا قد قُبل وأنه يجب ان نكون على استعداد للابحار من بريمرهاڤن في غضون ثلاثة ايام.
Cebuano[ceb]
Ang among kalit nga paggikan maoy tungod sa telegrama nga nagtambag kanamo nga nadawat ang among aplikasyon ug nga kami kinahanglang mangandam alang sa pagbiyahe gikan sa Bremerhaven sa tulo ka adlaw.
Czech[cs]
Náš náhlý odjezd byl uspíšen, když jsme obdrželi telegram, že naší žádosti bylo vyhověno a že se máme připravit, protože budeme za tři dny vyplouvat z Bremerhavenu.
Danish[da]
Pludselig modtog vi et telegram der oplyste at ansøgningen var blevet godkendt og at vi skulle sejle fra Bremerhaven tre dage senere.
German[de]
Unsere Abreise kam deshalb so unvermittelt, weil wir durch ein Telegramm benachrichtigt wurden, daß unser Antrag angenommen worden sei und wir uns binnen drei Tagen in Bremerhaven einschiffen sollten.
Greek[el]
Αιτία για την ξαφνική μας αναχώρηση ήταν ένα τηλεγράφημα το οποίο μας πληροφορούσε ότι η αίτησή μας είχε γίνει δεκτή και ότι θα έπρεπε να είμαστε έτοιμοι να αποπλεύσουμε από το Μπρεμερχάφεν σε τρεις μέρες.
English[en]
Our sudden departure was prompted by a telegram that advised us that our application had been accepted and that we should be ready to sail from Bremerhaven in three days.
Finnish[fi]
Syynä pikaiseen lähtöömme oli sähkösanoma, jossa ilmoitettiin, että anomuksemme oli hyväksytty ja että meidän olisi kolmen päivän päästä oltava valmiita nousemaan laivaan Bremerhavenista.
French[fr]
Un télégramme nous avisait maintenant que notre requête avait été acceptée et que nous devions embarquer à Bremerhaven trois jours plus tard.
Hungarian[hu]
Hirtelen elindulásunkat egy távirat siettette, mely tudatta velünk, hogy elfogadták a beutazási kérelmünket és három nap múlva jelenjünk meg Bremerhavenben behajózásra készen.
Iloko[ilo]
Kellat ti ipapanawmi ngamin naawatmi ti maysa a telegrama a nagkuna a naaprobaranen ti aplikasionmi ken nasken a nakasaganakamin nga aglayag manipud Bremerhaven iti tallo nga aldaw.
Italian[it]
La nostra improvvisa partenza fu determinata da un telegramma con cui venivamo informati che la nostra domanda era stata accettata e che dovevamo essere pronti per salpare da Bremerhaven nel giro di tre giorni.
Japanese[ja]
私たちが突然出発したのは,私たちの申請が受理されたので三日以内にブレーマーハーフェンから出航できる準備をするように,という電報を受け取ったからでした。
Korean[ko]
우리가 갑자기 떠난 것은 우리의 신청이 접수되었으며 사흘 후에 브레머하펜을 떠나는 배를 탈 준비를 하라고 통지하는 전보를 받았기 때문이었다.
Dutch[nl]
Ons plotselinge vertrek was het gevolg van een telegram waarin ons werd meegedeeld dat onze aanvraag was goedgekeurd en dat wij ons met drie dagen in Bremerhaven moesten inschepen.
Portuguese[pt]
Nossa partida repentina foi ocasionada por um telegrama que dizia que nosso pedido fora aceito e que devíamos estar prontos para embarcar num navio em Bremerhaven, em três dias.
Slovak[sk]
Náš náhly odchod urýchlil telegram, ktorý nám oznamoval, že našej žiadosti vyhoveli, a preto máme byť o tri dni pripravení na vyplávanie z Bremerhavenu.
Swedish[sv]
Ett telegram underrättade oss om att vår ansökan hade bifallits och att vi borde vara redo att avsegla från Bremerhaven tre dagar senare, och det var anledningen till att vi lämnade landet så hastigt.
Thai[th]
การ ออก เดิน ทาง อย่าง ฉับพลัน ของ เรา มี ขึ้น เนื่อง จาก โทรเลข แนะนํา เรา ว่า คํา ขอ ของ เรา ได้ รับ การ ยอมรับ และ เรา ควร พร้อม ที่ จะ ลง เรือ จาก เบอเมอร์ฮาเฟน ภาย ใน สาม วัน.
Tagalog[tl]
Ang aming biglang pag-alis ay dala ng isang telegrama na nagpapayo sa amin na ang aming aplikasyon ay tinanggap at na dapat ay handa kaming maglayag mula sa Bremerhaven sa loob ng tatlong araw.
Tahitian[ty]
Ua reva oioi noa ’tura matou i muri a‘e i te poroiraahia mai e ua fariihia ta matou aniraa e e tia ia matou ia ineine no te paiuma i nia i te pahi i Bremerhaven i roto e toru mahana.
Zulu[zu]
Ukuhamba kwethu ngokushesha kwasheshiswa ucingo olwalusazisa ukuthi isicelo sethu sasamukelwe nokuthi kwakufanele sibe sesilungele ukusuka eBremerhaven ngomkhumbi ngemva kwezinsuku ezintathu.