Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd het Ann al die vergaderinge bygewoon en vinnig vordering gemaak.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት አን በሁሉም ስብሰባዎች ላይ የምትገኝ ሲሆን ፈጣን እድገት እያደረገች ነበር።
Arabic[ar]
بحلول ذلك الوقت، كانت آن تحضر جميع الاجتماعات وتتقدّم بسرعة.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, si Ann nag-aatender na sa gabos na pagtiripon asin marikas na nag-ooswag.
Bulgarian[bg]
По това време Ан ходеше на всички събрания и бързо напредваше.
Bislama[bi]
Long taem ya Ann i stap go long olgeta miting mo hem i gohedgud long saed blong spirit.
Bangla[bn]
সেই সময়ের মধ্যে আ্যন সবগুলো সভাতে যোগ দিচ্ছিল ও দ্রুত উন্নতি করছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, si Ann nagtambongan na sa tanang tigom ug kusog nga nag-uswag.
Czech[cs]
Ann se v té době účastnila všech shromáždění a dělala rychlé pokroky.
Danish[da]
På det tidspunkt var Ann med til alle møderne og gjorde hastigt fremskridt.
German[de]
Ann dagegen ging zu allen Zusammenkünften und machte rasch Fortschritte.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Ann ya nɔ kpekpeawo katã dem eye wònɔ ŋgɔyiyi wɔm kabakaba.
Efik[efi]
Ke ini oro, Ann ama esidụk kpukpru mbono esop onyụn̄ anam usọp usọp n̄kọri.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, η Αν παρακολουθούσε όλες τις συναθροίσεις και σημείωνε γοργή πρόοδο.
English[en]
By that time, Ann was attending all the meetings and was making rapid progress.
Spanish[es]
Ann ya asistía a todas las reuniones y estaba progresando con rapidez.
Estonian[et]
Ann käis juba kõikidel koosolekutel ja tegi kiireid edusamme.
Finnish[fi]
Ann kävi jo kaikissa kokouksissa ja edistyi nopeasti.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, sa dau lakova kece na veisoqoni o Ann qai toso totolo sara tiko ga nona vuli.
French[fr]
Ma femme, elle, assistait à toutes les réunions et progressait rapidement.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, Ann yaa kpeei lɛ fɛɛ ni eeya ehiɛ.
Gujarati[gu]
એન બધી જ મિટિંગોમાં જતી અને તેણે ઝડપથી પ્રગતિ કરી.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, Ann to opli lẹpo yì bo to nukọnyi po awuyiya po.
Hebrew[he]
בשלב זה אן כבר נכחה בכל האסיפות והתקדמה בצעדי ענק.
Hindi[hi]
मगर ऐन सभी सभाओं के लिए जाती और बड़ी तेज़ी से तरक्की कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, nagatambong si Ann sa tanan nga miting kag madasig ang iya pag-uswag.
Croatian[hr]
Ann je posjećivala sve sastanke i brzo je napredovala.
Hungarian[hu]
Ann ekkor már mindegyik összejövetelre eljárt, és gyorsan haladt előre.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակամիջոցում Էնը գնում էր բոլոր հավաքույթներին եւ արագորեն առաջադիմում։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Ann menghadiri semua perhimpunan dan membuat kemajuan pesat.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule oge ahụ, Ann na-aga nzukọ nile, na-enwekwa ọganihu ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Matabunuan idi ni Ann ti amin a gimong ken napartak ti panagrang-ayna.
Italian[it]
In quel periodo Ann frequentava tutte le adunanze facendo rapido progresso.
Japanese[ja]
そのころには,アンはすべての集会に出席し,急速な進歩を遂げていました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის ენი ყველა შეხვედრას ესწრებოდა და სულიერად სწრაფად მიიწევდა წინ.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟರಲ್ಲಾಗಲೇ ಆ್ಯನ್ ಎಲ್ಲಾ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ತೀವ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
그 무렵 아내는 모든 집회에 참석하고 있었고 신속히 발전하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ann azalaki kokɔta na makita nyonso mpe azalaki kokola nokinoki na elimo.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, bo Ann ne ba yanga kwa mikopano kaufela mi ne ba eza zwelopili kapili.
Lithuanian[lt]
O En lankė visas sueigas ir sparčiai žengė pirmyn.
Luba-Lulua[lua]
Eku Ann uvua yeye ubuela mu bisangilu bionso ne udiunda lukasa mu nyuma.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, Ann apwilenga nakuya kukukunguluka chosena kaha apwile nakuzovoloka.
Latvian[lv]
Turpretī Enna apmeklēja visas sapulces un strauji garīgi auga.
Malagasy[mg]
Nanatrika ny fivoriana rehetra ary nanao fandrosoana tsara i Ann, tamin’izany.
Macedonian[mk]
Дотогаш Ен веќе присуствуваше на сите состаноци и брзо напредуваше.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ സമയമായപ്പോഴേക്കും, ആൻ എല്ലാ യോഗങ്ങൾക്കും ഹാജരാകുകയും വളരെ വേഗത്തിൽ പുരോഗതി വരുത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आता तर अॅनही सर्व सभांना उपस्थित राहू लागली होती व ती खूप प्रगती करत होती.
Maltese[mt]
Sa dak iż- żmien, Ann kienet tattendi l- laqgħat kollha u kienet qed tagħmel ħafna progress.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်မှာ အဲန်းဟာ အစည်းအဝေးအားလုံးကို တက်ရောက်နိုင်ပြီး မြန်မြန်ဆန်ဆန်ပဲ တိုးတက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
På det tidspunktet gikk Ann på alle møtene og gjorde raske framskritt.
Nepali[ne]
त्यतिन्जेल, एन सबै सभाहरूमा उपस्थित हुन थालिसकेकी थिइन् र छिट्टै प्रगति गर्दै थिइन्।
Dutch[nl]
Ann bezocht toen al wel alle vergaderingen en maakte snel vorderingen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Ann o be a e ba gona dibokeng ka moka gomme o be a tšwela pele ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyi n’kuti Ann akuchita nawo misonkhano yonse ndipo anali kupita patsogolo mofulumira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਐਨ ਸਾਰੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon et naaatendian nen Ann so amin a miting tan sikatoy maples ya inmaligwas.
Papiamento[pap]
Ann sí tabata asistí na tur reunion i tabata progresá lihé.
Pijin[pis]
Long datfala taem, Ann hem attendim evri meeting and muv ahed kwiktaem.
Polish[pl]
Ann natomiast chodziła już na wszystkie i szybko robiła postępy.
Portuguese[pt]
Naquela época, Ann assistia a todas as reuniões e progredia rapidamente.
Rundi[rn]
Muri ico gihe Ann yaritaba amakoraniro yose kandi yariko atera imbere ningoga na ningoga.
Romanian[ro]
Ann mergea la toate întrunirile şi progresa repede.
Russian[ru]
К тому времени Энн посещала все встречи и быстро росла духовно.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Ann we yajyaga mu materaniro yose kandi agira amajyambere mu buryo bwihuse.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, Ann ayeke gue na abungbi kue na lo gue na li ni hio.
Sinhala[si]
මේ වෙනකොට ඈන් හැම රැස්වීමකටම යන්න පටන්ගෙන තිබුණ නිසා ඉක්මනින්ම දියුණුවක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Ann však navštevovala všetky zhromaždenia a robila rýchly pokrok.
Slovenian[sl]
Takrat je Ann že hodila na vse shode in hitro napredovala.
Samoan[sm]
I lenā taimi, ua auai Ann i sauniga uma ma ua vave ona agaʻigaʻi i luma.
Shona[sn]
Panguva iyoyo Ann akanga ava kupinda misangano yose uye akanga achifambira mberi chaizvo.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Ana po ndiqte të gjitha mbledhjet dhe po bënte përparim të shpejtë.
Serbian[sr]
En je tada već prisustvovala svim sastancima i veoma brzo je napredovala.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten dati, Ann ben e go na ala den konmakandra èn a ben e go na fesi heri esi.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Ann o ne a e-ba teng libokeng tsohle a bile a etsa tsoelo-pele e potlakileng.
Swedish[sv]
Vid det här laget gick Ann på alla möten och gjorde snabba framsteg.
Swahili[sw]
Wakati huo, Ann alikuwa akihudhuria mikutano yote na alikuwa akifanya maendeleo haraka.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Ann alikuwa akihudhuria mikutano yote na alikuwa akifanya maendeleo haraka.
Tamil[ta]
என்னால் கூட்டங்களுக்குப் போக முடியாவிட்டாலும், ஆன் எல்லா கூட்டங்களுக்கும் சென்றுகொண்டிருந்தாள்; படுவேகமாக முன்னேற்றம் செய்து வந்தாள்.
Telugu[te]
ఆ సమయానికల్లా ఆన్ అన్ని కూటాలకు హాజరవుతూ త్వరిత గతిన అభివృద్ధి సాధిస్తోంది.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ แอนน์ เข้า ร่วม การ ประชุม ทุก วาระ และ ก้าว หน้า อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
ኣን ግን ኣብ ኵሉ ኣኼባታት ትእከብ ብምንባራ ቕልጡፍ ዕቤት ከተርኢ ጀመረት።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, si Ann ay dumadalo na sa lahat ng pulong at mabilis siyang sumulong.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Ann o ne a ya dipokanong tsotlhe e bile a gatela pele ka bonako.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e ma‘u ai ‘e Ann ‘a e ngaahi fakatahá kotoa pea na‘e vave ‘ene fakalakalaká.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Ann i go pinis long olgeta miting na em i wok long kamap strong hariap.
Turkish[tr]
Ann ise bütün ibadetlere katılıp hızla ilerledi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Ann a a va kona eminhlanganweni hinkwayo naswona a a endla nhluvuko hi xihatla.
Twi[tw]
Saa bere no na Ann kɔ nhyiam ahorow no nyinaa, na na ɔrenya nkɔso.
Ukrainian[uk]
А Енн не пропускала зібрань і робила швидкий поступ.
Urdu[ur]
اس وقت این تمام اجلاسوں پر جا رہی تھی اور بہت تیزی سے ترقی کر رہی تھی۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Ann o vha a tshi ya miṱanganoni yoṱhe nahone a tshi khou ita mvelaphanḓa nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, Ann đã dự tất cả các buổi họp và đang tiến bộ nhanh chóng.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, hi Ann natambong na ha ngatanan nga mga katirok ngan madagmit nga nag-uuswag.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe kau ia Ann ki te ʼu fono fuli, pea neʼe tuputupu vave ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uAnn wayesiya kuzo zonke iintlanganiso yaye wayesenza inkqubela ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà yẹn, Ann ti ń lọ sí gbogbo ìpàdé tí ìtẹ̀síwájú rẹ̀ nípa tẹ̀mí sì yá kánkán.
Chinese[zh]
那个时候,安妮已参加所有聚会,而且进步很快。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, u-Ann wayeya kuyo yonke imihlangano futhi ethuthuka ngokushesha.