Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vryheid was egter relatief, onderworpe aan die oppergesag van God se wette.
Arabic[ar]
ومع ذلك، كانت حريتهما نسبية، خاضعة لحكم شرائع الله.
Cebuano[ceb]
Ang ilang kagawasan, hinuon, maoy relatibo, ubos sa latid sa mga balaod sa Diyos.
Czech[cs]
Jejich svoboda však byla relativní, podřízená Božím zákonům.
Danish[da]
Deres frihed var imidlertid relativ, for den var underlagt Guds love.
German[de]
Ihre Freiheit war allerdings relativ, sie war den Gesetzen Gottes untergeordnet.
Greek[el]
Ωστόσο, η ελευθερία τους ήταν σχετική, υποκείμενη στην εξουσία των νόμων του Θεού.
English[en]
Their freedom, though, was relative, subject to the rule of God’s laws.
Spanish[es]
Sin embargo, su libertad era relativa, estaba sujeta al dominio de las leyes de Dios.
Finnish[fi]
Heidän vapautensa oli kuitenkin suhteellista, Jumalan lakien alaista. (Vrt.
French[fr]
Ils n’avaient rien de robots sans intelligence, ni d’animaux mus par le seul instinct.
Hungarian[hu]
Szabadságuk azonban viszonylagos volt, mivel alá volt vetve Isten törvényei irányításának.
Armenian[hy]
Նրանց ազատությունը, սակայն, հարաբերական էր, այսինքն՝ նրանք պետք է ենթարկվեին Աստծու օրենքներին (համեմատի՛ր Երեմիա 10։
Indonesian[id]
Namun, kebebasan mereka bersifat relatif, dibatasi oleh aturan dari hukum-hukum Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti wayawayada, nupay kasta, ket relatibo, adda iti sidong ti panangituray dagiti paglintegan ti Dios.
Italian[it]
La loro libertà, però, era relativa, soggetta alle leggi di Dio.
Japanese[ja]
とはいえ,二人の自由は,神の律法の規定に支配される相対的なものでした。(
Georgian[ka]
ისინი არც რობოტებივით იყვნენ შექმნილნი და არც ცხოველებივით, რომლებიც ძირითადად ინსტინქტით მოქმედებენ.
Korean[ko]
하지만 그들의 자유는 상대적인 것, 하나님의 법의 지배를 받는 것이었다.
Malagasy[mg]
Voafetra ihany anefa ny fahafahan’izy ireo, satria tsy maintsy nanaraka ny lalàn’Andriamanitra izy.
Norwegian[nb]
Deres frihet var ikke desto mindre relativ; den var underlagt Guds lover.
Dutch[nl]
Hun vrijheid was evenwel relatief, onderworpen aan besturing door Gods wetten.
Portuguese[pt]
Sua liberdade era, porém, relativa, sujeita aos regulamentos das leis divinas.
Romanian[ro]
Ei nu erau asemenea unor roboţi lipsiţi de inteligenţă, nici asemenea unor animale care acţionează numai din instinct.
Russian[ru]
Однако их свобода была относительной: она ограничивалась рамками законов Бога.
Slovak[sk]
Ich sloboda však bola relatívna, podliehala vláde Božích zákonov.
Shona[sn]
Rusununguko rwavo, kunyange zvazvo zvakadaro, rwakanga rwusina kukwana, rwuchizviisa pasi pokutonga kwemitemo yaMwari.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tokoloho ea bona e ne e le e lekanyelitsoeng, e le tlas’a puso ea melao ea Molimo.
Swedish[sv]
Deras frihet var emellertid relativ, för den var underordnad Guds lagar.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, uhuru wao ulikuwa wa kadiri, ukitegemea sheria za Mungu.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kanilang kalayaan ay may pasubali, batay sa tuntunin ng mga batas ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kgololesego ya bone e ne e lekanyeditswe, e laolwa ke melao ya Modimo.
Xhosa[xh]
Noko ke, inkululeko yaso yayisikelwe umda, ilawulwa yimithetho kaThixo.
Chinese[zh]
可是,人所拥有的自由是相对的,他们的自由必须受上帝的律法所支配。(
Zulu[zu]
Nokho, inkululeko yabo yayilinganiselwe, ingaphansi kokubusa kwemithetho kaNkulunkulu.