Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара иахьа иухьчозар аиашара, насгьы Анцәа ибзиабараҿ уҟазар, уара иуоуеит ииашоу аԥсҭазаара, насгьы наӡаӡа унхалар улшоит — Анцәа Иегова игәы ишҭеикыз еиԥш.
Adangme[ada]
Ke o nyɛɛ blɔ nɛ ɔ nɔ mwɔnɛ ɔ, o ma ná bua jɔmi ngɛ “wami nɛ ngɛ kɛ yaa neneene ɔ” mi kaa bɔ nɛ Yehowa Mawu to ɔ daa kɛ daa!
Afrikaans[af]
As jy nou sulke keuses maak, sal jy “die werklike lewe”, lewe soos Jehovah God wou gehad het dit moet wees, tot in alle ewigheid geniet!
Amharic[am]
በአሁኑ ዘመን እንዲህ ያሉ ምርጫዎች የምታደርግ ከሆነ ይሖዋ አምላክ መጀመሪያ ላይ ያለመውን ‘እውነተኛ ሕይወት’ ለዘላለም ዓለም እያጣጣምክ ትኖራለህ!
Arabic[ar]
فلمَ لا تقوم بالخيار الصحيح الآن؟ ان فعلك ذلك سيتيح لك التمتع الى الابد «بالحياة الحقيقية»، الحياة التي قصدها يهوه الله منذ البدء.
Mapudungun[arn]
Fewla küme dullilmi tami mongen mu, rumel mew nieaymi “tati rüfngechi mongen”, feychi mongen Chaw Ngünechen Jewba küpa elukeetew iñchiñ.
Aymara[ay]
Jichhatï suma amtanaka amtätaxa, wiñay wiñayatakiw ‘chiqpach jakañäki ukxa katuqätaʼ, ukham jakasiñaswa Jehová Diosax nayratpach munäna.
Azerbaijani[az]
Əgər bu gün siz sadiqliyinizi qorusanız və Allahın məhəbbətində qalsanız, «həqiqi həyata» nail olacaq və Yehova Allahın niyyət etdiyi kimi, əbədi yaşaya biləcəksiniz!
Baoulé[bci]
Sɛ a fa ajalɛ sɔ’n andɛ’n, á ɲán “nguan sakpa” yɛle kɛ mɛn dilɛ nga Ɲanmiɛn Zoova sunnzunnin kɛ sran’m be di’n, á dí i tititi!
Central Bikol[bcl]
Kun gigibohon nindo an siring na mga pagpili ngonyan, makakamtan nindo an “tunay na buhay,” buhay siring kan katuyohan dian ni Jehova Dios, sa bilog na panahon na daing sagkod!
Bemba[bem]
Nga mwasala ukucite co muno nshiku, mukaipakisha “ubumi bwine bwine,” ubumi bwa muyayaya, filya fine Yehova Lesa afwaile cibe!
Bulgarian[bg]
Ако още днес направиш правилния избор, ще се радваш на „истинския живот“ — такъв, какъвто Йехова Бог го е замислил — през цялата вечност!
Bislama[bi]
Sipos yu jusum rod we i stret naoia, bambae yu save harem gud long “laef ya we i prapa wan,” hemia laef blong olwe we Jehova God i bin wantem man blong kasem!
Bangla[bn]
আপনি যদি এখনই এই ধরনের বাছাইগুলো করে থাকেন, তা হলে আপনি যুগ যুগ ধরে চিরকাল “প্রকৃতরূপে জীবন” উপভোগ করবেন, যে-জীবন যিহোবা ঈশ্বর মনস্থ করেছিলেন!
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo nyoñ avale miñtyi’ane te éyoñe ji, wo ye bu’uban “ényiñ é ne fo’o ényiñ;” aval ényiñe Yéhôva Zambe a nga mane ta’a na ja ye bobane nnôm éto!
Catalan[ca]
Si ara prens aquestes decisions, gaudiràs eternament de «la vida veritable», la vida tal com Jehovà Déu volia que fos!
Garifuna[cab]
Anhadün desidírü buidu guentó, hagundaaruba lun súnwandan lau “ibagari magumuchaditi [o inarüniti]”, le labusenrubei Heowá woun lúmagiñe furumiñeti dan.
Kaqchikel[cak]
We rat pa rubʼeyal xtabʼän chi re ri akʼaslem wakami, xtawïl ri «qitzij kʼaslem», jun akʼaslem ri man kʼisel ta chuqaʼ ri rurayibʼen wi ri Jehová pa qawiʼ.
Cebuano[ceb]
Kon himoon nimo ang maong mga pagpili karon, matagamtam nimo ang “tinuod nga kinabuhi,” ang kinabuhi nga maoy gituyo ni Jehova, hangtod sa kahangtoran!
Chuukese[chk]
Ika ka kefiliéch iei, kopwe pwapwaesini “ewe enletin manau” tori feilfeiló chék. Ewe sókkun manaw Jiowa a tipeni seni chék me lepoputáán!
Chuwabu[chw]
Weyo ogasakula deretu ovanene, onela ojavo ‘egumi ya ebaribari,’ egumi ejene enaddana Yehova Mulugu, mpaka mudhidhi wohimala!
Seselwa Creole French[crs]
Si ou fer sa bann bon desizyon ozordi, ou pou ganny sa “vre lavi,” sa lavi ki Zeova ti anvi nou viv, pour touzour!
Czech[cs]
Pokud po ní vykročíte už teď, budete se moci radovat ze „skutečného života“ — takového života, jaký si pro nás Jehova Bůh přál již na počátku.
Chol[ctu]
Mi jatet maʼ yajcan a mel jiñi wem bʌ ti ili ora, mi caj a taj a «cuxtʌlel mach bʌ yujilic jilel», jiñʌch jiñi cuxtʌlel yom bʌ Jehová Dios ti ñaxan.
San Blas Kuna[cuk]
Emi ibagi anmar Babba igar sadiile, anmar sadegu ‘bur nued gudi gudoed’, gebbe saglaun Jehová dulemar gudi gued abesanayobi anmar gudi gudoed.
Chuvash[cv]
Эсӗ паянах Турра шанчӑклӑ ӗҫлесе пурӑнатӑн пулсан тата Туррӑн юратӑвӗнче тӑратӑн пулсан, эсӗ «чӑн-чӑн пурнӑҫа», Турӑ малтанах тума шухӑшласа хунӑ пурнӑҫа илӗн — ӗмӗр-ӗмӗрӗпех пурӑнӑн!
Welsh[cy]
Os gwnewch chi’r dewisiadau iawn nawr, byddwch yn mwynhau’r “bywyd sydd yn fywyd yn wir,” fel yr oedd Jehofa Dduw yn ei fwriadu, a hynny am byth!
Danish[da]
Hvis du træffer sådanne valg nu, vil du opnå „det virkelige liv“, liv til evig tid, sådan som det oprindelig var Jehova Guds hensigt.
German[de]
Wenn du dich jetzt richtig entscheidest, wirst du „das wirkliche Leben“ genießen und so leben, wie Jehova Gott es vorgesehen hat — bis in alle Ewigkeit!
Dehu[dhv]
Maine tro nyipunie a iëne hnyawa la itre ewekë cili enehila, tro hë nyipunie a hane melën “la nyipi mel” elany, ene la mel hna ajan hnei Iehova, mele ka troa cile huti epine palua!
Jula[dyu]
N’i y’o sira ɲuman sugandi bi, i bena ‘ɲɛnamaya sɔbɛ’ diya bɔ fɔɔ abada i ko Jehova Ala tun b’a fɛ a kɛ cogo min na!
Ewe[ee]
Ne èwɔ tiatia siawo fifia la, àse vivi le “agbe vavã la” me, eye ànɔ agbe abe alesi Yehowa Mawu ɖoe tso gɔmedzedzea me ene, yi ɖe mavɔmavɔ me!
Efik[efi]
Edieke afo anamde utọ ubiere oro, afo eyenyene “ata uwem” ke nsinsi nsinsi, ukem nte Jehovah Abasi okoyomde!
Greek[el]
Αν κάνετε αυτές τις επιλογές τώρα, θα απολαύσετε «την πραγματική ζωή», μια ζωή όπως την ήθελε ο Ιεχωβά Θεός, σε όλη την αιωνιότητα!
English[en]
If you make such choices now, you will enjoy “the real life,” life as Jehovah God meant it to be, throughout all eternity!
Spanish[es]
Si usted toma buenas decisiones ahora, disfrutará durante toda la eternidad de “la vida de verdad”, la vida que Jehová Dios siempre quiso que tuviéramos.
Estonian[et]
Tee sinagi praegu õigeid otsuseid ning sa saavutad tõelise elu – sellise elu, mis oli Jumal Jehoova eesmärk ja mis ei lõppe eal!
Basque[eu]
Orain bide egokia aukeratuz gero, Jehobak hasiera-hasieratik nahi zuen bezalaxe, «egiazko bizia[z]» gozatuko duzu betirako!
Persian[fa]
اگر اکنون چنین تصمیمی بگیرید از زندگی واقعی بهرهمند خواهید شد، زندگیای که یَهُوَه خدا تا ابد برای شما در نظر گرفته است.
Finnish[fi]
Jos valitset oikein nyt, tulet nauttimaan ”todellisesta elämästä” – sellaisesta elämästä kuin Jehova Jumala tarkoitti – läpi ikuisuuden!
Fijian[fj]
O koya gona, ke vinaka na noda vakatulewa ena gauna qo, e rawa nida vakila me tawamudu “na bula dina” a nakita taumada na Kalou o Jiova!
Faroese[fo]
Velur tú rætt nú, fært tú ’hitt sanna lívið’, lív í allar ævir, sum Jehova Gud av fyrstan tíð ætlaði tað.
Fon[fon]
Enyi a ɖè afɔ mɔhun lɛ dìn ɔ, a na ɖu vivǐ “gbɛ̀ jɔ gbɛ̀ ɔ” tɔn kaka sɔyi, lee Jehovah ko jló ɖó é.
French[fr]
Si vous faites ces bons choix aujourd’hui, vous connaîtrez “ la vie véritable ”, la vie que Jéhovah Dieu avait prévue au départ, pour toute l’éternité !
Ga[gaa]
Kɛ́ ohala nii ni tamɔ nakai amrɔ nɛɛ lɛ, obaaná ‘wala diɛŋtsɛ lɛ’ ni ji bɔ ni Yehowa Nyɔŋmɔ to eyiŋ akɛ wala aji aha lɛ mli ŋɔɔmɔ kɛya naanɔi anaanɔ!
Gilbertese[gil]
Ngkana ko rinea aei naba ngkai, ao ko na karekea “te maiu ni koaua,” ae te aeka ni maiu are e a kamani kantaningaia Iehova ae te Atua ibukin te tai ae akea tiana ma tokina!
Galician[gl]
Se escolles ben, poderás desfrutar da “verdadeira vida” por toda a eternidade, tal e como Xehová sempre quixo.
Guarani[gn]
Nde avei reiporavo porãramo koʼág̃a, rehupytýta ‘pe tekove añetetéva’, pe jeikove opaʼỹva Jehová oipotavaʼekue jaguereko.
Goan Konkani[gom]
Khorench atam ami Devachea mogant ghott ravlim zalear, fuddarak amkam “khorem jivit” mhunnttlear, sasnachem jivit mellttolem.
Wayuu[guc]
Püneeküle shia jooluʼu, kateerü poʼu waneepia maʼaka keeʼireein shia naaʼin Jeʼwaa paala.
Gun[guw]
Eyin hiẹ basi nudide mọnkọtọn todin, hiẹ na duvivi “ogbẹ̀ nugbonugbo” lọ tọn, yèdọ ogbẹ̀ mavọmavọ, sọgbe hẹ linlẹn dowhenu Jehovah Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, mäkwe ja töi mikai jondron kwin nuainne angwane, “ja nire erametre” rabadre nikwe ie Ngöbö Jehová tö namani, ye rabai kärekäre mäkwe.
Hausa[ha]
Idan ka zaɓi wannan a yanzu, za ka more “rai wanda shi ke hakikanin rai,” rayuwa kamar yadda Jehobah Allah ya nufa a cikin dukan dawwama!
Hebrew[he]
אם תבחר נכונה כעת, תזכה לחיות לנצח נצחים את ”החיים האמיתיים”, החיים שהועיד לנו יהוה אלוהים!
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ina nga mga desisyon subong, magakalipay ka sa kabuhi nga gintuyo ni Jehova nga Dios, ang “matuod nga kabuhi,” nga wala sing katapusan!
Hmong[hmn]
Yog tias peb txiav txim siab ua li Vajtswv hais tamsim no, ces peb yuav tau lub neej tiag tiag zoo li Vajtswv tau npaj tseg, mus ib txhis tsis kawg!
Hiri Motu[ho]
Bema hari unai bamona abia hidi oi karaia, matamana negana ai Iehova Dirava ia ura oi abia “mauri korikori” unai, do oi moalelaia ela bona hanaihanai!
Croatian[hr]
Ako ih sada doneseš, imat ćeš “pravi život”, život kakav je Jehova Bog zamislio, i to u svu vječnost!
Haitian[ht]
Si se chwa sa yo nou fè depi kounye a, n ap jwenn “lavi toutbon an”, lavi jan Jewova Dye te vle l la, pandan tout letènite!
Hungarian[hu]
Ha ilyen döntéseket hozol már most, egy örökkévalóságon át élvezni fogod „a valódi életet”, ahogyan Jehova Isten akarta.
Armenian[hy]
Եթե հիմա որոշես մնալ Աստծու սիրո մեջ, ապա ողջ հավիտենության ընթացքում կվայելես «իսկական կյանքը», ինչպես որ Եհովան էր նախատեսել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հիմա այս ընտրութիւնները ընես, ամբողջ յաւիտենականութեան ընթացքին պիտի վայելես «ճշմարիտ կեանքը»,– այն կեանքը որ Եհովա Աստուած մտադրած էր։
Herero[hz]
Indu ove tji mo toora omikambo otja imbyo nai, mo kayorokera “omuinyo watjiri” nga kongaaruhe, otja Jehova pa vanga!
Iban[iba]
Enti nuan milih jalai ti betul nya diatu, nuan deka bulih “pengidup ti bendar,” pengidup ti dikedeka Petara Jehovah, belama iya!
Ibanag[ibg]
Nu fustu i pilliammu, malawamu noka i “kurug nga pattolay,” i makapagayya nga pattolay nga kaya ni Jehova para nikaw ta mannanayun!
Indonesian[id]
Jika Anda membuat pilihan itu sekarang, Anda akan menikmati ”kehidupan yang sebenarnya”, yaitu seperti yang telah Allah Yehuwa tetapkan, kekal selama-lamanya!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mee nhọrọ ndị dị otú ahụ ugbu a, ị ga-enweta “ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie,” bụ́ ndụ nke dị otú Jehova Chineke zubere ka ọ dị, ruo mgbe nile ebighị ebi!
Iloko[ilo]
No dagita ti piliem ita, matagiragsakmonto nga agnanayon “ti pudpudno a biag,” ti biag nga inranta ni Jehova a Dios!
Icelandic[is]
Ef þú velur rétt núna, þá muntu hljóta „hið sanna líf“, eilífa lífið sem Jehóva Guð ætlaði mönnum frá öndverðu!
Isoko[iso]
Whọ tẹ jowọ utioye enẹna, whọ te reawere “uvi uzuazọ” bẹdẹ bẹdẹ wọhọ epaọ ẹjiroro ọsosuọ Jihova Ọghẹnẹ!
Italian[it]
Se fate ora le scelte giuste, avrete “la vera vita”, la vita come la intendeva Geova Dio, per tutta l’eternità!
Georgian[ka]
თუ დღეს ასეთ არჩევანს გააკეთებ, მიაღწევ „ჭეშმარიტ სიცოცხლეს“ და იცხოვრებ მარადიულად, როგორც ეს იეჰოვას თავიდანვე ჰქონდა კაცობრიობისთვის განზრახული!
Kabyle[kab]
Ma yella teţţaṭṭafeḍ leqrarat- agi ass- a, aţ- ţkesbeḍ ‘tudert n ṣṣeḥ’, tudert i d- ihegga Yahwa Ṛebbi si tazwara, i lebda!
Kamba[kam]
Wanyuva maũndũ kwa nzĩa ta ĩsu ĩvinda yĩĩ, ũkatanĩa “thayũ wa w’o,” thayũ ũla Yeova Ngai wavangĩte, tene na tene!
Kongo[kg]
Kana nge sala bansola ya mutindu yai ntangu yai, nge tabaka “luzingu ya kyeleka,” luzingu mutindu Yehowa Nzambi kukanaka nde yo fwete vanda, mvula na mvula!
Kikuyu[ki]
Ũngĩthuura gwĩka ũguo ũmũthĩ-rĩ, nĩ ũgaakenera “muoyo ũrĩa [wa] ma,” ta ũrĩa Jehova Ngai aatanyĩte tũkorũo naguo, mĩndĩ na mĩndĩ!
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa ningi omatokolo a tya ngaho paife, oto ka hafela ‘onghalamwenyo yashili’ fiyo alushe, ngaashi Jehova Kalunga a li a lalakanena pehovelo.
Kazakh[kk]
Сондықтан қазір дұрыс шешімдер қабылдасаң, Ехоба Құдайдың о бастағы ниетіне сай, мәңгілік бойы “шынайы өмір” сүретін боласың!
Kalaallisut[kl]
Maanna eqqortumik aalajangertaruit “inuunivik”, Jehovap aallaqqaammulli siunertarisimasaatut naassaanngitsumik inuuneq, angussavat.
Kimbundu[kmb]
Se ua solo kiá, ua-nda nganhala “o muenhu ua kidi,” o muenhu ua mesenene Jihova Nzambi, katé ku hádia!
Kannada[kn]
ನೀವು ಈಗ ಇಂತಹ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದಂತಹ “ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವ”ವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ!
Korean[ko]
바로 지금 그 길을 택한다면 당신은 여호와 하느님께서 원래 의도하셨던 생명 곧 “참생명”을 영원히 즐기게 될 것입니다!
Konzo[koo]
Lino wamathwamu wuthya, iwukendi syabana “engebe eyiri ngebe kundu,” engebe ngoku Yehova Nyamuhanga athegheka eribya, erihika kera na kera!
Kaonde[kqn]
Umvwe mwafuukula kuba bino bintu luno lonka, mukeyowa “bumi, bonkabwa bwa kine kine,” byonka byo ebukebele Yehoba Lesa amba bwikale myaka yonsetu!
Southern Kisi[kss]
Te a tosa pɛ kɛɛsiaa suu waa naa suŋsuŋ, a tuɛi niŋ “yoomu kpeekpeiyo” yeela. Yoomoo hoo Chɛhowa ndoo yiyaŋ le wana o wana fee kioo ni. Yoomu fɛɛŋ a fafɛɛŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ခဲကနံၣ်အံၤ နမ့ၢ်ဃုထၢမၤ တၢ်န့ၣ်ဒီး နကမုာ်လၤဘၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤ သုးကျဲၤပာ်ဝဲ ‘သးသမူနီၢ်နီၢ်’ အံၤလီၤထူလီၤယိာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene o tura po matokoro gangoso ngesi, ngo ka hafera “mwenyo gwanarunye gosili,” moomu ga gu tu harerere Jehova Karunga, narunye-nanarunye!
San Salvador Kongo[kwy]
Avo osola e nsola yayi owau, osinga vwa ‘moyo wakieleka,’ moyo a mvu ya mvu una kakana o Yave wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Эгер сен да Жахаба тарапты ээлесең, ал башында ниет кылгандай, «чыныгы жашоонун» ырахатына батып, түбөлүк өмүр сүрөсүң!
Lamba[lam]
Kani mwasalululapo ukupyunge’fyo ino mpindi, mukasangalala ukuba ne ‘mweo wa cinenene,’ umweo koti ni fyenka filya baYehova Lesa balukufwaya, ukulukuliko inshiku shonse lukoso!
Ganda[lg]
Bw’osalawo bw’otyo kati, ojja kunyumirwa ‘obulamu obwa nnamaddala,’ obulamu Yakuwa Katonda bwe yali ayatwagaliza okubeeramu, emirembe gyonna!
Lingala[ln]
Soki ozwi bikateli wana sikawa, okozwa mpo na libela “bomoi ya solosolo,” oyo Yehova alingaki ozala na yango!
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ເລືອກ ແບບ ນັ້ນ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ມີ “ຊີວິດ ອັນ ແທ້” ເຊິ່ງ ເປັນ ຊີວິດ ແບບ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ມຸ່ງ ຫມາຍ ໄວ້ ໃຫ້ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ການ!
Lozi[loz]
Haiba mu eza liketo ze cwalo ka nako ye, mu ka ikola “bupilo bo bu sa feli” bwa ku ya ku ile sina mwa n’a lelezi Mulimu!
Luba-Katanga[lu]
Shi nobe walwile’ko kutonga buno butongi pano, bine kukabulwepo kumona “būmi bwinebwine,” būmi bwādi busaka kala Yehova Leza, mu bula bwa myaka yonso nyeke ne nyekeke!
Luba-Lulua[lua]
Wewe wangata mapangadika mimpe aa mpindieu, neupete “muoyo wa bushuwa,” muoyo uvua Yehowa musue bua tuikale nawu bua kashidi ne tshiendelele!
Luvale[lue]
Kachi nge nausakula vyuma kanevi oholyapwa, kaha naukapwa ‘nakuyoya chamwenemwene’ haya myaka yosena, kuyoya chize asakile Yehova Kalunga hakavanga!
Lunda[lun]
Neyi wukutonda chuma chamuchidiwu makonu, dikwila nawu wukadiluñisha “wumi walala,” wumi wudi neyi wuna wakeñeliyi Yehova Nzambi nindi wikaliku, haya nyaka!
Luo[luo]
Ka iyiero timo kamano gie sani, ibiro bedo mamor yudo “ngima maradier,” ma en ngima ma chakre chon, Jehova Nyasaye ne dwaro mondo obedie nyaka chieng’!
Lushai[lus]
Chutiang duhthlanna chu tûnah i siam a nih chuan, Pathianin atîr tê aṭanga a lo ruahman tawh angin, “nunna taktak” chu chatuanin i chên thei dâwn zu nia!
Latvian[lv]
Ja mēs tagad pieņemsim šādus lēmumus, mēs iegūsim ”īsto dzīvību” — tādu dzīvi, kādu cilvēkiem ir paredzējis Dievs Jehova, — un varēsim dzīvot mūžīgi.
Mam[mam]
Qa ma jaw tjyoʼn teya aju mas nim toklen jaʼlo, ok ktzalajela te jumajx tiʼj ‹tchwinqlala axix tok›, aju anqʼibʼil tajtaq Jehová tuʼn tten qe.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼia tsakui chjoéjin xi ndatjín ndʼaibi, koaan kuijnai tokʼia saʼndani nga̱ sʼe̱li “kjoabijnachon xi ngantsjai”, xi koanmele Jeobá nga sʼe̱ná saʼnda nga títjon.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mijts mbëjtakypyë mjot mwinmäˈäny parë xymyëdunëdë Jyobaa, nëjkxëp mjukyˈaty xëmëkyëjxm ets nëjkxëp xypyaaty ja jaantsypyë jukyˈäjtën, ja jukyˈäjtën diˈibë Dios xëmë tsyojk ets nmëdäjtëm.
Motu[meu]
Bema hari abi hidi maorodia bo karamu, matamanai Iehova Dirava e ura baine heni “mauri korikori” na bo moalelaia hanaihanaimu!
Morisyen[mfe]
Si ou faire sa bann choix-la asterla-mem, ou pou konn la vie ki Jéhovah ti envie ki ou koné depuis commencement, “vrai la-vie” pou l’eternité.
Malagasy[mg]
Hankafy mandrakizay an’ilay “tena fiainana” ianao amin’izay, izany hoe ilay fiainana noeritreretin’i Jehovah Andriamanitra homena antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, ndi mukusoolola ukucita ivisuma ndakai, mulaya nu “umi wape uwa cumi,” nupya uwo ali umi uno Yeova Leza walondanga ukuti antu yaaipakizya imyaka yonsi!
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj kõm̦m̦ani pepe ko rejim̦we kiiõ, kwõnaaj bõk “mour eo em̦ool” ak mour indeeo. Eñin kõn̦aan eo an Jeova Anij jãn kar jinoin!
Macedonian[mk]
Ако донесеш такви одлуки сега, во сета вечност ќе го уживаш „вистинскиот живот“ каков што го замислил Јехова Бог!
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ശരിയായ തീരു മാ ന ങ്ങൾ എടുക്കു ന്നെ ങ്കിൽ യഹോ വ യാം ദൈവ ത്തി ന്റെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യ ത്തോ ടു ചേർച്ച യി ലു ള്ള ‘സാക്ഷാ ലു ള്ള ജീവൻ’ നിത്യ ത യി ലെ ങ്ങും നിങ്ങൾ ആസ്വദി ക്കും!
Mongolian[mn]
Хэрэв та Бурханд үйлчлэх шийдвэрийг одоо гаргавал «жинхэнэ амьтай» болж, Еховагийн анхны санаа зорилгын дагуу мөнх амьдарна!
Mòoré[mos]
Y sã n maan yãkr woto masã, y na n paama “vɩɩm hakɩɩkã,” vɩɩm ning Wẽnnaam a Zeova sẽn da rat tɩ tõnd paamã, wakat sẽn pa sat yĩnga!
Marathi[mr]
त्यामुळे अशा उचित निवडी आपण जर आता केल्या तर आपण अनंतकाळ यहोवा देवाने उद्देशिल्याप्रमाणे ‘खऱ्या जीवनाचा’ उपभोग घेऊ!
Malay[ms]
Jika anda membuat keputusan sebegini sekarang, anda akan menikmati “hidup sejati,” iaitu anda dapat hidup selama-lamanya seperti yang dikehendaki oleh Tuhan Yehuwa!
Maltese[mt]
Jekk tagħmel dawn l- għażliet issa, int se tgawdi “l- ħajja vera,” ħajja kif Alla Ġeħova riedha li tkun, għall- eternità kollha!
Burmese[my]
သင် အဲဒီရွေးချယ်မှုတွေကို အခုပြုလုပ်မယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါဘုရားသခင် ရည်ရွယ်ထားတဲ့ “မှန်သောအသက်” ကို ထာဝစဉ်မွေ့လျော်ခံစားရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du treffer de rette valgene nå, vil du kunne nyte «det virkelige liv» — livet slik Jehova Gud hadde tenkt det skulle være — i all evighet!
Nyemba[nba]
Nga mu hangula ku linga viuma viaco vuovuno, mu kevua ku tovala ca ‘muono ua vusunga,’ ku miaka yose, ngue mua tondele Yehova Njambi tunde ha katete!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo yejua nejon tikonixpejpena tikonchiuas axkan, tionyolpakis tikonpias “melau nemilis”, nemilis tein Jiova Dios nochipa kinekik maj tikpiakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tejuatsin axkan tikpejpenas tikchiuas tlen kuali, tiyolpakis nochipa uan tikpias ‘nemilistli tlen melauak’ tlen Jehová nochipa okinekiaya ma tikpiakan.
North Ndebele[nd]
Nxa ungenza izinqumo ezinhle khathesi, uzaphila “ukuphila koqobo” kuze kube nini lanini, njengoba nje uJehova ayefuna kube njalo!
Ndau[ndc]
Kudari mukakheta gwanja iri nyamasi uno, munozobusa upenyu “hwokadi-kadi,” inga maidakarihwa ndi Jehovha kuti huve, upenyu ucikaperi!
Nepali[ne]
त्यसैले सही छनौट गर्नुहोस् अनि यहोवा परमेश्वरले दिनुहुने “साँच्चैको जीवन” पाउनुहोस्!
Ndonga[ng]
Ngele owa ningi omatokolo ga tya ngaaka ngashingeyi, oto ka nyanyukilwa “okukalamwenyo kwashili” sigo aluhe, ngaashi Jehova Kalunga a li a hala tu kale okuza petameko.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nyuwo moopaka soothanla seiyo hiihaano, munahaala opuha “ekumi yeparipari,” okumi hiiha ntoko Yehova aachuneiye wi okhale, okumi woohimala!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tejua kuajli tiktlapejpenia tlen tikchiuas aman, tipakis ijkuak tikpiyas nochipa “melauak nemilistli”, yejon nemilistli tlen toTajtsin Jehová nochipa okinek matikpiyakan.
Niuean[niu]
Kaeke taute e koe he mogonei e tau fifiliaga ia, to olioli e koe e ‘moui moli,’ ko e moui ne manako a Iehova ko e Atua ki ai, ke hoko ke he tukulagi tukumuitea!
Dutch[nl]
Als u nu die keuzes maakt, zult u „het werkelijke leven” genieten, het leven zoals Jehovah God het bedoeld had, en dat voor eeuwig!
South Ndebele[nr]
Newenza ukukhetha okunjalo kwanje, uzokuthabela ‘ukuphila okungikho,’ ukuphila uJehova uZimu egade akunqophile, bekube nini nanini!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dira diphetho tše bjalo gona bjale, o tla thabela ‘bophelo bja kgonthe,’ bophelo ka tsela yeo Jehofa Modimo a bego a rerile gore bo be ka yona, ka mehla le ka go sa felego!
Nyanja[ny]
Nanunso mukamayesetsa kusankha zinthu mwanzeru panopa, mudzasangalala ndi ‘moyo weniweni’ mpaka kalekale ngati mmene Yehova Mulungu ankafunira poyamba.
Nyaneka[nyk]
Inkha ulinga eholovono olio pahetyino, mokakala nomuenyo wotyotyili apeho, omuenyo wahapu Jeova ahandela ovanthu tunde kohale!
Nyankole[nyn]
Ku oraacwemu omu muringo nk’ogwo hati, noija kugira “amagara aga buzima,” ebiro byona nk’oku Yehova Ruhanga yaabaire naayenda ngu gabe!
Nyungwe[nyu]
Tsapano penu mungasankhule bzinthu mwa nzeru, mun’dzagumana ‘moyo caiwo,’ moyo omwe Yahova Mulungu akhafuna kuti tikhale naye kuyambira kale-kale.
Nzima[nzi]
Saa ɛsi kpɔkɛ zɛhae ɛnɛ a, ɛbanyia “nɔhalɛ ngoane ne” kɛmɔ ɛnee Gyihova Nyamenle kpondɛ kɛ asetɛnla yɛ dahuu la!
Oromo[om]
Yeroo ammaa kanatti filannaa akkasii kan gootu yoo ta’e, “jireenya dhugaa” Yihowaan qopheesse keessa bara baraaf jiraatta!
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ nuˈi gi huahni gi pe̱fi näˈä xä ñho dende nubye̱, ma gi pe̱ˈtsi pa nzäntho «näˈä xa mäjuäni rä te» ja ngu mi ne rä Zi Dada Jeoba dende ri mu̱di.
Pangasinan[pag]
No mandesisyon kan ontan so gawaen mo natan, nawalaan kay “tuan bilay,” say bilay a labay nen Jehova a Dios parad sika, say pambilay ya tuloytuloy!
Papiamento[pap]
Si bo skohe bon aworakí, lo bo disfrutá di e “bida berdadero” pa tur eternidat, bida manera tabata Yehova Dios su propósito for di prinsipio!
Palauan[pau]
Me a obo mungil el melilt a tekoi er chelechang e ke mo nguu a “meral klengar,” el klengar el diak a ulebengelel el oltirakl er sel dimla moktek er a Jehovah el Dios!
Plautdietsch[pdt]
Du woascht kjennen “daut woare Läwen” deelhauftich woaren!
Pijin[pis]
Sapos iu chusim olketa samting olsem distaem, iu bae enjoyim “datfala really laef,” wea hem nao laef wea Jehovah God laekem iumi for garem firstaem, and iumi bae enjoyim datwan for olowe!
Polish[pl]
Jeśli ty też je podejmiesz, będziesz mógł rozkoszować się „rzeczywistym życiem”, jakie przewidział dla ludzi Jehowa Bóg — życiem po wsze czasy!
Pohnpeian[pon]
Ma ke wiadahr soangen pilipil pwukat ahnsou wet, ke pahn paieki “mouro me uhdahn mour mehlel,” mour me Siohwa Koht kupwurki, me iei mour soutuk!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu fasi kil skolia gosi, bu na bin tene ‘vida di bardadi,’ vida pa sempri, suma ki Jeova Deus mistiba pa i sedu!
Portuguese[pt]
Se você fizer tais escolhas agora, ganhará a “verdadeira vida”, a vida como Jeová sempre desejou que fosse — por toda a eternidade!
Quechua[qu]
Kanan alli kaqta akrarqa ‘rasumpëpa kawëtam’ mana wanushpa kawanki, Jehová Dios imëpis kawanata munashqannö.
K'iche'[quc]
We utz uchaʼik kabʼan kimik, kariq kikotemal che kʼot ukʼisik pa «ri qastzij kʼaslemal», ri kʼaslemal che ri Dios Jehová qas xraj che kʼo qukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canpish cunan punllacunapi alli agllashpaca, callaripi Dios munashca shinami huiñai causaita charingui.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu kunanmantapacha Diospa munasqanman hina kawsakunki hinaptinqa ‘cheqap wiñay kawsaytam’ chaskinki, chaynatapuni kawsananchiktam Jehová Diosqa munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus kunanmantapacha allin kaqta akllanki chayqa wiñaypaqmi ‘cheqaq kawsayta’ chaskinki, chhayna kawsananchistapunin Jehová Diosqa munaran.
Rarotongan[rar]
Me rave koe i taua au ikianga i teia taime, ka rekareka koe i “te oraanga tikai,” te oraanga ta te Atua ko Iehova i akakoro ra, e mutu kore ua atu!
Rundi[rn]
Niwagira ayo mahitamwo ubu, uzokwironkera “ubuzima nyakuri” ibihe bidahera, ubuzima Yehova Imana yari yarategekanije.
Ruund[rnd]
Anch watond mutapu winou katat, ukez kwikal ni ‘mwom udia wakin,’ mwom mud mwausotay Yehova Nzamb, mwom wa chikupu ni chikupu!
Romanian[ro]
Dacă vei lua şi tu acum decizii corecte, te vei bucura pentru totdeauna de „adevărata viaţă”, pe care Iehova Dumnezeu a pregătit-o pentru noi!
Rotuman[rtm]
Nono ka ‘äe hil te lelei ‘e ‘on ‘i‘i, ma ‘äe la po la ‘oaf‘oaf ‘e “mȧür aier ta,” ne Jihova ‘Ạitu ‘amnȧk‘ȧk sin, mȧür se ‘es a‘ofiget!
Russian[ru]
Если сегодня ты сохраняешь верность и пребываешь в Божьей любви, ты обретешь «истинную жизнь» и сможешь жить вечно — так, как замыслил Иегова Бог.
Kinyarwanda[rw]
Nugira ayo mahitamo muri iki gihe, uzagira “ubuzima nyakuri,” ni ukuvuga ubuzima Yehova Imana yashakaga ko tugira iteka ryose!
Sena[seh]
Mungacita pisankhulo pyenepi cincino, munadzakomerwa na ‘umaso wandimomwene,’ umaso ukhafuna Yahova Mulungu kuti ukhalepo, kwenda na kwenda!
Sango[sg]
Tongana mo soro ye tongaso laso, fade mo yeke wara “fini so ayeke tâ fini biani”, fini so Jéhovah aye si mo wara ni teti lakue lakue.
Sinhala[si]
ඔබත් දැන් නිවැරදි තේරීමක් කරනවා නම් යෙහෝවා දෙවි අරමුණු කර තිබෙන ආකාරයට “සැබෑ ජීවිතය” සදහටම භුක්ති විඳින්න ඔබටත් හැකියි.
Sidamo[sid]
Xaa yannara togoo wussaane wossaˈnattoha ikkiro, “halaalaancho heeshsho” afidhe hagiidhatto; hatto yaano hunda Yihowa hedino garinni hegerete hegerera heeˈratto yaate!
Slovak[sk]
Ak sa teraz správne rozhodnete, budete sa môcť tešiť zo „skutočného života“, aký pre nás zamýšľal Jehova Boh — a to po celú večnosť!
Sakalava Malagasy[skg]
Laha mahay mifily koa iha henanizao, le hahazo “ty fiaina vatany”, tsy ino zay fa ty fiaina manahaky ty nitiava Jehovah azy, ho zisiky farany tsy misy fahatamperany!
Slovenian[sl]
Če sedaj sprejemate takšne odločitve, boste v »pravem življenju«, življenju, kakršno nam je že na začetku namenil Bog Jehova, uživali vso večnost!
Samoan[sm]
Afai e saʻo au filifiliga e fai i le taimi nei, o le a e tofo i “le ola moni,” o le ola lea na muaʻi finagalo i ai Ieova le Atua, o le ola e faavavau!
Shona[sn]
Kana ukaita zvisarudzo zvakadaro iye zvino, uchava no“upenyu chaihwo,” upenyu hwaidiwa naJehovha Mwari, nokusingagumi!
Songe[sop]
Su bwata byabya bitshibilo ano mafuku, okyebe kupeta “muwa wa binyibinyi,” muwa ubaadi Yehowa mwitulumbulwile kubanga kala.
Albanian[sq]
Po të bësh zgjedhje të tilla tani, do të kesh «jetën e vërtetë», jetën siç e kishte ndër mend Perëndia Jehova, për gjithë përjetësinë!
Serbian[sr]
Ako sada donosimo mudre odluke, dobićemo „pravi život“, večni život koji nam je Jehova Bog obećao!
Saramaccan[srm]
Ee i du sö nöunöu kaa, nöö joo feni di „tuutuu libi”, di libi di Jehovah Gadu abi a pakisei da libisëmbë sensi di bigi, awa, di libi u teego!
Sranan Tongo[srn]
Efu yu teki bun bosroiti now, dan yu sa kisi „a trutru libi”, a libi di Gado ben abi na prakseri sensi a bigin, iya, têgo libi!
Swati[ss]
Nangabe wente sincumo lesinjalo nyalo, utawutfola ‘kuphila lokunguko sibili’ kuphila Nkulunkulu Jehova abefuna sikuphile, kuze kube phakadze.
Southern Sotho[st]
Haeba u etsa khetho eo hona joale, u tla thabela “bophelo ba sebele” ka ho sa feleng, e leng bophelo boo Jehova Molimo a neng a bo rerile!
Swedish[sv]
Om du gör det valet nu, kommer du att få njuta av ”det verkliga livet” – livet som Jehova Gud avsåg att det skulle vara – i all evighet!
Swahili[sw]
Ukifanya maamuzi yanayofaa sasa, utapata “uzima ulio wa kweli,” uzima ambao Yehova Mungu alikusudia, kwa umilele wote!
Congo Swahili[swc]
Ukichukua uamuzi huo sasa, utapata kwa umilele ule “uzima ulio wa kweli,” ambao Yehova Mungu alikusudia tangu mwanzo!
Tamil[ta]
இத்தகைய சரியான தீர்மானங்களை இப்போது நீங்கள் எடுத்தால், யெகோவாவின் ஆதி நோக்கத்தின்படியே “உண்மையான வாழ்வை” நித்திய நித்திய காலத்திற்கும் அனுபவிப்பீர்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikháánʼ natraʼwíí matani rí májánʼ xúgi̱, ma̱ndoo maraʼdáá kámuu mbiʼi “vida rí phú nindxu̱u̱ gajkhun”, vida rí nindoo Jeobá Dios maguaʼdáá asndu nákha ginii.
Tetun Dili[tdt]
Se agora ita hili atu adora Maromak Jeová, ita sei goza ba nafatin “moris neʼebé loloos”, tuir buat neʼebé Maromak hakarak nanis ba ema!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho izay ty jobogne’o manomboke amy izao, le hahazo “i havelogne vata’ey” rehe. Havelogne nirie i Jehovah Andrianagnahare ho azo, sady ho nainai’e zay!
Telugu[te]
మీరు ఇప్పుడే అలాంటి నిర్ణయం తీసుకుంటే, యెహోవా దేవుడు ఉద్దేశించిన “వాస్తవమైన జీవమును” మీరు నిరంతరం అనుభవిస్తారు.
Tajik[tg]
Агар ҳоло чунин интихоби дуруст карда бошед, шумо «ҳаёти асил»–ро ба даст меоред ва ҳамон тавре ки Яҳува ният кардааст, ҷовидона аз он баҳравар мегардед!
Thai[th]
หาก คุณ เลือก เช่น นั้น เสีย แต่ บัด นี้ คุณ ก็ จะ มี “ชีวิต แท้” ซึ่ง เป็น ชีวิต อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง มุ่ง หมาย ไว้ ตลอด ไป เป็น นิตย์!
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸምዚ ዓይነት ምርጫታት እንተ ጌርካ፡ ነታ የሆዋ ኣምላኽ ክትህልወና ዝሓለና “ናይ ሓቂ ህይወት” ንዘለኣለም ከተስተማቕራ ኢኻ!
Tiv[tiv]
Aluer u tsua kwagh u vough hegen yô, u va zua a “uma u a lu uma jim” la, inja na yô u lu uma gbem sha won er Yehova yange wa ishima ér i lu nahan!
Turkmen[tk]
Eger sen häzirden dogry ýoly saýlap, Hudaýyň söýgüsinde galsaň, «hakyky ýaşaýşa» gowşarsyň we Ýehowa Hudaýyň başdaky isleýşi ýaly ebedi ýaşarsyň!
Tagalog[tl]
Kung gagawin mo na ngayon ang gayong mga pagpapasiya, tatamasahin mo ang “tunay na buhay,” ang buhay na talagang nilayon ng Diyos na Jehova, magpakailanman!
Tetela[tll]
Naka wɛ mbɔsa tɛdikɔ tɔsɔ kakianɛ, kete wɛ ayonga la “lɔsɛnɔ l’oshika,” mbuta ate woho wa lɔsɛnɔ wakalɔngɔsɔla Nzambi di’anto monga lalɔ pondjo pondjo!
Tswana[tn]
Fa o dira ditshwetso tse di ntseng jalo gone jaanong, o tla itumelela “botshelo jwa mmatota,” botshelo jo Jehofa Modimo a neng a batlile gore re bo tshele, ka bosakhutleng!
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fai ‘a e ngaahi fili ko iá he taimí ni, te ke ma‘u ai ‘a e “mo‘ui mo‘oni,” ‘a e mo‘ui ‘i he tu‘unga na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Sihova ko e ‘Otuá, ‘i he kotoa ‘o ‘itānití!
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mupangengi vakusankha ivi pasonupanu, mwazamukondwa ndi ‘umoyu chayiwuchayiwu,’ umoyu wangeti wo Yehova Chiuta wakhumba kuti tije nawu kwamba kali mpaka muyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwasala kucita boobo lino, muyoopona “buumi bwinibwini,” nkokuti buumi mbubwenya mbwaakali kuyanda Jehova Leza, lyoonse mane kukabe akutamani!
Tojolabal[toj]
Ta ja weʼn apensaran ja wego oja kʼuluk ja bʼa leki, oja wabʼ stsamalil bʼa tolabida ja «meran sakʼanili», ja sakʼanil tolabida skʼanunej ja Dyos oj ajyukujtiki.
Papantla Totonac[top]
Komo wix tlan tuku nalaksaka natlawaya la uku, nalipaxuwaya «xaxlikana latamat» putum kilhtamaku, latamat nema Jehová Dios xlakaskin nakgalhiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu makim ol stretpela rot long nau, bai yu kisim dispela laip God Jehova i tingting pinis long en long pastaim, em “laip tru” bilong i stap inap oltaim oltaim!
Turkish[tr]
Eğer şimdiden doğru seçimler yapıyorsanız, “gerçek yaşama”, yani Yehova Tanrı’nın amaçladığı yaşama sonsuza dek sahip olacaksınız!
Tsonga[ts]
Loko wo endla swiboho swo tano sweswi, u ta tiphina hi “vutomi bya xiviri,” vutomi lebyi ku sukela eku sunguleni Yehovha Xikwembu a a lava leswaku byi va xiswona hilaha ku nga heriki!
Tswa[tsc]
Loku u hlawula a za zi nene zalezi, u ta buza “wutomi legi gi nga wutomi hizinene,” kota lezi Jehova Nungungulu a nga zi xuvisile zona kusanguleni, hi kupinzuka ni kupinzuka!
Purepecha[tsz]
Engachi ambakiti ambe erakuska úni iásï, jatsiakachi para méntkisï “tsípikuani enga meru tsípikueka”, jo, imani enga Tata Diosï Jeoba méntkisï uékaka eskachi jatsipiringa.
Tatar[tt]
Әгәр син бүген тугрылык саклап Аллаһы мәхәббәтендә калып яшисең икән, син «чын тормыш» алачаксың һәм, Йәһвә нияте буенча, мәңге яшәячәксең.
Tooro[ttj]
Kakusangwa okora okucwamu nk’okwo hati, noija kusemererwa “obwomezi mali,” obwomezi nka Yahwe Ruhanga y’agendereire bube ebiro n’ebiro!
Tumbuka[tum]
Para mwasankha makora sono, muzamukondwa na “umoyo wanadi,”umoyo uwo Yehova Chiuta wakatikhumbiranga pakwamba, umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai nei ne koe a vaegā filifiliga penā, ka maua eiloa ne koe “te ola tonu,” te ola telā ne manako ki ei a Ieova te Atua ke maua ne koe, ko te ola se-gata-mai eiloa!
Twi[tw]
Sɛ wusisi saa gyinae no nnɛ a, wubenya “nkwa ankasa no” a Yehowa Nyankopɔn pɛe sɛ wunya no daa!
Tahitian[ty]
Mai te peu e e rave outou i taua mau maitiraa ra i teie nei, e fana‘o ïa outou i “te ora mau,” te ora mai ta te Atua ra o Iehova i opua na, e a muri noa ’tu!
Tzeltal[tzh]
Teme jaʼ ya atsa te bin lek ta pasel ta ora ini, yame xbajtʼ amulanbey yutsilal ta sbajtʼel kʼinal te smelelil kuxlejalile, jaʼ te kuxlejalil te spisil-ora jich skʼanoj te Jehová Dios te ya xkuxinotike.
Tzotzil[tzo]
Mi lek bat ta nopel avuʼun li kʼusi chapas avie, chakʼupin sbatel osil li «mero kuxlejale», ti jaʼ onoʼox li kʼusi oy ta yoʼonton chakʼbutik li Diose.
Uighur[ug]
Әгәр сиз һазир Йәһвәниң тоғра йолини таллисиңиз, кәлгүсидә “һәқиқий һаят” йәни Йәһвә әсли мәхсәт қилған һаятлиқтин мәңгү бәһримән болисиз!
Ukrainian[uk]
Якщо ви зробите такий вибір тепер, то здобудете «справжнє життя» і житимете вічно — так, як це задумав Бог Єгова.
Umbundu[umb]
Nda wamamako oku endela vonjila wa nõla ndeti, oka kuata “omuenyo wocili” una Yehova Suku a likuminya votembo yenda ño hũ!
Uzbek[uz]
Ha, to‘g‘ri yo‘lni tanlasangiz, Xudo azaldan niyat qilganidek, «haqiqiy hayotdan» toabad zavqlanishingiz muqarrar!
Venda[ve]
Arali na ita khetho dzo raloho zwino, ni ḓo ḓiphina nga “vhutshilo vhu re vhutshilo nangoho,” u tshila nga nḓila ye Yehova Mudzimu a vha o i livha, lini na lini!
Vietnamese[vi]
Nếu chọn lựa đúng bây giờ, bạn sẽ được hưởng “sự sống thật”, sự sống mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã định, cho đến muôn đời!
Wolaytta[wal]
Neeni haˈˈi hegaa mala dooruwaa dooridaba gidikko, Yihooway koyro doomettan halchchido merinaa deˈuwaa, “tumu de7uwaa” deˈana danddayaasa!
Waray (Philippines)[war]
Kon himoon mo yana an sugad hito nga mga desisyon, magpapahimulos ka han “totoo nga kinabuhi,” an kinabuhi nga gintuyo ni Jehova nga Dios, ha kadayonan!
Xhosa[xh]
Ukuba nawe wenza ukhetho olunjalo ngoku, uya kunandipha “ubomi benene,” ubomi uYehova uThixo afuna sibuphile ngonaphakade!
Mingrelian[xmf]
ამდღა თეცალ არჩევანს გაკეთენქ-და, მიოჭირინუანქ „ჭეშმარიტ სიცოცხლეს“ დო იცხოვრენქ მარადიულო, მუჭოთ თენა იეჰოვას დუდშე ულამუდ კაცობრიობაშო!
Yao[yao]
Naga akusagula yakutenda mwakuŵajilwa sambano jino, cacisangalala ni “umi usyesyene,” waŵasakaga Yehofa kuti tukole kwangamala!
Yapese[yap]
Faan ga ra mel’eg e tin nib mat’aw e chiney ma ra yag ngom e “yafos ni ir e bin riyul’ e yafos,” ni aram e yafos ni manemus nib m’agan’ Jehovah Got ngay!
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣe irú ìpinnu bẹ́ẹ̀ nísinsìnyí, wàá ní “ìyè tòótọ́,” ìyẹn irú ìyè tí Jèhófà fẹ́ ká ní, títí láé!
Yucateco[yua]
Wa teech ka meyajtik Dios bejlaʼeʼ, yaan a kʼamik le kuxtal u kʼáat Dios ka yanaktoʼonoʼ: le kuxtal minaʼan u xuuloʼ, le kuxtal jach tu jaajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
qué ziuu dxi gusaanaluʼ «guendanabani ni dxandíʼ ca», guendanabani ni maca racalaʼdxiʼ Jiobá Dios gápanu.
Zande[zne]
Ka mo mangi agu adiaberã re awere, mo gbia “ndikidi unga” agbia, nga nyenye unga, a wa Yekova aidi si du!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal looy ragoʼlo guiclo gonylo ni ná Jehová nigoreʼ, sioʼlo goxt né sacaʼlo «ni merpa nac vida», xomod goniiny Dios nabanyno nírcu.
Zulu[zu]
Uma wenza ukukhetha okunjalo manje, uyophila “ukuphila kwangempela,” ukuphila okwakuhloswe uJehova uNkulunkulu, kuze kube phakade!