Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التاريخ ما هو إلا كذبة شُحذت على هيئة سلاح بواسطة من قاموا بقمع الحقيقة
Bulgarian[bg]
Историята е една лъжа, която е била усъвършенствана като оръжие от хора, които са потъпквали истината.
Czech[cs]
Minulost je lež zdokonalovaná jako zbraň lidmi, kteří zatajují pravdu.
Danish[da]
Historien er en løgn, slebet skarp af undertrykkere af sandheden.
Greek[el]
Η ιστορία είναι ένα ψέμα που χρησιμοποιείται σαν όπλο από εκείνους που θέλουν να πνίξουν την αλήθεια.
English[en]
History is a lie that has been honed like a weapon by people who have suppressed the truth.
Spanish[es]
La historia es una mentira... que ha sido afilada como un arma por la gente que ha suprimido la verdad.
Estonian[et]
Ajalugu on vale, mida on lihvinud inimesed, kes tahavad tõde varjata.
Persian[fa]
تاريخ يه دروغه که توسط افرادي که حقيقت رو سرکوب کردن مثل يک سلاح تيز و برّنده شده
Finnish[fi]
Historia on vale, jota totuuden salaajat käyttävät aseenaan.
French[fr]
L'histoire est un mensonge qui a été utilisée comme une arme par les gens qui avait étouffé la vérité.
Hebrew[he]
ההסטוריה היא שקר שהושחז כמו נשק בידי אנשים שהעלימו את האמת.
Croatian[hr]
Povijest je laž kojom, poput oružja, vitlaju ljudi koji potisnuše istinu.
Hungarian[hu]
A történelem koholmány, melyet fegyverként használnak, kik elfednék az igazságot.
Indonesian[id]
Sejarah hanyalah kebohongan yang diasah layaknya senjata oleh orang-orang yang telah menekan kebenaran dibaliknya.
Italian[it]
La storia è una bugia che è stata affilata come un'arma da persone che hanno soffocato la verità.
Dutch[nl]
Geschiedenis is een leugen dat als een wapen aangescherpt is door mensen die de waarheid hebben onderdrukt.
Polish[pl]
Historia jest kłamstwem, ostrzonym niczym broń przez ludzi, którzy tłamszą prawdę.
Portuguese[pt]
A História é uma mentira, que foi afiada como uma arma por pessoas que suprimiram a verdade.
Romanian[ro]
Istoria este o minciună folosită drept armă de oameni care au suprimat adevărul.
Russian[ru]
История это ложь, которая используется как оружие Людьми которые скрывают правду.
Slovak[sk]
Minulosť je lož zdokonaľovaná ako zbraň ľuďmi, ktorí zatajujú pravdu.
Slovenian[sl]
Resnica je laž, ki je bila nabrušena kot orožje od ljudi, ki so zatrli resnico.
Serbian[sr]
Povijest je laž kojom, poput oružja, vitlaju ljudi koji potisnuše istinu.
Turkish[tr]
Tarih, doğruları bastırmış insanlar tarafından silah haline getirilmiş bir yalandır.
Vietnamese[vi]
Lịch sử là sự dối trá được mài dũa sắc bén như một thứ vũ khí bởi những bọn che đậy sự thật.