Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene kan gedagtes wissel sonder om dogmaties te word
Amharic[am]
ክርስቲያኖች የእኔ አስተሳሰብ ብቻ ነው ትክክል የሚል ድርቅ ያለ አቋም ሳይዙ ሐሳቦችን ሊለዋወጡ ይችላሉ
Arabic[ar]
يمكن ان يتبادل المسيحيون الافكار دون ان يجزموا بها
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano puedeng magrinibayan nin ideya na dai man nagigin dogmatiko
Bemba[bem]
Abena Kristu kuti bapandana amano ukwabula ukumina kumo
Bulgarian[bg]
Християните могат да обменят идеи, без да стават догматични
Bislama[bi]
Ol Kristin oli save talemaot ol tingting blong olgeta, be oli no traem fosem narafala blong folem tingting blong olgeta
Bangla[bn]
খ্রীষ্টানরা তাদের মতামত অন্যের ওপর চাপিয়ে না দিয়েও তা জানাতে পারেন
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon mahimong magbayloay ug mga ideya nga dili mahimong mapugsanon
Chuukese[chk]
Mei tufich ekkewe Chon Kraist repwe kapasfengen ussun ar kewe memmeef nge resap kon atekiata pwisin ar ekiek
Czech[cs]
Křesťané si mohou vyměňovat názory, aniž při tom jednají dogmaticky
Danish[da]
Kristne kan udveksle synspunkter uden at blive dogmatiske
German[de]
Christen können untereinander Gedanken austauschen, ohne dogmatisch zu werden
Ewe[ee]
Kristotɔwo ate ŋu aɖe nukpɔsusuwo afia wo nɔewo gake womanɔ tɔ tem ɖe wo tɔ ko dzi o
Efik[efi]
Mme Christian ẹkeme nditịn̄ ekikere mmọ ye unana edisọn̄ọ nyịre ke n̄kpọ
Greek[el]
Οι Χριστιανοί μπορούν να ανταλλάσσουν απόψεις χωρίς να γίνονται δογματικοί
English[en]
Christians can exchange ideas without becoming dogmatic
Spanish[es]
Los cristianos pueden intercambiar ideas sin ser dogmáticos
Estonian[et]
Kristlased võivad vahetada mõtteid, muutumata seejuures dogmaatiliseks
Persian[fa]
مسیحیان میتوانند بدون تعصب تبادل نظر کنند
Finnish[fi]
Kristityt voivat vaihtaa ajatuksia esittämättä omia käsityksiään kovin itsevarmasti
Fijian[fj]
E rawa mera veisoli vakasama na lotu Vakarisito, ia mera kua ni sa via dei tiko ga ena ka era nanuma
French[fr]
On peut échanger des idées sans tomber dans le dogmatisme.
Ga[gaa]
Kristofoi baanyɛ ajie amɛsusumɔi akpo amɛtsɔɔ amɛhe ni amɛfeee keketee
Gilbertese[gil]
A kona ni kaoti oin aia iango Kristian n aki wimatoa iai
Gun[guw]
Klistiani lẹ sọgan dọ linlẹn lẹ na ode awetọ to ma lẹzun hẹngogonọ mẹ
Hausa[ha]
Kiristoci za su iya yin taɗin ra’ayoyi ba tare da zama marasa la’akari ba
Hebrew[he]
המשיחיים יכולים להחליף דעות בלי להיות דוגמטיים
Hindi[hi]
अपने विचार ज़ाहिर करने में कोई बुराई नहीं, मगर मसीहियों को इन्हें दूसरों पर थोपने की कोशिश नहीं करनी चाहिए
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano mahimo magbayluhanay sing mga ideya nga indi mangin dogmatiko
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ese edia lalohadai idia herevalaia diba to edia lalohadai idia dogoatao auka lasi
Croatian[hr]
Kršćani mogu razmijeniti mišljenja, a da pritom ne budu dogmatični
Hungarian[hu]
A keresztények úgy is folytathatnak eszmecserét, hogy nem válnak dogmatikusakká
Armenian[hy]
Առանց դոգմատիկ դառնալու՝ քրիստոնյաները կարող են ազատ մտքեր փոխանակել։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները կրնան գաղափարի փոխանակումներ ունենալ՝ առանց կտրական ըլլալու
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen dapat bertukar gagasan tanpa menjadi dogmatis
Igbo[ig]
Ndị Kraịst pụrụ ikwurịta echiche ha n’ekwesighị olu ike
Iloko[ilo]
Mabalin dagiti Kristiano ti agsisinnukat iti kapanunotan a saanda nga agbalin a dogmatiko
Icelandic[is]
Kristnir menn geta skipst á skoðunum án þess að vera einstrengingslegir.
Isoko[iso]
Ileleikristi a rẹ sae jiroro kugbe ohwohwo ababọ ikẹ-isio
Italian[it]
I cristiani possono avere uno scambio di opinioni senza diventare dogmatici
Japanese[ja]
クリスチャンは独善的にならずに意見を交換することができる
Georgian[ka]
ქრისტიანებს შეუძლიათ ერთმანეთს გაუზიარონ აზრები და ამასთანავე არ იყვნენ დოგმატურები.
Kongo[kg]
Bakristu lenda solula ti bankaka kukonda kukangama ngolo na bangindu na bo.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілердің үзілді-кесілді ойдан аулақ болып пікір бөлісулеріне болады.
Khmer[km]
ពួក គ្រីស្ទាន អាច ជជែក គ្នា ពី គំនិត ជា ច្រើន តែ មិន ចាំបាច់ ទៅ ជា មានះ តាម គំនិត ខ្លួន នោះ ទេ
Korean[ko]
그리스도인들은 독선적이 되지 않으면서 의견을 교환할 수 있다
Kyrgyz[ky]
Өз оюн эле туура көрүүдөн оолак болуп, Ыйсанын жолдоочулары бири бири менен пикир алмаша алышат.
Ganda[lg]
Abakristaayo bayinza okukubaganya ebirowoozo awatali kukalambira ku ndowooza zaabwe
Lingala[ln]
Baklisto bakoki kopesana makanisi kozanga ete bándimisa basusu makanisi oyo ya na bango moko.
Lozi[loz]
Bakreste ba kona ku buhisana mihupulo ya bona ni ba bañwi ku si na ku ñañelela kuli i lukile
Lithuanian[lt]
Krikščionys gali keistis nuomonėmis nebūdami dogmatiški
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bakokeja kwishinta milangwe pampikwa kuningila bakwabo beilonde.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo badi mua kushintakaja ngenyi kakuyi dibenga mmuenenu ya bakuabu nansha
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vanahase kulikafwa hamijimbu yimwe chakuzeneka kutakilika vyuma
Latvian[lv]
Kristieši var apmainīties domām, neuzspiežot citiem savu viedokli
Malagasy[mg]
Afaka mifanakalo hevitra ny Kristianina nefa tsy mitompo teny fantatra
Marshallese[mh]
Christian ro remaroñ jaketo jaketak lemnak ko im jab watõki einwõt men ko ro jet rej aikwij kõmmani
Macedonian[mk]
Христијаните можат да разменуваат мисли без да стануваат догматични
Malayalam[ml]
കടുംപിടിത്തക്കാർ ആയിരിക്കാതെ ആശയങ്ങൾ കൈമാറാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു കഴിയും
Mòoré[mos]
Kiris-nebã tõe n wilga taab b sẽn tagsd to-to, n pa maan ne pa-vigsd ye
Marathi[mr]
ख्रिस्ती बांधव आपसात चर्चा करतात पण ते कोणावरही आपले विचार लादण्याचा प्रयत्न करत नाहीत
Maltese[mt]
Il- Kristjani jistgħu juru l- ideat tagħhom mingħajr ma jippretendu li l- ideat tagħhom huma l- aħjar
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် တစ်ယူသန်မဆန်ဘဲ အကြံဉာဏ်များ ဖလှယ်နိုင်ကြ
Norwegian[nb]
De kristne kan utveksle synspunkter uten å bli dogmatiske
Nepali[ne]
मसीहीहरूले आफ्नो कुरामा जिद्दी नगरी आफ्ना विचारहरू आदानप्रदान गर्नसक्छन्
Niuean[niu]
Maeke he tau Kerisiano ke feutaaki e tau manatu mo e nakai ulupulega
Dutch[nl]
Christenen kunnen ideeën uitwisselen zonder dogmatisch te worden
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba ka fana dikgopolo ka ntle le gore e be bao ba kgomarelago pono e sa fetogego
Nyanja[ny]
Akristu angafotokozerane malingaliro awo popanda kukakamiza wina kuti awatsatire
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕн сӕ бон у сӕ хъуыдытӕ кӕрӕдзийӕн дзурын, ӕрмӕст тыхдзырд хъуамӕ ма кӕной.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਹਠਧਰਮੀ ਬਣੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Nayarin maniiteran iray Kristiano na ideya ya agmagmaliw a dogmatiko
Papiamento[pap]
Cristiannan por intercambiá di idea sin bira inflexibel
Pijin[pis]
Olketa Christian no need for saedem tumas tingting bilong seleva taem olketa story
Polish[pl]
Chrześcijanie mogą wymieniać poglądy bez dogmatycznego upierania się przy swoim zdaniu
Pohnpeian[pon]
Kristian akan kak koasoiapene nanpwungarail arail madamadau kan ahpw en dehr idingkihong mehteikan en iang pwungki arail madamadau kan
Portuguese[pt]
Os cristãos podem trocar idéias sem ficar dogmáticos
Rundi[rn]
Abakirisu barashobora guhanahana ivyiyumviro ariko batemeza ivyiyumviro vyabo ku nguvu
Romanian[ro]
Creştinii pot să aibă un schimb de idei fără să fie dogmatici
Russian[ru]
Христиане могут обмениваться мнениями, избегая категоричности.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bashobora kungurana ibitekerezo bitabaye ngombwa ko buri wese atsimbarara ku bitekerezo bye
Sango[sg]
A-Chrétien alingbi ti kangbi abibe na popo ti ala na ala luti mingi pepe gi na ndo ti bango ndo ti ala mveni
Sinhala[si]
එකම මතයක එල්බගෙන සිටින්නේ නැතුව, ක්රිස්තියානීන්ට අදහස් බෙදාගත හැකිය
Slovak[sk]
Kresťania si môžu vymieňať názory bez toho, aby sa stali dogmatickými
Slovenian[sl]
Kristjani si lahko izmenjujejo mnenja, ne da bi postali dogmatični
Samoan[sm]
E mafai e Kerisiano ona fetufaʻi o latou manatu e aunoa ma le tūtūaai i o latou lava taofi
Shona[sn]
VaKristu vanogona kuchinjana pfungwa vasingaomereri pane zvavanofunga
Albanian[sq]
Të krishterët mund të shkëmbejnë mendime pa u bërë dogmatikë
Serbian[sr]
Hrišćani mogu razmenjivati mišljenja a da ne postanu dogmatični
Sranan Tongo[srn]
Kresten kan kenki prakseri nanga makandra sondro fu denki taki den eigi idea wawan tru
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ka fapanyetsana maikutlo ba sa tsitlelle khopolo ea bona
Swedish[sv]
De kristna kan utbyta tankar utan att bli dogmatiska
Swahili[sw]
Wakristo waweza kujadiliana bila kushikilia maoni yao sana
Congo Swahili[swc]
Wakristo waweza kujadiliana bila kushikilia maoni yao sana
Tamil[ta]
தான் சொல்வதுதான் சரி என்ற எண்ணம் வராதவரை கிறிஸ்தவர்கள் தாராளமாக கருத்துகளை பரிமாறிக்கொள்ளலாம்
Thai[th]
คริสเตียน สามารถ แลก เปลี่ยน ความ คิด เห็น กัน ได้ โดย ไม่ ดึง ดัน ตาม ความ คิด ของ ตน เอง
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ድርቕ ዝበለ ኣቕዋም ከይሓዙ ሓሳብ ክለዋወጡ ይኽእሉ ኢዮም
Tiv[tiv]
Mbakristu vea fatyô u henen sha kwagh imôngo a u norom ikyaa shio
Tagalog[tl]
Maaaring magpalitan ng mga kuru-kuro ang mga Kristiyano nang hindi nagiging dogmatiko
Tetela[tll]
Akristo kokaka mengɔnya tokanyi aha l’onto tshininala paka lo kanyi yande
Tswana[tn]
Bakeresete ba ka akantshana kwantle ga go gagamalela megopolo ya bone ka namana
Tongan[to]
‘Oku malava ‘a e kau Kalisitiané ke fevahevahe‘aki ‘a e ngaahi fakakaukaú ‘o ‘ikai hoko ai ‘o fakamatematē
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo balakonzya kupana mizeezo kakunyina kwiicita kuba milawo buya
Turkish[tr]
İsa’nın Takipçileri dogmatik olmadan fikir alışverişinde bulunabilirler
Tsonga[ts]
Vakreste va nga pfunana hi mianakanyo yo karhi handle ko sindzisa langutelo ra vona
Tatar[tt]
Мәсихчеләр, катгыйлык күрсәтмичә, үз фикерләре белән уртаклаша алалар.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne Kelisiano o fakatau fakaasi atu olotou manatu e aunoa mo te fakatau kinau ki ei
Twi[tw]
Kristofo betumi asusuw nsɛm ho bere a wɔnyɛ katee
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau Kerisetiano e horoa i te mana‘o te tahi i te tahi ma te ore e faahepo
Ukrainian[uk]
Християни можуть обмінюватися думками, не стаючи догматичними.
Umbundu[umb]
Akristão citava okuti va vangula eci catiamẽla kolondaka viñi viñi, pole ka casungulukile okuti va luvikiya ovihandeleko viatiamẽla kolondaka viaco
Urdu[ur]
مسیحی ادِعاپسندی کے بغیر تبادلۂخیال کر سکتے ہیں
Venda[ve]
Vhakriste vha nga haseledza zwine vha khou zwi humbula nga nnḓa ha farelela kha mihumbulo yavho
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ có thể trao đổi ý kiến mà không trở nên võ đoán
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano mahimo magbayloay hin mga ideya nga diri iginpipirit an kalugaringon nga opinyon
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fevaevaeʼaki e te kau Kilisitiano tanatou ʼu manatu kae ʼe mole nātou loto anai ke tuʼu tanatou manatu
Xhosa[xh]
AmaKristu anokuphakelana ngezimvo ngaphandle kokwenza imithetho
Yapese[yap]
Piin Kristiano e rayog ni ngar nonad ni dabra towasariyed be, nge fol ko lem’ rorad
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni lè fèròwérò láìfi òòté lé ohun tí wọ́n bá sọ
Chinese[zh]
基督徒能够客观地彼此交换意见
Zande[zne]
AKristano rengbe arengba ka sakaapai dagbayo zanga gupai nga boro kongo kina kuti gani berã sa ya si ruu
Zulu[zu]
AmaKristu angaxoxisana ngaphandle kokugcizelela ngokweqile imibono yawo