Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“By een geleentheid”, vertel hy, “het ’n regsgeleerde my probeer omkoop.
Amharic[am]
ሪካርዶ እንዲህ በማለት ያስታውሳል፦ “በአንድ ወቅት አንድ ጠበቃ ጉቦ ሊሰጠኝ ሞክሮ ነበር።
Bemba[bem]
Ba Ricardo balebukisha ukuti, “Inshita imo, loya alefwaya ukumpela amafisakanwa.
Bulgarian[bg]
Той си спомня: „Веднъж един адвокат се опита да ме подкупи.
Cebuano[ceb]
“Sa usa ka higayon,” siya miingon, “usa ka abogado ang misulay paghiphip nako.
Czech[cs]
„Jednou se mě snažil podplatit jistý právník,“ vzpomíná.
Danish[da]
„I ét tilfælde,“ fortæller han, „var der en advokat der prøvede at bestikke mig.
German[de]
„Zum Beispiel wollte mich einmal ein Rechtsanwalt bestechen“, erzählt er.
Ewe[ee]
Egblɔ bena: “Gbe ɖeka la, senyala aɖe dze agbagba be yeana zãnum.
English[en]
“On one occasion,” he recalls, “a lawyer tried to bribe me.
Spanish[es]
“En cierta ocasión, un abogado intentó sobornarme.
Estonian[et]
Ta meenutab: „Kord tahtis üks advokaat mind ära osta.
Finnish[fi]
”Kerran minut yritti lahjoa muuan lakimies”, hän muistelee.
Fijian[fj]
A nanuma lesu: “Ena dua na gauna, a via vaqumi au e dua na loya.
French[fr]
“ Un jour, se souvient- il, un avocat a tenté de me corrompre.
Gujarati[gu]
તેમને ઘણી વાર લાંચ આપવાની કોશિશ થઈ છે.
Hindi[hi]
वह याद करता है, “एक बार एक वकील ने मुझे रिश्वत देने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
“Isa ka bes,” siling niya, “may isa ka abogado nga naghamham sa akon.
Croatian[hr]
On kaže: “Jednom me prilikom pokušao podmititi neki odvjetnik.
Armenian[hy]
«Մի անգամ,— հիշում է նա,— իրավաբաններից մեկը փորձեց ինձ կաշառք տալ։
Indonesian[id]
”Sekali peristiwa,” kenangnya, ”seorang pengacara mencoba menyuap saya.
Iloko[ilo]
Malagipna, “Naminsan, adda abogado a nangpadas a mangpasuksok kaniak.
Italian[it]
“Una volta”, ricorda, “un avvocato cercò di comprarmi.
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „ერთი იურისტი ჩემს მოქრთამვას ცდილობდა.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Mokolo moko, avoka moko alukaki kopesa ngai kanyaka.
Lozi[loz]
Bo Ricardo ha ba iheta, ba li: “Ka nako ye ñwi, caziba yo muñwi wa mulao naa likile ku ni leka kweta.
Lithuanian[lt]
„Sykį, — prisimena jis, — vienas teisininkas bandė mane papirkti.
Latvian[lv]
”Reiz mani mēģināja uzpirkt kāds jurists,” atceras Rikardo.
Malagasy[mg]
Omen’ny olona tsolotra foana izy.
Macedonian[mk]
„Во една прилика“, се присетува тој, „еден адвокат се обиде да ме поткупи.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “ഒരിക്കൽ ഒരു വക്കീൽ എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu jiftakar: “Darba minnhom avukat ipprova jxaħħamni.
Burmese[my]
သူဒီလိုပြန်ပြောပြတယ်– “တစ်ခါတုန်းကဆိုရင် ရှေ့နေတစ်ဦးက ကျွန်တော့်ကို လာဘ်ထိုးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han forteller: «En gang var det en advokat som prøvde å bestikke meg.
Dutch[nl]
„Een advocaat probeerde me om te kopen.
Polish[pl]
Opowiada: „Kiedyś próbował mnie przekupić pewien prawnik.
Portuguese[pt]
Ele se lembra: “Em certa ocasião, um advogado tentou me subornar.
Rundi[rn]
Avuga ivyo yibuka ati: “Igihe kimwe, hari umushingwamanza yagerageje kumpa igiturire.
Romanian[ro]
„La un moment dat, chiar un avocat a încercat să mă mituiască“, spune Ricardo.
Russian[ru]
Он вспоминает: «Однажды меня пытался подкупить юрист.
Slovak[sk]
„Raz sa ma pokúšal uplatiť jeden právnik,“ spomína.
Slovenian[sl]
»Nekoč,« se spominja, »me je skušal podkupiti neki odvetnik.
Shona[sn]
Anoyeuka kuti, “Pane imwe nguva, rimwe gweta rakaedza kundipa chiokomuhomwe.
Albanian[sq]
«Në një rast, —kujton ai, —një avokat u përpoq të më jepte ryshfet.
Serbian[sr]
On kaže: „Jednom prilikom jedan advokat je pokušao da me podmiti.
Southern Sotho[st]
O re: “Ka lekhetlo le leng, ’muelli e mong oa molao o ile a leka ho mpha tjotjo.
Swedish[sv]
”Vid ett tillfälle var det en advokat som försökte muta mig”, säger han.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Pindi fulani, wakili mmoja alijaribu kunihonga.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Pindi fulani, wakili mmoja alijaribu kunihonga.
Tamil[ta]
அவரே அதைப் பற்றிச் சொல்கிறார்: “ஒரு சமயம், ஒரு வழக்கறிஞர் எனக்கு லஞ்சம் கொடுக்கப் பார்த்தார்.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “ครั้ง หนึ่ง ทนาย ความ คน หนึ่ง พยายาม จะ ติด สินบน ผม.
Tagalog[tl]
“Minsan,” ang sabi niya, “sinubukan akong suhulan ng isang abogado.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Nako nngwe agente e ne ya leka go nnaya pipamolomo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Buzuba bumwi sikwiiminina twaambo munkuta umwi wakasola kundipa cisinkamulomo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Wanpela taim, wanpela loya i traim long grisim mi.
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “Bir keresinde bir avukat bana rüşvet vermeye kalktı.
Tsonga[ts]
U ri: “Siku rin’wana, gqweta rin’wana ri ringete ku ndzi fumbarherisa.
Vietnamese[vi]
Anh nhớ lại: “Lần nọ, một luật sư tìm cách hối lộ tôi.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngesinye isihlandlo elinye igqwetha lazama ukundinyoba.
Zulu[zu]
Uyakhumbula, “Kwesinye isehlakalo, ummeli wazama ukungifumbathisa.