Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om nie by Potifar se vrou te gaan lê nie.
Amharic[am]
ከጲጥፋራ ሚስት ጋር ላለመተኛት።
Bulgarian[bg]
Да не легне с жената на Петефрий.
Cebuano[ceb]
Wala siya makigdulog sa asawa ni Potipar.
Czech[cs]
Nechtěl si lehnout s Potifarovou manželkou.
Danish[da]
Han besluttede ikke at ligge hos Potifars hustru.
German[de]
Er legte sich nicht zu Potiphars Frau.
Greek[el]
Να μην πλαγιάσει με τη σύζυγο του Πετεφρή.
English[en]
Not to lie down with Potiphar’s wife.
Spanish[es]
No acostarse con la esposa de Potifar.
Estonian[et]
Mitte magada Pootifari naisega.
Finnish[fi]
Hän ei maannut Potifarin vaimon kanssa.
French[fr]
Ne pas coucher avec la femme de Potiphar.
Hiligaynon[hil]
Wala sia maghulid sa asawa ni Potifar.
Hungarian[hu]
Úgy döntött, hogy nem fekszik le Potifár feleségével
Indonesian[id]
Tidak mau tidur dengan istri Potifar.
Iloko[ilo]
Saan a makikaidda iti asawa ni Potifar.
Italian[it]
Di non avere rapporti sessuali con la moglie di Potifar.
Japanese[ja]
ポテパルの妻と寝ない。
Georgian[ka]
არ დაწოლილიყო ფოტიფარის ცოლთან.
Korean[ko]
보디발의 아내와 동침하지 않기로 결정했다.
Lithuanian[lt]
Nesugulti su Potifaro žmona.
Malagasy[mg]
Tsy nanao firaisana tamin’ny vadin’i Potifara.
Macedonian[mk]
Да не легне со жена му на Петефри.
Norwegian[nb]
Å la være å ligge med Potifars kone.
Dutch[nl]
Om niet met Potifars vrouw naar bed te gaan
Nyanja[ny]
Kusagona ndi mkazi wa Potifara.
Polish[pl]
Postanowił, że nie będzie współżył z żoną Potyfara.
Portuguese[pt]
Não se deitar com ela.
Romanian[ro]
Să nu se culce cu soţia lui Potifar.
Russian[ru]
Не ложиться с женой Потифара.
Sinhala[si]
පොතිඵර්ගේ භාර්යාව සමඟ සයනය නොකිරීමට.
Slovak[sk]
Neľahnúť si s Putifárovou manželkou.
Slovenian[sl]
Ni hotel spati s Potifarjevo ženo.
Albanian[sq]
Të mos shtrihej me gruan e Potifarit.
Serbian[sr]
Da neće spavati s Petefrijevom ženom.
Southern Sotho[st]
Ea ho se robale le mosali oa Potifaro.
Swedish[sv]
Att inte ligga med Potifars hustru.
Swahili[sw]
Alikataa kulala na mke wa Potifa.
Congo Swahili[swc]
Alikataa kulala na mke wa Potifa.
Thai[th]
ไม่ ร่วม หลับ นอน กับ ภรรยา ของ โพติฟา.
Tagalog[tl]
Huwag humiga sa tabi ng asawa ni Potipar.
Tswana[tn]
Gore a se ka a robala le mosadi wa ga Potifaro.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik slip wantaim meri bilong Potifar.
Turkish[tr]
Potifar’ın karısıyla yatmadı.
Tsonga[ts]
U ale ku etlela ni nsati wa Potifaro.
Ukrainian[uk]
Не мати стосунків з дружиною Потіфара.
Xhosa[xh]
Akazange abe neentlobano zesini nomfazi kaPotifare.
Chinese[zh]
不跟波提乏的妻子同睡
Zulu[zu]
Ukungalali nomkaPotifari.