Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Tam kong i kom gin ma Kabaka me Ker-ri obedo ka timone pi mwaki 100 nicakke ma en ocako kwede loc.
Adangme[ada]
13 Mo susu níhi nɛ Mesia Matsɛ ɔ pee ngɛ e jeha 100 nɔ yemi ɔ mi ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
13 Dink aan alles wat die Messiaanse Koning gedurende die eerste 100 jaar van sy heerskappy bereik het.
Amharic[am]
13 መሲሐዊው መንግሥት መግዛት ከጀመረ ወዲህ ባሉት 100 ዓመታት ውስጥ ያከናወነውን ነገር እስቲ ቆም ብለህ አስብ!
Aymara[ay]
13 Cristojj 100 maranak Reyjam apnaqkasajj kunanaksa lurawayi uk yatjjatañäni.
Azerbaijani[az]
13 Gəlin Padşahın öz hakimiyyətinin ilk 100 ilində nələri həyata keçirdiyinə nəzər salaq.
Central Bikol[bcl]
13 Isip-isipa kun ano an nagibo kan Mesiyanikong Hadi sa inot na 100 na taon kan pamamahala niya.
Bemba[bem]
13 Tontonkanyeni pa fintu ifyo Imfumu Mesia yacita mu myaka 100 iyo yateka.
Bulgarian[bg]
13 Помисли какво е постигнал месианският Цар през първите 100 години от управлението си.
Bislama[bi]
13 Yu traem tingbaot olgeta wok we Mesaea King i mekem finis, long 100 yia we hem i rul.
Bangla[bn]
১৩ তাঁর শাসনের প্রথম ১০০ বছরে মশীহ রাজা যে-বিষয়গুলো সম্পাদন করেছেন, সেগুলো বিবেচনা করুন।
Catalan[ca]
13 Pensa en totes les coses que el Rei Messiànic ha aconseguit durant els cent anys del seu regnat.
Garifuna[cab]
13 Samina humá luagu sun le adüga láalibei Mesíasi le Urúei lidan furumiñeti san irumu lánina larúeihan.
Cebuano[ceb]
13 Tagda ang nalampos sa Mesiyanikong Hari sa iyang unang 100 ka tuig nga pagmando.
Chuukese[chk]
13 Ekieki met ewe Messaia, ach we King, a fen féri lón ekkewe 100 ier a fen nemenem.
Hakha Chin[cnh]
13 Messiah Siangpahrang nih uk hram a thawk in kum 100 chungah a liimmi vialte kha ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
13 Zis mazin sa ki Lerwa Rwayonm Bondye in akonpli pandan sa premye 100 an son renny.
Czech[cs]
13 Zamysli se nad tím, co všechno mesiášský král dokázal za prvních 100 let své vlády.
Chuvash[cv]
13 Мессианла Патша хӑй ертсе пынӑ чухне малтанхи 100 ҫул хушшинче тунӑ ҫитӗнӳсем пирки шухӑшласа пӑхӑр-ха.
Danish[da]
13 Tænk på hvad den messianske konge har udrettet i løbet af sine første 100 år som regent.
Ewe[ee]
13 Bu nu siwo Mesia Fia la wɔ le eƒe dziɖuɖu ƒe ƒe alafa ɖeka gbãtɔa me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
13 Kere ban̄a ofụri se Edidem emi edide Messiah anamde ke isua 100 oro enye akarade kan̄a.
Greek[el]
13 Σκεφτείτε όλα όσα έχει επιτελέσει ο Μεσσιανικός Βασιλιάς στα πρώτα 100 χρόνια της βασιλείας του.
English[en]
13 Consider what the Messianic King has accomplished during the first 100 years of his reign.
Spanish[es]
13 Piense en todo lo que el Rey Mesiánico ha logrado en sus primeros cien años de reinado.
Estonian[et]
13 Mõelgem, mida on Messias-Kuningas saavutanud oma esimese 100 valitsusaastaga.
Persian[fa]
۱۳ عیسای پادشاه در این ۱۰۰ سال کارهای بسیاری انجام داده است.
Finnish[fi]
13 Mitä kaikkea messiaaninen Kuningas onkaan saanut aikaan hallituskautensa ensimmäisinä 100 vuotena!
Fijian[fj]
13 Vakasamataka mada na ka sa cakava taumada na Tui Vakamesaia ena imatai ni 100 na yabaki ni nona veiliutaki.
French[fr]
13 Songe à ce que le Roi messianique a accompli durant ses 100 premières années de règne.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ ojwɛŋ nibii ni Mesia Maŋtsɛ lɛ enyɛ etsu yɛ afii 100 ni ekɛye nɔ lɛ mli lɛ ahe lɛ, eyɛ naakpɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
13 Iangoa te baere e a tia ni kakororaoia te Uea ae te Mesia n ana tautaeka ae 100 te ririki maanna.
Guarani[gn]
13 Epensamíntena mbaʼe mbaʼépa ohupytýma pe Rréi Mesiániko koʼã 100 áño ogovernávape.
Gujarati[gu]
૧૩ જરા વિચારો કે મસીહી રાજાએ તેમના અત્યાર સુધીનાં ૧૦૦ વર્ષનાં રાજમાં કેટલી બધી બાબતો કરી છે.
Wayuu[guc]
13 Jamüsüjaʼa soʼu tü sien juya alatüitpakat, wulesü nutuma Jesuu nakuwaʼipa na wayuu nuluwataakana aaʼu. ¿Kasa apüla?
Gun[guw]
13 Lẹnnupọndo nuhe Ahọlu Mẹsia lọ ko wadotana sọn owhe 100 die he ahọluduta etọn ko bẹ azọ́n jẹeji lẹ ji.
Ngäbere[gym]
13 Rei Dianinkä Ngöbökwe gobranbarera kä 100 nikanina ta yete aune dre dre nuainbarera kwe yebätä töbike.
Hausa[ha]
13 Ka yi tunanin irin aikin da Almasihu Sarki ya yi a farkon sarautarsa na shekara 100.
Hebrew[he]
13 חשוב על כל מה שעשה המלך המשיח במרוצת 100 שנות שלטונו הראשונות.
Hindi[hi]
13 गौर कीजिए कि मसीहाई राजा यीशु ने अपने राज के पहले 100 सालों में कितना कुछ हासिल किया है!
Hiligaynon[hil]
13 Hunahunaa ang nahimo sang Mesianiko nga Hari sa sulod sang una nga 100 ka tuig niya nga paggahom.
Hiri Motu[ho]
13 Lagani 100 lalonai Mesia King ese ia karaia gaudia mani oi laloa.
Croatian[hr]
13 Razmisli što je sve Mesijanski Kralj postigao u prvih 100 godina svoje vladavine.
Haitian[ht]
13 Ann konsidere sa Wa Mesyanik la gentan akonpli pandan 100 premye ane rèy li an!
Western Armenian[hyw]
13 Պահ մը մտածէ թէ Մեսիական Թագաւորը ի՛նչ իրագործած է իր իշխանութեան առաջին 100 տարիներուն ընթացքին։
Indonesian[id]
13 Pikirkan semua yang telah dilakukan Raja Mesianik selama 100 tahun pertama pemerintahannya.
Igbo[ig]
13 Chegodị ihe Eze bụ́ Mesaya merela kemgbe otu narị afọ ọ chịwara.
Iloko[ilo]
13 Usigem dagiti nagapuanan ti Mesianiko nga Ari bayat ti 100 a tawenen a panagturayna.
Icelandic[is]
13 Hugsaðu þér hverju konungurinn Jesús hefur áorkað á fyrstu 100 árunum sem hann hefur verið við völd.
Isoko[iso]
13 Roro kpahe eware sa-sa nọ Jesu o ru no anwọ ikpe ẹgba ọvo (100) nọ o bi ro su na.
Italian[it]
13 Pensiamo a tutto ciò che il Re messianico ha fatto durante i primi 100 anni di regno.
Japanese[ja]
13 メシアなる王が過去100年にわたる統治期間に成し遂げてきた事柄を考えてみてください。
Georgian[ka]
13 მხოლოდ დაფიქრდით, რამდენი რამ გააკეთა ცხებულმა მეფემ თავისი 100-წლიანი მეფობის განმავლობაში!
Kamba[kam]
13 Kwasũanĩa maũndũ ala Mũsumbĩ wa Kĩ-masia wĩkĩte kwa ĩvinda ya myaka 100 yĩla wĩthĩĩtwe asumbĩkĩte.
Kongo[kg]
13 Tadila mambu yina Ntotila yina kele Mesia me salaka na nsungi ya bamvula 100 ya ntete ya luyalu na yandi.
Kikuyu[ki]
13 Ta wĩcirie maũndũ marĩa Jesu ahingĩtie mĩaka 100 ĩrĩa akoretwo agĩathana.
Kuanyama[kj]
13 Tala kutya Ohamba yopaMessias oya pondola shi fike peni momido 100 dotete dokupangela kwayo.
Kazakh[kk]
13 Патша тағына отырған Исаның алғашқы 100 жылда қаншама іс атқарғанын қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
13 Kunngip Missiarsiusup naalakkersuinermini ukiuni 100-ni siullerni naammassisai nuannersut eqqarsaatigeriakkit.
Kimbundu[kmb]
13 Xinganeka ia bhange o Sobha Mexiia, tundé kia mateka ku tumina, mu 100 ia mivu ia dianga!
Kannada[kn]
13 ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜನು ಈ 100 ವರ್ಷಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೆಲ್ಲ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
13 메시아 왕께서 처음 100년간의 통치 중에 어떤 일을 이룩하셨는지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
13 Akilangulukai pa bintu byauba Mfumu wa Bumesiasa pa myaka 100 yo alama.
Krio[kri]
13 Tink bɔt di tin dɛn we di Kiŋ we Gɔd pik, dɔn ebul fɔ du insay di 100 ia we i dɔn rul fɔ.
Kwangali[kwn]
13 Gazara eyi Hompa goUmesiyasa ga tompora monomvhura 100 edi dokuhova depangero lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Se yindula e salu kisadidi Masia wa Ntinu mu mvu 100 miantete mia luyalu lwandi!
Kyrgyz[ky]
13 Кудайдын Падышалыгынын Падышасы 100 жылдын ичинде кандай иштерди кылганын карап көрөлү.
Ganda[lg]
13 Lowooza ku bintu ebitali bimu Yesu Kristo by’akoze mu myaka 100 gy’amaze ng’afuga nga Kabaka.
Lingala[ln]
13 Tótalela makambo oyo Mokonzi Masiya asali na boumeli ya mbula 100 ya liboso ya boyangeli na ye.
Lozi[loz]
13 Mu nahane feela lika ze ñata za petile Mulena ya li Mesia mwa lilimo ze 100 za ku busa kwa hae!
Lithuanian[lt]
13 Kiek daug dangaus Karalystės Karalius Jėzus nuveikė per pirmąjį savo valdymo šimtmetį!
Luba-Katanga[lu]
13 Tulangulukilei’po bidi pa bilongele Meshiasa Mulopwe mu umbikalo wandi wa myaka 100 imbajinji.
Luba-Lulua[lua]
13 Tumone tshivua Masiya Mukalenge muenze mu bidimu 100 bia ntuadijilu bia Bukokeshi buende.
Luvale[lue]
13 Achitalenu havyuma nalingi Mwangana wauMeshiya hamyaka 100 nayulunga.
Lunda[lun]
13 Toñojokenu hayuma yinazati Mwanta wawuMesiya hayaaka 100 yatachi yinayuuliyi.
Luo[luo]
13 Parie gik ma Mesia Ruoth osetimo kuom higini 100 mosebedogo e loch!
Lushai[lus]
13 Kum 100 ro a rêl chhûnga Messia Lalin thil a hlen chhuahte chu han ngaihtuah teh!
Latvian[lv]
13 Pirmajos 100 savas valdīšanas gados mesiāniskais ķēniņš ir paveicis ļoti daudz.
Huautla Mazatec[mau]
13 Tikjaʼaitsjenlai jmeni xi jetísʼín je Rey xi kiskoejin Jeobá xi jejngo siento nó tjínle nga tíbatéxoma.
Coatlán Mixe[mco]
13 Okpawinmay tijaty kujk ttunyë Jesus extëmë Rey, nuˈun kujk yˈaneˈemy 100 jëmëjt.
Morisyen[mfe]
13 Reflesi lor seki Lerwa Mesianik finn akonpli pandan 100 premie lane so regn.
Marshallese[mh]
13 L̦õmn̦ak m̦õk kõn joñan tõprak im wõnm̦aanl̦o̦k ko Kiiñ in Aelõñ eo an Anij ear kõm̦m̦ani ium̦win 100 iiõ ko remootl̦o̦k.
Macedonian[mk]
13 Размисли колку многу постигнал месијанскиот Цар во првите 100 години од своето владеење.
Malayalam[ml]
13 മിശിഹൈകരാജാവിന്റെ വാഴ്ച യുടെ ആദ്യത്തെ 100 വർഷത്തെ ഭരണ നേട്ടങ്ങ ളെക്കു റിച്ച് പരി ചിന്തി ക്കുക.
Mongolian[mn]
13 Есүс хаан ширээнд заларснаасаа хойших 100 жилийн хугацаанд ямар ажил хийж гүйцэтгэснийг бодоод үзье.
Mòoré[mos]
13 Vẽenega, Mesi wã sẽn sɩng a naamã rɩɩb na maan yʋʋm koabg rũndã wã, a zoe n maana bũmb wʋsgo.
Marathi[mr]
१३ खरोखर, मशीही राजाने त्याच्या राज्य शासनाच्या पहिल्या १०० वर्षांत कितीतरी कार्ये साध्य केली आहेत!
Malay[ms]
13 Fikirkan pencapaian Raja Mesias selama 100 tahun pemerintahannya.
Maltese[mt]
13 Ikkunsidra dak li wettaq is- Sultan Messjaniku matul l- ewwel 100 sena tar- renju tiegħu.
Burmese[my]
၁၃ မေရှိယဘုရင်ရဲ့ အုပ်ချုပ်မှုသက်တမ်း အနှစ် ၁၀၀ အတွင်းမှာ လုပ်ဆောင်ပြီးမြောက်ခဲ့တာတွေကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
13 Tenk på det den messianske Konge har utrettet de første 100 årene av sin regjeringstid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Xiontanemili itech nochi tein Tekiuaj Mesías kichiuani itech yekinika cien xiujmej itech itaixyekanalis.
North Ndebele[nd]
13 Cabanga ngezinto ezinengi esezenziwe yiNkosi enguMesiya eminyakeni engu-100 ibusa!
Nepali[ne]
१३ मसीही राजाले १०० वर्षभित्र हासिल गर्नुभएका उपलब्धिहरूबारे सोच्नुहोस्।
Ndonga[ng]
13 Dhiladhila owala shoka Omukwaniilwa gwopaMesiasa a pondola muule woomvula 100 dhotango dhepangelo lye.
Niuean[niu]
13 Manamanatu ke he lahi he mena ne taute he Patuiki faka-Mesia he 100 tau fakamua he pule haana.
Dutch[nl]
13 Sta er eens bij stil wat de Messiaanse Koning de eerste honderd jaar van zijn regering allemaal heeft gedaan.
South Ndebele[nr]
13 Cabanga ngalokho okwenziwe yiKosi eKhethiweko hlangana neminyaka elikhulu yokubusa kwayo!
Northern Sotho[nso]
13 Nagana ka seo Kgoši Mesia a se fihleletšego nywageng ya mathomo e 100 ya pušo ya gagwe.
Nyanja[ny]
13 Taganizirani zimene Mfumu ya Ufumu wa Mulungu yachita m’zaka 100 zoyambirira za ulamuliro wake.
Nyaneka[nyk]
13 Tala ovipuka ovinyingi Ohamba Mesiya alinga mokueenda kuoutumini wae womanima 100.
Nyankole[nyn]
13 Teekateeka aha bi Omugabe w’Obukama bwa Ruhanga ahikiriize omu myaka 100 ey’okutegyeka kwe.
Nzima[nzi]
13 Suzu mɔɔ Mɛzaya Belemgbunli ne ɛyɛ ye wɔ ɛvolɛ 100 ne mɔɔ yelumua yeli tumi anu la anwo ekyii nea!
Oromo[om]
13 Wantoota Masiihichi erga Mootii taʼee booda, jechuunis waggoota 100 asitti raawwate mee yaadaa!
Ossetic[os]
13 Ахъуыды-ма кӕнӕм, Паддзах Йесойӕн 100 азмӕ цы стыр хъуыддӕгтӕ бантыст, уыдоныл.
Panjabi[pa]
13 ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਰਾਜੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪਹਿਲੇ 100 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
13 Imanoen iray agawaan na Mesianikon Ari diad unonan 100 taon na panuuley to.
Papiamento[pap]
13 Pensa riba tur loke e Rei Mesiániko a logra durante e promé 100 añanan di su reinado.
Palauan[pau]
13 Ka molatk aike el betok el tekoi el bla leketmokl a Mesias el King er a chelsel a kot el 100 el rak er a omengederederel.
Pijin[pis]
13 Tingim bigfala waka wea King long Kingdom bilong God hem duim insaed 100 year wea hem rul.
Polish[pl]
13 Pomyśl, czego mesjański Król dokonał w trakcie pierwszych 100 lat swojego panowania.
Pohnpeian[pon]
13 Medewehla ia uwen laud en doadoahk me Nanmwarki Mesaiao ketin wiahda erein sounpar 100 me e ketin wie kakaun.
Portuguese[pt]
13 Pense nas realizações do Rei messiânico nos primeiros cem anos de seu reinado.
Quechua[qu]
13 Pasaq 100 watakunachö Dios akranqan Mandakoq imëkata ruranqanman pensari.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Yuyaymanay pasaq pachak watakunapi Rey Jesus imakuna ruwasqanpi.
Cusco Quechua[quz]
13 Yuyaymanasun Jesuspa pachak wata kamachikusqan ukhupi imaymanakuna ruwasqanpi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Imashinami ricupanchi Rey Jesusca ashtaca cosascunatami cai callari 100 huatacunapica rurajushca.
Rarotongan[rar]
13 E akamanako ana e eaa ta te Ariki i akatupu i te 100 mataiti mua o tona tutaraanga.
Rundi[rn]
13 Rimbura ivyo Umwami Mesiya yaranguye mu myaka 100 ya mbere y’ingoma yiwe.
Ruund[rnd]
13 Shinshikin bil pa yom yasalay Mwant Mesia mu mivu 100 ya kuyikel kwend!
Romanian[ro]
13 Să ne gândim la ce a realizat Regele mesianic pe parcursul celor 100 de ani de domnie.
Russian[ru]
13 Подумайте о том, чего достиг Мессианский Царь за первые 100 лет своего правления.
Kinyarwanda[rw]
13 Tekereza ibyo Umwami Mesiya yagezeho mu gihe cy’imyaka 100 amaze ategeka.
Sena[seh]
13 Dingani pidacita Mambo Waumesiya mu pyaka 100 pya kutoma kwa utongi wace.
Sango[sg]
13 Gbu li ti mo na ndo ti aye kue so Gbia so Nzapa asoro lo asara na yâ ti ngu 100 ti komandema ti lo.
Sinhala[si]
13 දේවරාජ්යය එහි පාලනය ආරම්භ කර ගත වූ පළමු සියවස තුළ එහි රජු විසින් කර තිබෙන දේවල් ගැන මදක් සිතා බලන්න.
Sidamo[sid]
13 Hanni Buuramino Nugusi gashshooti saihu 100 diri giddo mageeshshi looso loosinoro hedi.
Slovak[sk]
13 Zamysli sa nad tým, čo všetko mesiášsky Kráľ dosiahol za prvých sto rokov svojej vlády.
Slovenian[sl]
13 Pomisli, kaj vse je mesijanski kralj dosegel v prvih 100 letih svoje vlade!
Samoan[sm]
13 Seʻi mafaufau i mea na faataunuuina e le Tupu faa-Mesia, a o faagasolo lana pulega i le 100 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
13 Funga zvinhu zvave zvichiitwa naMambo Mesiya mumakore 100 aatonga.
Songe[sop]
13 Banda kutala byabadi bapwe kukita kwi Bufumu bwa Mesiya munda mwa bipwa 100 bya kumunana.
Albanian[sq]
13 Mendo pak për gjithë sa ka kryer Mbreti mesianik gjatë 100 viteve të para të mbretërimit.
Serbian[sr]
13 Razmislimo samo o tome šta je sve Mesijanski Kralj učinio tokom prvih 100 godina svoje vlasti.
Sranan Tongo[srn]
13 Prakseri nomo san a Mesias Kownu du na ini den fosi 100 yari di a e tiri leki Kownu.
Swati[ss]
13 Cabanga ngaloko iNkhosi lenguMesiya lekufezile kuleminyaka yekucala lelikhulu yekubusa kwayo.
Southern Sotho[st]
13 Ak’u nahane ka seo Morena oa Bomesia a se finyeletseng ka lilemo tse 100 tse qalang tsa puso ea hae.
Swedish[sv]
13 Tänk på allt som den messianske kungen har gjort under sina första 100 år vid makten.
Swahili[sw]
13 Fikiria mambo ambayo Mfalme wa Kimasihi ametimiza katika miaka 100 ya kwanza ya utawala wake.
Congo Swahili[swc]
13 Fikiria yale ambayo Mufalme wa Kimasiya ametimiza katika miaka hii 100 ya kwanza ya utawala wake.
Tamil[ta]
13 மேசியானிய ராஜா தம்முடைய 100 வருட ஆட்சியில் என்னவெல்லாம் சாதித்திருக்கிறார் என்பதைச் சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Hanoin toʼok kona-ba buat hotu neʼebé Liurai Mesias mak halo ona durante tinan 100 nia laran.
Telugu[te]
13 మెస్సీయ రాజు తన మొదటి 100 ఏళ్ల పాలనలో ఏమేమి సాధించాడో పరిశీలించండి.
Tajik[tg]
13 Дар бораи он фикр кунед, ки Подшоҳи Масеҳоӣ дар давоми 100 соли аввали ҳукмрониаш чӣ корҳоро ба ҷо овард.
Thai[th]
13 คิด ดู สิ ว่า กษัตริย์ มาซีฮา ได้ ทํา งาน ไป มาก ขนาด ไหน ใน ช่วง 100 ปี แรก ที่ ปกครอง!
Tigrinya[ti]
13 እቲ መሲሓዊ ንጉስ ኣብተን ናይ መጀመርታ 100 ዓመት ግዝኣቱ እንታይ ኪዓምም ከም ዝጸንሐ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
13 Nenge ase zegetom u Tor Mesiya a er ken atô u anyom 100 a a hemen ne.
Turkmen[tk]
13 Mesihi Patyşa Isanyň 100 ýyldan bäri eden işleri hakda oýlanyp görüň!
Tagalog[tl]
13 Isip-isipin ang mga naisagawa ng Mesiyanikong Hari sa unang 100 taon ng kaniyang pamamahala.
Tetela[tll]
13 Ohokana yimba lo kɛnɛ kambosala Mɛsiya Nkumekanga l’edja k’ɛnɔnyi 100 wambondolɛ!
Tswana[tn]
13 Akanya fela ka se Kgosi ya Bomesia e se fitlheletseng mo pusong ya yone mo dingwageng tsa ntlha di le 100.
Tongan[to]
13 Fakakaukau ki he lahi ‘o e me‘a kuo fakahoko ‘e he Tu‘i Faka-Mīsaiá lolotonga ‘a e ‘uluaki ta‘u ‘e 100 ‘ene pulé.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Ŵanaŵaniyani vo Fumu yakusankhika yachita mu vyaka 100 pe vo yawusa.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Amubone Mwami wabu Mesiya nzyaazuzikizya mumyaka iili 100 yakusaanguna mubulelo bwakwe!
Papantla Totonac[top]
13 Kalakpuwanti putum tuku tlawanit Mapakgsina Mesías 100 kata nema mapakgsinanit.
Tok Pisin[tpi]
13 Tingim ol bikpela wok em King Mesaia i bin mekim insait long fes 100 yia bilong em long mekim wok king.
Turkish[tr]
13 Krallığın ilk 100 yılında İsa Mesih’in neler başardığını bir düşünün.
Tsonga[ts]
13 Anakanya hi leswi Hosi leyi nga Mesiya yi swi endleke eka malembe yo sungula ya 100 ya mfumo wa yona.
Tswa[tsc]
13 Hi nga ehleketa ku zilo zingani lezi a Hosi ya wuMessia yi zi mahileko nzeni ka 100 wa malembe lawa yi nga nawo na yi fuma.
Tatar[tt]
13 Мәсих-Патша үзенең беренче 100 ел идарә итүе дәвамында зур уңышларга ирешкән.
Tumbuka[tum]
13 Wonani ivyo Mesiya Themba wafiska mu vyaka 100 ivyo wawusa.
Tuvalu[tvl]
13 Ke mafaufau ki mea ne fai ne te Tupu faka-Mesia i te 100 tausaga muamua o tena pulega.
Twi[tw]
13 Ɔhene Mesia tenaa agua so no, mfe 100 ni.
Tahitian[ty]
13 A feruri na i ta te Arii Mesia i rave i na 100 matahiti matamua o ta ’na faatereraa.
Tzotzil[tzo]
13 Nopo avaʼi skotol li kʼusitik kʼotem ta pasel yuʼun li baʼyel sien jabil ajvalilajem tal li Ajvalilal yuʼun Mesiase.
Ukrainian[uk]
13 Подумайте, що́ здійснив Месіанський Цар за 100 років свого правління.
Umbundu[umb]
13 Sokolola ovina Usoma wa Mesiya wa siata oku tẽlisa vokuenda kuocita canyamo, tunde eci wa tumbikiwa kilu.
Urdu[ur]
۱۳ ذرا غور کریں کہ یسوع مسیح نے اپنی حکمرانی کے اِن پہلے ۱۰۰ سال میں کیا کچھ انجام دیا ہے۔
Venda[ve]
13 Edzani u humbula zwe Khosi ya Vhumessia ya zwi khunyeledza miṅwahani ya ḓana ya u thoma ya vhuvhusi hayo.
Vietnamese[vi]
13 Hãy nghĩ đến những điều mà Vua Mê-si đã thực hiện trong 100 năm đầu trị vì.
Makhuwa[vmw]
13 Vano nkahaya muupuwele ele Omwene wa Mesiya epanke awe mwa iyaakha 100 sa olamulelo awe.
Wolaytta[wal]
13 Mase Kawoy haarido 100 layttan oottidobaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
13 Tagda an nahimo han Mesianiko nga Hadi durante han iya siyahan nga 100 ka tuig nga pagmando.
Wallisian[wls]
13 Kotou fakakaukauʼi muʼa te ʼu gaue ʼae neʼe fakahoko e te Hau Fakamesia lolotoga te ʼu ʼuluaki taʼu ʼe 100 ʼo tana nofo hau.
Xhosa[xh]
13 Cinga nje ngendlela omkhulu ngayo umsebenzi owenziwe nguKumkani onguMesiya kwiminyaka nje eyi-100 eqalisile ukulawula.
Yapese[yap]
13 Am lemnag e pi n’en ni ke yag ni nge rin’ faen ni kan dugliy ni nge mang Pilung u lan fa 100 i duw ni ke gagiyeg riy!
Yoruba[yo]
13 Ẹ jẹ́ ká gbé ohun tí Mèsáyà Ọba ti ṣe àṣeyọrí rẹ̀ ní ọgọ́rùn-ún ọdún àkọ́kọ́ tó ti ń ṣàkóso yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
13 Tuukulnen tiʼ le bukaʼaj baʼaloʼob tsʼoʼok u beetik Jesús ichil le cien jaʼaboʼob joʼopʼok u reinaroʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guníʼ ique guiráʼ ni maʼ biʼniʼ Rey ni gulí Jiobá lu ti gayuaa iza ni maʼ gudiʼdiʼ ca.
Zande[zne]
13 Mo berẽnga pa agu apai Bakindo namangihe vuru agu agarã 100 nga gako zogarago!
Zulu[zu]
13 Cabanga ngalokho iNkosi enguMesiya eye yakufeza phakathi neminyaka yokuqala eyikhulu yokubusa kwayo.