Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jelena havde ikke travlt, men gjorde sig omhyggeligt parat.
German[de]
Jelena ließ sich Zeit, aber machte sich weiter geflissentlich fertig.
English[en]
Yelena did not hurry but continued carefully getting ready.
Spanish[es]
En cambio, Yelena no se apresuraba, sino que seguía arreglándose con detenimiento.
Finnish[fi]
Jelena ei pitänyt kiirettä vaan jatkoi huolellista valmistautumistaan.
French[fr]
Yelena ne se pressait pas mais continuait à se préparer soigneusement.
Gilbertese[gil]
E aki kawaekoa Yelena ma e waakinako ni karaua raoi ni katauraoia.
Hungarian[hu]
Jelena nem sietett, hanem folytatta tovább a készülődést.
Indonesian[id]
Yelena tidak bergegas namun dengan seksama terus mempersiapkan diri.
Italian[it]
Yelena non faceva le cose in fretta ma continuava a prepararsi con molta cura.
Norwegian[nb]
Jelena hadde det ikke travelt, men fortsatte omstendelig med å gjøre seg ferdig.
Dutch[nl]
Yelena maakte geen haast, maar ging rustig verder met haar voorbereidingen.
Portuguese[pt]
Yelena não se apressou, mas continuou a aprontar-se cuidadosamente.
Russian[ru]
Елена продолжала не спеша приводить себя в порядок.
Samoan[sm]
Sa le faanatinati Yelena ae sa faaauau pea ona sauni ma le totoa.
Swedish[sv]
Jelena hade inte bråttom utan fortsatte lugnt att göra sig klar.
Ukrainian[uk]
Олена не поспішала, але продовжувала ретельно збиратися.