Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Но тъй като именно неопакованите предварително продукти се продават лично на клиента, съответната информация следва да може да бъде дадена например в разговор с клиента в момента на продажбата или чрез добре видим надпис в магазина, или също така чрез изложени информационни материали.
Czech[cs]
Právě tyto nebalené produkty se však prodávají v osobním kontaktu se zákazníkem, a proto by měl mít zákazník možnost získat příslušnou informaci např. formou rozhovoru v okamžiku prodeje, prostřednictvím zřetelné informační tabule umístěné v prodejním prostoru nebo vystaveného informačního materiálu.
Danish[da]
Da netop ikke-færdigpakkede produkter sælges i direkte kontakt med kunden, bør den relevante information tilvejebringes f.eks. gennem dialog på salgstidspunktet eller ved hjælp af et klart, synligt skilt i salgsområdet eller ved at lade oplysningsmateriale ligge fremme.
German[de]
Da aber gerade nicht vorverpackte Produkte dem Kunden persönlich verkauft werden, sollte die entsprechende Information z. B. über das Verkaufsgespräch oder durch ein deutlich sichtbares Hinweisschild im Verkaufsraum bzw. durch ausliegendes Informationsmaterial erfolgen.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή ακριβώς μη προσυσκευασμένα προϊόντα πωλούνται σε άμεση επαφή με τον πελάτη, θα πρέπει η αντίστοιχη πληροφορία να διατίθεται, για παράδειγμα, μέσω συνομιλίας κατά τη στιγμή της αγοραπωλησίας ή μέσω μιας εμφανούς πινακίδας στο χώρο πώλησης ή μέσω διατιθέμενου ενημερωτικού υλικού.
English[en]
Because, however, it is precisely non-prepacked products which are sold personally to the customer, the corresponding information should be provided, for example, through dialogue at the time of sale, by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Spanish[es]
Sin embargo, como son precisamente los productos no preenvasados los que se venden en contacto directo con el cliente, la información correspondiente debe proporcionarse, por ejemplo, a través del diálogo en el momento de la venta o por medio de carteles claramente visibles en el área de ventas o de material informativo puesto al alcance de todos.
Estonian[et]
Kuna aga eelnevalt pakendamata tooteid müüakse siiski kliendiga otse suheldes, tuleks anda vastavat teavet nt müügivestluse käigus või müügisaalis selgelt nähtava sildi abil või välja pandud teabematerjali kaudu.
Finnish[fi]
Koska kuitenkin juuri tuotteet, jotka eivät ole valmiiksi pakattuja, myydään suorassa asiakaskontaktissa, olisi vastaavat tiedot voitava antaa esimerkiksi myyntikeskusteluissa tai myyntitiloissa olevassa selvästi näkyvässä ilmoituksessa tai esillä olevassa tiedotusaineistossa.
French[fr]
Cependant, comme le vendeur de produits non préemballés est en contact direct avec le client, il devrait être possible de donner les informations en question, par exemple, pendant l'échange verbal qui accompagne la vente ou au moyen d'une pancarte bien visible dans le local, voire d'un support d'information mis à disposition.
Hungarian[hu]
Mivel azonban különösen a nem előrecsomagolt termékeket értékesítik közvetlen vevőkapcsolat keretében, a megfelelő tájékoztatást például a vásárlás során szóban közölve vagy az eladótérben jól látható feliraton, illetve kihelyezett tájékoztató anyagok révén lehetővé kell tenni.
Italian[it]
Sono proprio i prodotti non preimballati ad essere venduti personalmente al cliente e pertanto le informazioni corrispondenti dovrebbero essere fornite, ad esempio, mediante comunicazione orale al momento della vendita, mediante un'indicazione chiaramente visibile nell’area di vendita o mediante l'esposizione di materiale informativo.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kadangi asmeniškai pirkėjui parduodami būtent nefasuoti produktai, atitinkamą informaciją reikėtų perduoti, pvz., vykdant pokalbį pardavimo metu arba pardavimo vietose pateikiant aiškiai matomą informacinį ženklą ar demonstruojant informacinę medžiagą.
Latvian[lv]
Tā kā nefasētus produktus pārdod tieši patērētājam, atbilstošās informācijas sniegšana būtu jānodrošina, piemēram, pārdevēja un pircēja sarunā pirkuma brīdī, izmantojot skaidri saskatāmu norādi tirdzniecības vietā vai tajā izvietotus informatīvus materiālus. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Peress illi, madankollu, huma l-prodotti mhux ippakkjati minn qabel li jinbigħu personalment lill-konsumatur, l-informazzjoni rilevanti, pereżempju, għandha tingħata bil-kelma fil-waqt tal-bejgħ, jew permezz ta' tabella li tkun tidher ċar fil-post tal-bejgħ jew permezz ta’ materjal informattiv disponibbli biex jittieħed.
Dutch[nl]
Omdat met name niet-voorverpakte producten echter persoonlijk aan de klant worden verkocht, moet de desbetreffende informatie bijvoorbeeld worden verstrekt via het verkoopgesprek of via een duidelijk zichtbaar bord in de verkoopzone dan wel via informatiemateriaal dat is uitgestald.
Polish[pl]
Jednak ze względu na to, że właśnie produkty niepaczkowane sprzedaje się osobiście klientowi, udzielenie odpowiednich informacji powinno być możliwe np. w ramach rozmowy ze sprzedawcą lub poprzez umieszczenie w sklepie w wyraźnie widocznym miejscu szyldu informacyjnego bądź też udostępnienie materiałów informacyjnych.
Portuguese[pt]
Todavia, como são precisamente os produtos não pré-embalados que são vendidos pessoalmente ao cliente, deveria ser possível prestar as informações relevantes, por exemplo, através do diálogo no momento da venda, através de um cartaz claramente visível no espaço comercial ou através da disponibilização de material informativo.
Romanian[ro]
Cum însă exact produsele care nu sunt preambalate sunt vândute în urma unui contact direct cu consumatorul, informațiile respective ar putea fi furnizate, de exemplu, în cadrul unui dialog cu vânzătorul, prin intermediul unui panou informativ foarte vizibil sau prin materiale informaționale expuse în spațiul de comercializare.
Slovak[sk]
Keďže sa však práve nebalené výrobky predávajú osobne zákazníkovi, mal by mať spotrebiteľ možnosť získať príslušné informácie, napr. v rozhovore s predajcom alebo prostredníctvom viditeľnej informačnej tabule na mieste predaja, prípadne prostredníctvom vystaveného informačného materiálu.
Slovenian[sl]
Ker pa se v neposrednem stiku s potrošnikom prodajajo ravno proizvodi, ki niso predpakirani, bi bilo treba ustrezne informacije zagotoviti na primer v pogovoru ob prodaji ali z jasno vidnim napisom na kraju prodaje ali z razstavljenim informacijskim materialom.
Swedish[sv]
Eftersom just icke‐färdigförpackade livsmedel säljs direkt till kunden bör motsvarande upplysningar kunna fås till exempel muntligen vid tidpunkten för försäljning eller med hjälp av ett klart synligt anslag i försäljningslokalen eller framlagt informationsmaterial.