Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изразява своята сърдечна подкрепа за семейството на г-н Джонстън в тези трудни обстоятелства и за неговите колеги и ръководството на Би Би Си, които водят неуморна кампания за изграждане на обществена и политическа подкрепа за неговото освобождаване;
Czech[cs]
vyjadřuje za těchto nepříznivých okolností svou vřelou podporu rodině pana Johnstona, jeho kolegům a vedení BBC, kteří neúnavně vedli kampaň za jeho propuštění a získávali pro ni podporu mezi veřejností a politickými činiteli;
German[de]
erklärt angesichts dieser schwierigen Lage sein tief empfundenes Mitgefühl mit Alan Johnstons Familie, die sich unermüdlich um öffentliche und politische Unterstützung für seine Freilassung bemüht;
Greek[el]
εκφράζει τη θερμή του υποστήριξη στην οικογένεια του κυρίου Johnston στις δύσκολες αυτές περιστάσεις, όπως και στους συναδέλφους και τη διοίκηση του BBC που μόχθησαν ακούραστα προκειμένου να επιτύχουν τη δημόσια και την πολιτική υποστήριξη για την ελευθέρωσή του·
English[en]
Expresses its warm support for Mr Johnston’s family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release;
Spanish[es]
Expresa todo su apoyo a la familia de Alan Johnston en estas circunstancias difíciles, así como a sus compañeros y los directivos de la BBC, que no han cejado en su empeño por conseguir el respaldo público y político a la campaña en favor de la liberación del periodista;
Estonian[et]
väljendab oma südamlikku toetust hr Johnstoni perekonnale selles keerulises olukorras ning tema kolleegidele ja BBC juhtkonnale, kes on väsimatult taotlenud üldsuse ja poliitilist toetust tema vabastamiseks;
Finnish[fi]
ilmaisee sydämellisen tukensa näissä vaikeissa oloissa eläville Johnstonin perheenjäsenille sekä hänen toimittajakollegoilleen ja BBC:n johdolle, joka on käynyt uupumatta kampanjointia saadakseen toimittajansa vapauttamiselle julkista ja poliittista tukea;
Hungarian[hu]
e nehéz időkben együtt érző támogatásáról biztosítja Johnston családját, kollégáit és a BBC vezetőségét, akik fáradhatatlanul azon munkálkodnak, hogy megnyerjék a közvélemény és a politikai élet támogatását a tudósító szabadon bocsátásához;
Italian[it]
esprime il suo caloroso sostegno alla famiglia di Alan Johnston in queste difficili circostanze, e ai suoi colleghi e alla direzione della BBC che hanno condotto un'incessante campagna per creare un sostegno pubblico e politico per la sua liberazione;
Maltese[mt]
Jesprimi l-appoġġ mill-qalb tiegħu għall-familja tas-Sur Johnston f'dawn iċ-ċirkustanzi diffiċli, u għall-kollegi tiegħu u l-maniġment tal-BBC, li għaddejjin b'kampanja bla waqfien biex jibnu appoġġ pubbliku u politiku għall-ħelsien tiegħu;
Dutch[nl]
betuigt zijn oprechte steun aan de familie van Johnston die thans moeilijke tijden doormaakt, en met collega's en leiding van de BBC, die onvermoeibaar campagne voeren om bij publieke opinie en politiek steun op te bouwen voor zijn vrijlating;
Polish[pl]
w tych trudnych okolicznościach składa gorące wyrazy wsparcia rodzinie Alana Johnstona, a także jego kolegom i szefom z BBC, którzy niestrudzenie dążą do uzyskania poparcia społecznego i politycznego dla uwolnienia dziennikarza;
Portuguese[pt]
Manifesta o seu veemente apoio à família do Sr. Johnston nestas difíceis circunstâncias, bem como aos seus colegas e superiores na BBC, que infatigavelmente têm feito campanha para que a opinião pública e os políticos apoiem a sua libertação;
Romanian[ro]
îşi exprimă susţinerea totală atât pentru familia domnului Johnston în aceste circumstanţe dificile, cât şi pentru colegii şi directorii de la BBC, care au desfăşurat o campanie neobosită pentru a obţine susţinere din partea opiniei publice şi a oamenilor politici pentru eliberare;
Slovak[sk]
vyjadruje za týchto ťažkých okolností svoju vrelú podporu rodine pána Johnstona a kolegom a vedeniu BBC, ktorí neúnavne vedú kampaň na vytvorenie verejnej a politickej podpory na jeho prepustenie;
Slovenian[sl]
v teh hudih trenutkih izraža iskreno podporo Johnstonovi družini, pa tudi njegovim sodelavcem in upravi televizijske mreže BBC, ki so se neutrudno borili za to, da bi se javnost in politiki zavzeli za njegovo izpustitev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sitt varma stöd till Alan Johnstons familj under dessa svåra omständigheter och till hans kollegor och ledning på BBC, som oförtrutet har kämpat för att vinna allmänhetens och politikernas stöd för hans frigivande.