Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat heidense priesters nie bewyse gehad het nie, het hulle valshede oor hulle gode vertel, terwyl Petrus, Jakobus en Johannes ooggetuies van Christus se heerlikheid tydens die gedaanteverandering was (Mattheüs 17:1-5).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 30፤ 2 ጴጥሮስ 1: 16–18) አረማውያን ቀሳውስት ስለ አማልክቶቻቸው በማስረጃ ያልተደገፈ የሐሰት ተረት ሲናገሩ ጴጥሮስ፣ ያዕቆብና ዮሐንስ ግን በተአምር በተለወጠ ጊዜ ለታየው የክርስቶስ ክብር የዓይን ምስክሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣٠؛ ٢ بطرس ١: ١٦-١٨) واذ افتقروا الى الدليل اخبر الكهنة الوثنيون حكايات كاذبة عن آلهتهم، في حين ان بطرس، يعقوب، ويوحنا كانوا شهود عيان لعظمة المسيح في التجلي.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:30; 2 Pedro 1: 16-18) Mayong ebidensia, an paganong mga saserdote nag-estorya nin falsong mga eroestorya dapit sa saindang mga dios, mantang si Pedro, Santiago, asin Juan mga saksi kan kaliwanagan ni Cristo sa transpigurasyon.
Bemba[bem]
(Mateo 24:30; 2 Petro 1:16-18) Pa kubulwo bushininkisho, bashimapepo ba cisenshi balandile imilumbe ya bufi pa lwa tulesa twabo, ilintu Petro, Yakobo, na Yohane baali ni bansangwapo ba bumulopwe bwa kwa Yesu mu kwaluka.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:30; 2 Петър 1:16–18) Без каквито и да е доказателства, езическите свещеници разказвали фалшиви истории за своите богове, докато Петър, Яков и Йоан били очевидци на Христовото великолепие в преобразяването.
Bislama[bi]
(Matyu 24:30; 2 Pita 1: 16-18) Ol pris blong ol hiten man oli no gat pruf, oli stap talem ol gyaman store long saed blong ol god blong olgeta, be Pita, Jemes, mo Jon oli luk bigfala laet we i saen raonabaot long Kraes taem bodi blong hem i jenis i kam narafala.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:30; 2 Pedro 1:16-18) Kay walay ebidensiya, ang paganong mga saserdote naghatag ug bakak nga mga sugilanon bahin sa ilang mga diyos, samtang si Pedro, Santiago, ug Juan maoy mga saksi mismo sa kahalangdon ni Kristo diha sa pagkausab sa dagway.
Danish[da]
(Mattæus 24:30; 2 Peter 1:16-18) I modsætning til hedenske præster der fortalte opdigtede fabler om deres guder, havde Peter, Jakob og Johannes været øjenvidner til Kristi herlighed ved hans „forklarelse“, eller forvandling.
German[de]
Petrus 1:16-18). Heidnische Priester erzählten über ihre Götter unwahre Geschichten, weil sie sich nicht auf Beweise stützen konnten, wohingegen Petrus, Jakobus und Johannes bei Christi Umgestaltung Augenzeugen seiner Herrlichkeit waren (Matthäus 17:1-5).
Efik[efi]
(Matthew 24:30; 2 Peter 1:16-18) Sia mînyeneke uyarade, mme oku ndem ẹkesitịn̄ nsunsu mbụk ẹban̄a mme abasi mmọ, Peter, James, ye John ẹkedi mme andikokụt ubọn̄ ubọn̄ edikpụhọde mbiet Christ.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:30· 2 Πέτρου 1:16-18) Οι ειδωλολάτρες ιερείς, χωρίς να έχουν αποδείξεις, έλεγαν ψεύτικες ιστορίες σχετικά με τους θεούς τους, ενώ ο Πέτρος, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης ήταν αυτόπτες μάρτυρες της μεγαλειότητας του Χριστού στη μεταμόρφωση.
English[en]
(Matthew 24:30; 2 Peter 1:16-18) Lacking evidence, pagan priests told false tales about their gods, whereas Peter, James, and John were eyewitnesses of Christ’s magnificence in the transfiguration.
Spanish[es]
(Mateo 24:30; 2 Pedro 1:16-18.) Los sacerdotes paganos relataban cuentos falsos acerca de sus dioses sin presentar prueba alguna, mientras que Pedro, Santiago y Juan fueron testigos oculares de la magnificencia de Cristo en la transfiguración.
Ga[gaa]
(Mateo 24: 30; 2 Petro 1: 16-18) Yɛ odaseyeli ni amɛbɛ lɛ hewɔ lɛ, osɔfoi wɔŋjalɔi lɛ maleɔ yɛ amɛ nyɔŋmɔi lɛ ahe, shi Petro, Yakobo kɛ Yohane ji mɛi ni kɛ amɛhiŋmɛii na Kristo anunyam tsakemɔ lɛ.
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:30; פטרוס ב’. א’:16–18) בהעדר ראיות, סיפרו כהנים אליליים אגדות כוזבות על אליליהם, בעוד שפטרוס, יעקב ויוחנן היו עדי־ראייה להשתנותו רבת־ההוד של המשיח.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:३०; २ पतरस १:१६-१८) प्रमाण की कमी के कारण, मूर्तिपूजक याजकों ने अपने देवताओं के बारे में झूठी कहानियाँ बताईं, जबकि पतरस, याकूब, और यूहन्ना, रूपान्तरण में मसीह के प्रताप के चश्मदीद गवाह थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:30; 2 Pedro 1: 16-18) Kulang sing pamatuod, ang paganong mga saserdote nagsugid sing butig nga mga sugilanon nahanungod sa ila mga dios, samtang sanday Pedro, Santiago, kag Juan mga saksi sang pagkahalangdon ni Cristo sa pagbaylo-dagway.
Croatian[hr]
Petrova 1:16-18). Poganski svećenici bez dokaza su govorili lažne bajke o svojim bogovima, dok su Petar, Jakov i Ivan bili očevici Kristove veličajnosti u preobraženju (Matej 17:1-5).
Hungarian[hu]
Bizonyítékok hiányában a pogány papok megtévesztő meséket mondtak isteneikről, ellenben Péter, Jakab és János szemtanúi voltak Krisztus felmagasztalásának az elváltozáskor (Máté 17:1–5).
Indonesian[id]
(Matius 24:30; 2 Petrus 1:16-18) Karena tidak memiliki bukti-bukti, imam-imam kafir memberitahukan dongeng-dongeng palsu tentang allah-allah mereka, sedangkan Petrus, Yakobus, dan Yohanes adalah saksi-saksi mata dari kecemerlangan Kristus dalam transfigurasi.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:30; 2 Pedro 1:16-18) Yantangay awan ti pammaneknekda, nangparbo dagiti pagano a papadi kadagiti ulbod a sarsarita maipapan kadagiti didiosenda, idinto a nakita a mismo da Pedro, Santiago, ken Juan ti kinatan-ok ni Kristo idi a nagbalbaliw ti langana.
Icelandic[is]
(Matteus 24:30; 2. Pétursbréf 1: 16-18) Heiðnir prestar sögðu uppspunnar ævintýrasögur af guðum sínum, enda skorti þá sannanir, en Pétur, Jakob og Jóhannes voru sjónarvottar að mikilfengleik Krists í ummynduninni.
Italian[it]
(Matteo 24:30; 2 Pietro 1:16-18) Non avendo prove, i sacerdoti pagani raccontavano false storie sui loro dèi, mentre Pietro, Giacomo e Giovanni furono testimoni oculari della magnificenza di Cristo alla trasfigurazione.
Japanese[ja]
マタイ 24:30。 ペテロ第二 1:16‐18)異教の祭司たちは証拠もなく神々に関する作り話を語りましたが,ペテロとヤコブとヨハネは変ぼうされたキリストの荘厳さの目撃証人でした。(
Korean[ko]
(마태 24:30; 베드로 후 1:16-18) 이교 사제들은 증거가 부족했기 때문에 자기들의 신에 관해 거짓 이야기를 하였지만, 베드로와 야고보와 요한은 변형되신 그리스도의 웅장한 모습의 목격 증인들이었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:30; 2 Petelo 1:16-18) Lokola bazangaki bilembeteli, banganga ya Bapakano bazalaki koyebisa masapo ya lokutá na ntina na banzambe na bango, nzokande Petelo, Yakobo, mpe Yoane bamonaki mpenza nkembo monene ya Klisto kati na kobongwana.
Lozi[loz]
(Mateu 24:30; 2 Pitrosi 1:16-18) Ka ku s’a ba ni bupaki, baprisita ba bahedeni ne ba bulela makande a buhata ka za milimu ya bona, hailif’o Pitrosi, Jakobo, ni Joani ne ba iponezi kanya ya ku benya kwa Kreste.
Lithuanian[lt]
Neturėdami įrodymų, pagoniški šventikai pasakojo melagingas istorijas apie savo dievus, tuo tarpu Petras, Jokūbas ir Jonas buvo akivaizdūs Kristaus didybės liudininkai jo atsimainymo metu (Mato 17:1-5).
Malagasy[mg]
(Matio 24:30; 2 Petera 1:16-18). Noho ny tsy fananana porofo, dia nanao tantara lainga momba ireo andriamaniny ny mpisorona mpanompo sampy, fa i Petera sy i Jakoba ary i Jaona kosa dia vavolombelona nanatri-maso ny voninahitr’i Kristy tamin’ilay fiovan-tarehy.
Macedonian[mk]
Петрово 1:16-18). Бидејќи немале докази, паганските свештеници раскажувале лажни приказни за нивните богови, додека Петар, Јаков и Јован биле очевидци на Христовата величественост во преображението (Матеј 17:1-5).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:30; 2 പത്രൊസ് 1:16-18) തങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെപ്പററി തെളിവൊന്നുമില്ലാതെ വിജാതീയ പുരോഹിതൻമാർ തെററായ കഥകൾ പറഞ്ഞു, എന്നാൽ പത്രോസും യാക്കോബും യോഹന്നാനും മറുരൂപത്തിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ മഹിമാവിനു ദൃക്സാക്ഷികളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३०; २ पेत्र १:१६-१८) पुराव्या अभावी, मूर्तीपूजक याजकांनी, त्यांच्या खोट्या देवांबद्दल सांगितलेल्या कथाप्रमाणे नव्हे तर पेत्र, याकोब आणि योहान ख्रिस्ताचे अभुतपूर्व रुपांतर प्रत्यक्ष पाहणारे साक्षीदार होते.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 30; 2. Peter 1: 16—18) Av mangel på bevis fortalte hedenske prester usanne historier om sine guder, mens derimot Peter, Jakob og Johannes var øyenvitner til Kristi storhet da han ble forvandlet.
Niuean[niu]
(Mataio 24:30; 2 Peteru 1:16-18) He nakai fai fakamoliaga ne talahau he tau ekepoa pouliuli e tau tala pikopiko ne hagaao ke he ha lautolu a tau atua, ka kua kitia mata moli e Peteru, Iakopo, mo Ioane e faliuaga kehe lahi ha Keriso.
Dutch[nl]
Aangezien heidense priesters niet over bewijzen beschikten, vertelden zij onware verhalen over hun goden, terwijl Petrus, Jakobus en Johannes ooggetuigen van Christus’ luister bij de transfiguratie waren (Mattheüs 17:1-5).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:30; 2 Petro 1:16-18) Ka ge ba be ba hloka bohlatse, baperisita ba baheitene ba be ba laodiša dikanegelo tša maaka ka medimo ya bona, mola Petro, Jakobo le Johane e bile dihlatse tše bonego ka mahlo tša letago la Kriste ge a fetoga lebopo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:30; 2 Petro 1:16-18) Posoŵa umboni, ansembe achikunja anasimba nthano zonama ponena za milungu yawo, pamene kuli kwakuti Petro, Yakobo, ndi Yohane anali mboni zoona ndi maso za ulemerero wa Kristu wa kusandulika kwake.
Polish[pl]
Pogańscy kapłani opowiadali o swych bogach zmyślone baśnie, ponieważ nie dysponowali żadnymi dowodami, natomiast Piotr, Jakub i Jan byli naocznymi świadkami wielkości Jezusa podczas przemienienia (Mateusza 17:1-5).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:30; 2 Pedro 1:16-18) Por falta de evidência, os sacerdotes pagãos contavam histórias falsas sobre os seus deuses, ao passo que Pedro, Tiago e João haviam sido testemunhas oculares da magnificência de Cristo na transfiguração.
Romanian[ro]
Neavînd dovezi, preoţii păgîni relatau istorisiri false despre dumnezeii lor, pe cînd Petru, Iacov şi Ioan au fost martori oculari ai strălucirii lui Cristos cu ocazia transfigurării (Matei 17:1–5).
Russian[ru]
Не имея доказательств, языческие священники рассказывали лживые истории о своих богах, в то время как Петр, Иаков и Иоанн были очевидцами величия Христа во время его преображения (Матфея 17:1–5).
Shona[sn]
(Mateo 24:30; 2 Petro 1:16-18) Vachishaiwa ufakazi, vaprista vechihedheni vakataura ngano dzenhema pamusoro pavamwari vavo, nepo Petro, Jakobho, uye Johane vaiva zvapupu zvakaona zvokuisvonaka kwaKristu mukushanduka chitarisiko.
Albanian[sq]
Pjetrit 1:16-18, NW) Duke mos pasur prova, priftërinjtë paganë tregonin histori të rreme mbi perënditë e tyre, ndërsa Pjetri, Jakovi dhe Gjoni ishin dëshmitarë okularë të madhështisë së Krishtit në shpërfytyrim.
Serbian[sr]
Petrova 1:16-18). Nemajući dokaza, paganski sveštenici su pričali lažne priče o svojim bogovima, dok su Petar, Jakov i Jovan bili očevici Hristove veličanstvenosti u preobraženju (Matej 17:1-5).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:30; 2 Petrose 1:16-18) Ka lebaka la ho haelloa ke bopaki, baprista ba bohetene ba ile ba bolela litšōmo tsa bohata ka melimo ea bona, empa Petrose, Jakobo, le Johanne e ne e le lipaki tse boneng ka mahlo tsa khanya ea Kreste ha a ne a fetoleloa sebōpehong se khanyang.
Swedish[sv]
(Matteus 24:30; 2 Petrus 1:16—18) Eftersom hedniska präster saknade bevis, berättade de osanna historier om sina gudar, men Petrus, Jakob och Johannes hade däremot varit ögonvittnen till Kristi storhet, då de fick se honom förvandlas eller förklaras.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:30; 2 Petro 1:16-18) Wakikosa uthibitisho, makuhani wapagani walisimulia hadithi bandia juu ya vijimungu vyao, hali, Petro, Yakobo na Yohana walikuwa mashahidi wenye kujionea wenyewe wa utukufu mkuu wa Kristo katika kule kugeuka sura.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:30; 2 பேதுரு 1:16-18) சான்றில்லாமல் தங்களுடைய கடவுட்களைப்பற்றி பொய்க் கதைகளைப் புறமத ஆசாரியர்கள் சொன்னார்கள். ஆனால் பேதுரு, யாக்கோபு, யோவான் ஆகியோர் கிறிஸ்துவின் மறுரூபமாகுதலைக் கண்கண்ட சாட்சிகளாக இருந்தார்கள்.
Thai[th]
(มัดธาย 24:30; 2 เปโตร 1:16-18) เนื่อง จาก เขา ขาด หลักฐาน พวก นัก ศาสนา ชาว นอก รีต เล่า เรื่อง พระเจ้า ของ เขา ทํานอง นิทาน แต่ ว่า เปโตร, ยาโกโบ, และ โยฮัน ได้ เป็น ประจักษ์ พยาน ถึง ความ เลิศ ประเสริฐ ของ พระ คริสต์ ใน คราว จําแลง พระ กาย.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:30; 2 Pedro 1:16-18) Sa kawalan ng patotoo, ang paganong mga saserdote ay nagkuwento ng walang-katotohanang mga bagay tungkol sa kanilang mga diyos, samantalang sina Pedro, Santiago, at Juan ay mga saksing nakakita ng kaluwalhatian ni Kristo sa pagbabagong-anyo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:30; 2 Petere 1:16-18) Ka go bo baperesiti ba baheitane ba ne ba sena bosupi ba ne ba bolela ditlhamane tsa maaka ka medimo ya bone, mme lefa go ntse jalo, Petere, Jakobe, le Johane e ne e le basupi ba ba boneng kgalalelo ya ga Keresete ka matlho ka nako ya fa a ne a fetolwa ponalo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 1: 16-18) Ol pris haiden i giaman na kolim ol gutpela samting bilong ol god bilong ol, tasol Pita na Jems na Jon i lukim tru ol gutpela samting bilong Jisas long taim skin bilong em “i senis na i kamap narakain.”
Tsonga[ts]
(Matewu 24:30; 2 Petro 1:16-18) Hi ku pfumala vumbhoni vaprista va vuhedeni a va garingeta mavunwa hi swikwembu swa vona, Petro, kasi Yakobo na Yohane va tivonele hi mahlo ya vona ku kwetsima ka Kreste loko a hundzuka a va exiyin’weni xo kwetsima.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:30; Petero 2, 1:16-18) I te mea e aita ta ratou e haapapuraa, ua faaite te mau tahu‘a etene i te mau aamu haavare no nia i ta ratou mau atua, area o Petero, o Iakobo, e o Ioane ra, ua riro ïa ratou ei feia o tei ite mata roa i te hanahana rahi o te Mesia na roto i to ’na faahuru-ê-raahia.
Ukrainian[uk]
Язичеські священики розповідали фальшиві історії про своїх богів, не маючи жодних доказів, тоді як Петро, Яків та Іван були наочними свідками Христової величності у преображенні (Матвія 17:1—5).
Vietnamese[vi]
Các thầy tế lễ của tà giáo thiếu bằng chứng nên họ bịa đặt ra những câu chuyện về các thần của họ trong khi Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng được chứng kiến sự huy hoàng của đấng Christ trong sự hóa hình của ngài (Ma-thi-ơ 17:1-5).
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:30; 2 Petros 1:16-18) Bengenabungqina, ababingeleli abangabahedeni babebalisa iintsomi ngoothixo babo, kodwa uPetros, uYakobi noYohane babengamangqina okuzibonela ubuqaqawuli bukaKristu ngoxa wayenziwe kumila kumbi.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:30; 2 Peteru 1:16-18) Lalaini ẹ̀rí, awọn alufaa abọriṣa ń sọ ìtàn èké nipa awọn ọlọrun wọn, nigba ti o jẹ pe Peteru, Jakọbu, ati Johannu jẹ́ ẹlẹ́rìí olùfojúrí fun itobilọla iparada Kristi.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:30; 2 Petru 1:16-18) Bentula ubufakazi, abapristi abangamaqaba babexoxa izinsumansumane ngonkulunkulu babo, kuyilapho uPetru, uJakobe, noJohane babengofakazi bokuzibonela benkazimulo kaKristu lapho ephenduka esinye isimo.