Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип Договорът за ЕОВС забранява държавните помощи за стоманодобивни предприятия.
Czech[cs]
Smlouva o ESUO zásadně zakazuje státní podpory ocelářským podnikům.
Danish[da]
EKSF-traktaten forbyder principielt statsstøtte til kul- og stålvirksomhederne.
German[de]
Der EGKS-Vertrag verbietet grundsätzlich staatliche Beihilfen für Stahlunternehmen.
Greek[el]
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ απαγορεύει, κατ’ αρχήν, τις κρατικές ενισχύσεις στις επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
English[en]
The ECSC Treaty prohibits, in principle, the grant of State aid to steel undertakings.
Spanish[es]
El Tratado CECA prohíbe con carácter general las ayudas de Estado a las empresas siderúrgicas.
Estonian[et]
ESTÜ asutamisleping keelab põhimõtteliselt teraseettevõtjatele riigiabi anda.
Finnish[fi]
EHTY:n perustamissopimuksessa kielletään periaatteessa valtiontukien myöntäminen teräsyrityksille.
French[fr]
Le traité CECA prohibe, en principe, les aides d’État à des entreprises sidérurgiques.
Hungarian[hu]
Az ESZAK‐Szerződés főszabály szerint tiltja az acélipari vállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokat.
Italian[it]
Il Trattato CECA vieta, in linea di principio, gli aiuti di Stato ad imprese siderurgiche.
Lithuanian[lt]
EAPB sutartis iš principo draudžia valstybės pagalbą juodosios metalurgijos pramonės įmonėms.
Latvian[lv]
EOTKL 4. panta c) punkts principā aizliedz valsts atbalstu metalurģijas uzņēmumiem.
Maltese[mt]
It-Trattat KEFA jipprojbixxi, fil-prinċipju, l-għajnuna mogħtija mill-Istati lill-impriżi ta’ l-azzar.
Dutch[nl]
Het EGKS-Verdrag verbiedt in beginsel steunmaatregelen van de staten aan ijzer‐ en staalondernemingen.
Portuguese[pt]
O Tratado CECA proíbe, em princípio, os auxílios de Estado às empresas siderúrgicas.
Romanian[ro]
Tratatul CECO interzice, în principiu, acordarea ajutoarelor de stat întreprinderilor siderurgice.
Slovak[sk]
V Zmluve ESUO sa v zásade zakazuje štátna pomoc oceliarenským podnikom.
Slovenian[sl]
Pogodba ESPJ načeloma prepoveduje državne pomoči jeklarskim družbam.
Swedish[sv]
Enligt EKSG-fördraget är statligt stöd till stålindustriföretag i princip förbjudet.