Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander beklemtoon funksiewoorde deur te veel klem op voorsetsels en voegwoorde te laat val.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ መስተዋድዶችንና መስተጻምሮችን ሳይቀር ከልክ በላይ ያጠብቃሉ።
Arabic[ar]
ويشدد آخرون بشكل مبالغ فيه على احرف الجر والعطف والإضافة ومثيلاتها.
Central Bikol[bcl]
An iba idinodoon an mga terminong nagpapahayag nin gramatikong relasyon, na tibaad tinatawan nin sobrang istres an mga preposisyon asin konhunsion.
Bulgarian[bg]
Други наблягат на служебните думи, като може би поставят прекалено силно ударение на предлозите и съюзите.
Bislama[bi]
Sam narafala oli talem strong ol tok olsem long, mo, be, taem, mo from.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda sa uban ang aktibong mga pulong (function words), nga tingali hilabihang magpasiugda sa mga preposisyon ug mga panumpay.
Czech[cs]
Jiní zdůrazňují určitá funkční slova — například tím, že kladou přehnaný důraz na předložky nebo spojky.
Danish[da]
Andre betoner ord der ikke er meningsbærende, for eksempel forholdsord og bindeord.
German[de]
Andere heben Partikeln hervor, indem sie Präpositionen oder Konjunktionen übertrieben betonen.
Greek[el]
Άλλοι δίνουν έμφαση σε συνδετικές λέξεις, ίσως τονίζοντας υπερβολικά κάποιες προθέσεις και συνδέσμους.
English[en]
Others emphasize function words, perhaps putting exaggerated stress on prepositions and conjunctions.
Spanish[es]
Otras dan una relevancia exagerada a palabras de enlace, como las preposiciones y las conjunciones.
Persian[fa]
برخی دیگر کلمات دستوری همچون حروف اضافه یا حروف ربط را با تأکید بیش از حد ادا میکنند.
Finnish[fi]
Toiset taas painottavat lähes kaikkia sanoja tai pieniä apusanoja, joilla on lähinnä kieliopillinen merkitys.
French[fr]
D’autres appuient exagérément sur les prépositions, les conjonctions et autres mots-outils de ce genre.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi maa wiemɔ ní kɔɔ wiemɔ mla he lɛ nɔ mi, ni ekolɛ amɛwoɔ wiemɔi ni tsɔɔ gbɛi hiɛ kɛ tsamɔ wiemɔi lɛ ahe.
Hebrew[he]
אחרים מדגישים יתר על המידה מילות יחס ומילות חיבור.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ese reana ta, dekenai, bona neganai, eiava to bona danu bamona herevadia idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Drugi naglašavaju pomoćne riječi, stavljajući možda prevelik naglasak na prijedloge i veznike.
Hungarian[hu]
Mások a névelőknek, a névutóknak, illetve a jelzős szerkezetekben a jelzett szónak adnak nagyobb nyomatékot, pedig ezek általában hangsúlytalanok.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ ընդգծում են օժանդակ բառերը՝ գուցե չափազանց շեշտակի արտասանելով նախդիրներն ու շաղկապները։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ պաշտօն կատարող բառերը կը շեշտեն, թերեւս չափազանցուած շեշտ դնելով յետադրութիւններու կամ շաղկապներու վրայ։
Isoko[iso]
Amọfa a re fiẹgba họ eme nọ i do sasasa, ẹsejọ tube fiẹgba họ eme ọwhẹgbe.
Italian[it]
Altri danno enfasi a parole funzionali, forse accentuando senza necessità preposizioni e congiunzioni.
Japanese[ja]
ほかに,助詞や接続詞を過度に強く発音するなど,必ずしも重要な意味を持たない語を強調する人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი კი თანდებულებს ან დამხმარე სიტყვებს, მაგალითად კავშირებს გამოკვეთს.
Kuanyama[kj]
Vamwe ove na onghedindjikilile yokudivilika pashihopaenenwa oihololinhele noikwatakanifitya.
Korean[ko]
또 어떤 사람들은 기능어를 강조하는데, 아마 조사나 접속사에 지나친 강세를 둘지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо кызматчы сөздөрдү, мисалы, байламталарды баса белгилей беришет.
Lithuanian[lt]
Kiti akcentuoja funkcinius žodžius, galbūt perdėtai išskirdami prielinksnius ir jungtukus.
Luvale[lue]
Vatu veka nawa veji kuhambakanyisangaho chikuma kushindakanya mazu.
Latvian[lv]
Citi mēdz uzsvērt palīgvārdus, piemēram, pārmērīgi izceļ prievārdus un saikļus.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa manamafy be loatra ireo teny kely, toy ny teny mpampiankina sy ny teny mpampitohy.
Macedonian[mk]
Други нагласуваат службени зборови, ставајќи претеран акцент на предлозите и на сврзниците.
Norwegian[nb]
Andre betoner funksjonsord, kanskje ved å legge for sterkt trykk på preposisjoner eller konjunksjoner.
Dutch[nl]
Anderen beklemtonen functiewoorden en leggen bijvoorbeeld een overdreven nadruk op voornaamwoorden en voegwoorden.
Nzima[nzi]
Bie mɔ si ngilenukpɔkɛ zo, bie a akee bɛsi ɛlekakpɔkɛ nee mɔnukpɔkɛ zo bɛmaa ɔ bo zo.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та тыхджындӕр хъӕлӕсӕй фӕзӕгъынц ӕххуысгӕнӕг дзырдтӕ, зӕгъӕм, разӕвӕрдтӕ ӕмӕ бӕттӕгтӕ.
Pangasinan[pag]
Arum so mangidanet ed manamakiwas iran salita, anganko ta alabas dan idanet iray preposition tan saray conjunction.
Polish[pl]
Inni niepotrzebnie kładą nacisk na wyrazy niesamodzielne, na przykład przyimki bądź spójniki.
Portuguese[pt]
Outras enfatizam de modo exagerado as chamadas palavras funcionais, como as preposições e as conjunções.
Romanian[ro]
Alţii accentuează cuvintele de legătură, intonând exagerat prepoziţiile sau conjuncţiile.
Russian[ru]
Другие выделяют служебные слова, например предлоги и союзы.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo batsindagiriza amagambo runaka yihariye, wenda bakabya gutsindagiriza za mbanza hamwe n’ibyungo.
Sango[sg]
Ti ambeni nde, peut-être ala yeke luti ahon ndo ni na ndo atënë tongana “ti”, “na” wala “me”.
Sinhala[si]
තවත් අය ව්යාකරණාර්ථ අවධාරණය කරති. ඇතැම්විට මෙය කරන්නේ නිපාත පද අනවශ්ය ලෙස කාවැද්දීමෙනි.
Slovak[sk]
Ďalší zas zdôrazňujú neplnovýznamové slová, napríklad kladú prehnaný dôraz na predložky a spojky.
Slovenian[sl]
Zopet drugi pa poudarjajo funkcijske besede; morda pretirano poudarjajo predloge in veznike.
Albanian[sq]
Të tjerë theksojnë disa fjalë shërbyese në fjali, ndoshta duke theksuar në mënyrë të tepruar parafjalët dhe lidhëzat.
Serbian[sr]
Drugi naglašavaju funkcionalne reči, tako što možda stavljaju preveliki naglasak na predloge ili veznike.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma e poti tumusi furu krakti tapu wortu soleki na, ini, tapu, noso èn.
Swedish[sv]
Andra betonar funktionsord, till exempel prepositioner och konjunktioner.
Swahili[sw]
Wengine hukazia maneno ambayo hayapaswi kukaziwa, labda wakikazia mno vihusishi na viunganishi.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோ வினைச்சொற்களை அல்லது இணைச் சொற்களை அளவுக்கு அதிகமாக அழுத்துவார்கள்.
Telugu[te]
మరికొందరు, కీలకమైన పదాలను నొక్కిపలికేటప్పుడు విభక్తి ప్రత్యయాలను సముచ్ఛయాలను అతిగా నొక్కిపలుకుతుంటారు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น เน้น คํา ที่ ไม่ มี ความ หมาย บาง ที เน้น คํา บุพบท และ คํา สันธาน มาก เกิน ไป.
Ukrainian[uk]
Ще дехто має звичку постійно виділяти службові слова, скажімо, надмірно наголошувати на прийменниках та сполучниках.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ombedzela maipfi a shumaho, khamusi vha tshi ombedzela maṱanganyi lwo kaludzwaho.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì nhấn mạnh những hư từ, có lẽ nhấn mạnh quá mức các giới từ và liên từ.
Chinese[zh]
另有些人爱强调虚词,遇到连词、副词之类,不管是不是重点所在,都念得特别夸张。