Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale v blízké budoucnosti lze očekávat mnohem drastičtější postup, až politické živly zpustoší nejen křesťanstvo, ale také ostatní velké náboženské systémy.
Danish[da]
Men man kan vente at der vil blive gået mere drastisk til værks i den nærmeste fremtid når disse politiske elementer ikke blot ødelægger kristenheden, men også de andre store religiøse institutioner.
German[de]
In der nahen Zukunft sind jedoch noch drastischere Maßnahmen zu erwarten, denn diese politischen Elemente werden nicht nur die Christenheit, sondern auch die anderen großen Religionssysteme verwüsten.
Greek[el]
Αλλά πιο δραστική ενέργεια αναμένεται στο κοντινό μέλλον όταν αυτά τα πολιτικά στοιχεία ερημώσουν όχι μόνο τον Χριστιανικό κόσμο αλλά επίσης τα άλλα μεγάλα θρησκευτικά συστήματα.
English[en]
But more drastic action is expected in the near future when these political elements devastate not only Christendom but also the other great religious systems.
Spanish[es]
Pero se esperan medidas más drásticas en el futuro cercano, cuando dichos elementos políticos devasten no solo la cristiandad, sino también los otros grandes sistemas religiosos.
Finnish[fi]
Mutta näiden poliittisten ainesten odotetaan lähitulevaisuudessa ryhtyvän vielä voimakkaampiin toimiin, kun ne hävittävät kristikunnan lisäksi myös kaikki muut suuret uskonnolliset järjestelmät.
Italian[it]
Ma nel prossimo futuro ci si attende un’azione ancora più drastica, dato che questi gruppi politici devasteranno non solo la cristianità ma anche gli altri grandi sistemi religiosi.
Japanese[ja]
しかし,それらの政治分子がキリスト教世界だけではなく,他の大きな宗教体制をも荒れ廃れさせる近い将来のその時には,もっと思い切った処置が取られるものと思われます。
Korean[ko]
그러나 가까운 장래에 이러한 정치 요소들은 그리스도교국뿐 아니라 다른 큰 종교 제도들도 황폐시키는 더욱 격렬한 조처를 취하게 되어 있다.
Norwegian[nb]
Men i den nærmeste framtid kan vi vente at disse politiske elementene vil gå mer drastisk til verks når de ødelegger ikke bare kristenheten, men også de andre store religiøse systemene.
Dutch[nl]
Maar in de nabije toekomst worden drastischer maatregelen verwacht wanneer deze politieke elementen niet alleen de christenheid maar ook de andere grote religieuze stelsels verwoesten.
Polish[pl]
Jednakże niebawem ma dojść do jeszcze drastyczniejszej akcji, w której spustoszą one nie tylko nominalne chrześcijaństwo, ale też inne wielkie systemy religijne.
Portuguese[pt]
Porém, espera-se uma ação mais drástica no futuro próximo, quando esses elementos políticos devastarem não só a cristandade, mas também os outros grandes sistemas religiosos.
Swedish[sv]
Inom den nära framtiden är emellertid ännu mer drastiska åtgärder att vänta, när dessa politiska element ödelägger inte bara kristenheten, utan också alla de andra stora religiösa systemen.
Turkish[tr]
Fakat yakın gelecekte bu siyasal elemanlar şiddetle harekete geçip sadece Hıristiyan âlemini değil, diğer bütün dinsel sistemleri de yok edeceklerdir; bu durum beklenilmektedir.
Vietnamese[vi]
Nhưng một hành động lớn lao hơn sẽ xảy đến trong tương lai gần đây khi các phần tử chính trị loại bỏ không những chỉ các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ mà cả đến những hệ thống tôn giáo lớn khác trên thế gian này.
Chinese[zh]
但在不久的将来他们还会采取更激烈的行动;这些政治势力不但会消灭基督教国,同时将其他的庞大宗教制度也一并铲除。