Besonderhede van voorbeeld: 7878444533974749801

Danish

Ved indgaaelsen af de aftaler, der er naevnt i denne finansforordning, skal hver enkelt institution uden at tilsidesaette bestemmelserne i denne finansforordning iagttage de direktiver, Raadet har vedtaget om offentlige bygge- og anlaegsarbejder og indkoeb, hvis beloebende naar eller overstiger de taerskelvaerdier, der er fastsat i de paagaeldende direktiver.

German

Bei der Auftragsvergabe nach Maßgabe dieser Haushaltsordnung hat jedes Organ unbeschadet der Bestimmungen dieser Haushaltsordnung die vom Rat gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft erlassenen Richtlinien über öffentliche Bau- und Lieferaufträge zu beachten, sofern die Beträge die in den betreffenden Richtlinien festgesetzten Schwellen erreichen oder überschreiten.

Greek

Κατά τη σύναψη των συμβάσεων που αναφέρονται στον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, κάθε όργανο, με την επιφύλαξη των διατάξεων που καθορίζονται από τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, οφείλει να συμμορφώνεται προς τις οδηγίες που εκδίδει το Συμβούλιο κατ' εφαρμογή της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σε θέματα δημοσίων έργων και προμηθειών, όταν τα ποσά φθάνουν ή υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που προβλέπονται από τις σχετικές οδηγίες.

English

Without prejudice to the provisions laid down in this Regulation, when concluding contracts referred to in this Regulation, each institution shall comply with the Directives on public works and supplies adopted by the Council in implementation of the Treaty establishing the European Economic Community, whenever the amounts involved are equal to or greater than the amounts provided for in those Directives.

Spanish

En la adjudicación de los contratos contemplados en el presente Reglamento financiero, cada institución, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento financiero, deberá atenerse a las Directivas aprobadas por el Consejo, en aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, en materia de obras públicas y de suministros, cuando sus importes alcancen o superen los límites previstos en dichas Directivas.

Finnish

Tehtäessä tässä varainhoitoasetuksessa tarkoitettuja sopimuksia jokaisen toimielimen on noudatettava neuvoston Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen soveltamiseksi antamia julkisia urakoita ja hankintoja koskevia direktiivejä, kun määrät ovat yhtä suuria tai suurempia kuin kyseisissä direktiiveissä asetetut vähimmäismäärät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä varainhoitoasetuksessa vahvistettujen säännösten soveltamista.

French

Lors de la passation des marchés visés par le présent règlement financier, chaque institution, sans préjudice des dispositions fixées par le présent règlement financier, doit se conformer aux directives arrêtées par le Conseil en application du traité instituant la Communauté économique européenne, en matière de travaux publics et en matière de fournitures, lorsque les montants atteignent ou dépassent les seuils prévus par les directives en question.

Italian

Per la stipulazione dei contratti di cui al presente regolamento finanziario, ogni istituzione, fatte salve le disposizioni fissate dallo stesso regolamento finanziario, deve conformarsi alle direttive adottate dal Consiglio in applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea, in materia di lavori pubblici e in materia di forniture, quando gli importi raggiungono o superano i livelli indicati dalle direttive stesse.

Dutch

Bij het sluiten van de in dit Financieel Reglement bedoelde overeenkomsten dient elke Instelling zich, onverminderd de bepalingen van dit Financieel Reglement, te houden aan de richtlijnen die door de Raad ter uitvoering van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap zijn vastgesteld op het gebied van openbare werken en leveringen, wanneer de daarmee gemoeide bedragen niet onder de in de betrokken richtlijnen vastgestelde maxima liggen.

Portuguese

Aquando da adjudicação dos contratos referidos no presente regulamento financeiro, cada instituição deve, sem prejuízo do disposto no presente regulamento, respeitar as directivas adoptadas pelo Conselho em execução do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia em matéria de obras públicas e de fornecimentos, quando os montantes atinjam ou excedam os limiares previstos nas directivas em questão.

Swedish

Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som fastställs i denna förordning skall varje institution, när den sluter sådana avtal som avses i förordningen, följa de direktiv om offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten och om leveranser som antagits av rådet för att genomföra Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, om beloppen är lika stora som eller större än de belopp som anges i dessa direktiv.