Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno jami ma in kikomi aye myero ikwed ci iyeny yo me cobone ma peya ikobo.
Adangme[ada]
Enɛ ɔmɛ ji ní komɛ nɛ e sa kaa mo nitsɛ o tsu a he ní saminya loko o hia kɛ je he nɛ o ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Dit is persoonlike sake waaraan jy noukeurig aandag sal moet skenk voordat jy trek.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ከመዛወርህ በፊት አንተው ራስህ አጣርተህ ልትፈጽማቸው የሚገቡ ጉዳዮች ናቸው።
Azerbaijani[az]
Bunlar sənin köçməzdən qabaq araşdırıb, diqqətlə götür-qoy etməli və qayğısına qalmalı olduğun şəxsi məsələndir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nán Betɛli’n yɛ ɔ́ bó amun ajalɛ’n nin i sin ninnge’m be wun kalɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Ini personal na mga bagay na kaipuhan nindong pag-adalan na marhay asin asikasohon bago kamo bumalyo.
Bulgarian[bg]
Това са въпроси, които трябва да проучиш внимателно и за които трябва сам да се погрижиш, преди да се преместиш.
Catalan[ca]
Tots aquests són assumptes personals que has d’estudiar amb compte abans de traslladar-te.
Garifuna[cab]
Mosu hugía guánarügü lan adügei katei burí le lubaragiñe háguyun.
Hakha Chin[cnh]
Mah hna kha nangmah tein naa ṭhial hlan ah na tuah cia awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ou responsabilite pour fer sa bann demars avan ki ou kit ou pei.
Czech[cs]
O takových věcech si potřebné informace musíš zjistit sám ještě před tím, než se přestěhuješ.
Chuvash[cv]
Ҫак ыйтусене санӑн хӑвӑн тӗпчемелле тата куҫса кайичченех вӗсене татса памалла.
Danish[da]
Det er noget du selv må undersøge og tage dig af inden du flytter.
Jula[dyu]
Nka sira ma di Betɛli ma ka lɔ n’i kunko ye. U fana tɛ se ka boon yaala i ye.
Ewe[ee]
Gake womaɖo dɔwɔɖui ŋuti nyatakakawo ɖe wò alo adi xɔ na wò o.
Efik[efi]
Mmọ emi ẹdi mme ọkpọkpọ n̄kpọ oro anade afo ese aban̄a mbemiso ọkpọn̄de idụt mbufo.
Greek[el]
Αυτά είναι προσωπικά ζητήματα τα οποία θα απαιτηθεί να ερευνήσετε προσεκτικά προτού μετακομίσετε.
English[en]
These are personal matters that will require your careful study before you move.
Spanish[es]
Usted mismo deberá encargarse de estas gestiones antes de hacer los preparativos para la mudanza.
Estonian[et]
Nende asjade eest tuleb sul endal hoolitseda ja need tuleb hoolikalt järele uurida enne kolimist.
Persian[fa]
پیش از نقل مکان به کشوری دیگر، هر کس باید خود در مورد این امور، به دقت تحقیق کند.
Finnish[fi]
Sinun on itse huolehdittava näistä asioista ennen kuin muutat.
Faroese[fo]
Tað mást tú sjálvur kanna og finna út av, áðrenn tú flytur.
French[fr]
Il s’agit de questions personnelles que vous devrez régler avant de déménager.
Gilbertese[gil]
Aikai bon tabem ni kakaaei ao n tarai bwa a na bane n reke iroum imwain ae ko mwaing.
Hausa[ha]
Waɗannan batutuwa ne da kai da kanka za ka yi la’akari da su sosai kafin ka ƙaura.
Hindi[hi]
कहीं जाने से पहले इन मामलों के बारे में आपको खुद ही जानकारी हासिल करनी होगी।
Croatian[hr]
Ne može ti tražiti ni smještaj. Za sve to trebaš se sam pobrinuti prije nego što se preseliš.
Hungarian[hu]
Ezeknek az ügyeknek már a költözés előtt alaposan utána kell járnod.
Armenian[hy]
Այս ամենի մասին անձամբ պետք է հոգ տանես նախքան տեղափոխվելը։
Western Armenian[hyw]
Ասոնք անձնական հարցեր են, որոնց բծախնդիր ուշադրութիւն ընծայելու ես՝ փոխադրուելէ առաջ։
Indonesian[id]
Ini merupakan hal-hal yg perlu Sdr pelajari dan upayakan sendiri dng cermat sebelum Sdr pindah.
Iloko[ilo]
Dagitoy ket personal a bambanag a masapul a tingitingenyo a naimbag sakbay nga umakarkayo.
Icelandic[is]
Þú þarft sjálfur að kanna þau mál vandlega áður en þú flytur.
Isoko[iso]
Nọ eware nọ whẹ ọvo who re ru taure whọ tẹ te kwa kpohọ orẹwho ọfa.
Italian[it]
Queste sono cose di cui dovrete preoccuparvi di persona prima di trasferirvi.
Georgian[ka]
ეს ყველაფერი პირადად შენი საზრუნავია და კარგად უნდა გამოიკვლიო მანამ, სანამ გადახვალ.
Kongo[kg]
Mambu yai ketadila kaka nge mosi mpi yo kelomba nde nge yindulula mbote-mbote na ntwala ya kusala nzyetelo.
Kikuyu[ki]
Maya nĩ maũndũ ma mũndũ kĩũmbe marĩa ekũbatara gũthuthuria wega mbere ya gũthama.
Kuanyama[kj]
Oinima ya tya ngaho oinima yopaumwene oyo wa pumbwa okukonga ouyelele kombinga yayo ofimbo ino tembuka.
Kazakh[kk]
Бұлар көшпес бұрын өзің мұқият қарастыруың қажет мәселелер.
Kalaallisut[kl]
Nuunnginninni misissuilluaqqissaarnissaq illit akisussaaffigissavat.
Kimbundu[kmb]
Íii, ima i ua tokala ku banza kiambote ni muanhu ande dia kuia.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಫೀಸು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾನೂನು ಸಂಬಂಧಿತ ಫಾರ್ಮ್ಗಳನ್ನು/ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ಇಲ್ಲವೆ ಮನೆ ಹುಡುಕಿ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 지부 사무실은 신원 보증 서류, 체류 허가증, 비자, 그 밖의 법적인 서류들을 발급해 주거나 당신이 머물 곳을 구해 줄 수는 없을 것입니다.
Konzo[koo]
Eyi ni myatsi eya wutholere iwatsuka erisekulyako wuthe wahuma.
Kwangali[kwn]
Eyi kuna kara yihepwa yanyamoge eyi wa hepa kukonakona nokugazadara ko nawa komeho zokudiruka.
Kyrgyz[ky]
Башка өлкөгө көчүп барганга чейин мунун баарына жеке өзүң кам көрүшүң керек.
Ganda[lg]
Zino nsonga ezikukwatako gwe kennyini, era ze weetaaga okunoonyerezaako nga tonnaba kugenda.
Lingala[ln]
Wana ezali makambo oyo yo moko osengeli kosala liboso okende kofanda kuna.
Luba-Katanga[lu]
Ino i myanda ikutala yofwaninwe kubandaula na kusumininwa kumeso kwa kuviluka.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela wele meji bimpe bua mikanda eyi ne malu makuabu kumpala kua wewe kuya.
Luvale[lue]
Nge vakulwane vanamono ngwavo munatemo kuya, kaha hulisenu kalama wakujinguluka amilweze kungalila yamukamwihi kuze munahase kuya nakuzachila.
Luo[luo]
Magi gin weche ma in iwuon ema dwarore ni ikwong inon kapok idar.
Latvian[lv]
Tās ir lietas, kas jums jākārto pašiem, tāpēc jums pirms pārcelšanās visi šie jautājumi ir rūpīgi jāizpētī.
Coatlán Mixe[mco]
Nan kyaj yaˈëxtäˈäyaˈanyë mjäjtakn. Mä mgatsoonyëm këˈëm xyˈijxtäˈäyët wiˈix mnëjkxäˈäny.
Malagasy[mg]
Ianao ihany no tokony hanadihady sy hisahana an’izany alohan’ny hifindrana.
Macedonian[mk]
Тоа се лични работи за кои ќе мораш добро да се распрашаш пред да се преселиш.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിയമപരമായ രേഖകളോ ഫാറങ്ങളോ ഒന്നും ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് നൽകുകയില്ല; താമസസ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുകയുമില്ല.
Mòoré[mos]
La pa Betɛllã n na n sõng yãmb tɩ y tõog n ta be, bɩ n bao gãag zĩig n kõ-y ye.
Marathi[mr]
पण, ते कायदेशीर फॉर्म किंवा कागदपत्रे देणार नाहीत किंवा तुमच्यासाठी घर शोधणार नाही.
Malay[ms]
Tetapi anda sendiri harus memperoleh butiran dan menguruskan surat tajaan, visa, borang permohonan yang lain, atau tempat tinggal sebelum anda berpindah.
Maltese[mt]
Dawn huma kwistjonijiet persunali li se jkollok tagħmel riċerka dwarhom u tieħu ħsiebhom qabel ma tmur f’dak il- pajjiż.
Norwegian[nb]
Dette er personlige saker som du må sette deg inn i og ordne med før du flytter.
Ndonga[ng]
Mbyoka iinima yopaumwene nowu na oku yi ninga manga inoo tembuka.
Niuean[niu]
Ko e tau mena fakatagata anei ne lata ia koe ke kumikumi fakamitaki ato hiki a koe.
Dutch[nl]
Dat zijn persoonlijke zaken waaraan je grondig aandacht moet besteden voordat je verhuist.
South Ndebele[nr]
Lezi ziindaba zomuntu mathupha ezitlhoga bona uzicabangele kuhle ngomthandazo ngaphambi kobana ufuduke.
Northern Sotho[nso]
Tše ke dilo tšeo o swanetšego go itirela tšona tšeo di tla nyakago gore o di hlahlobišiše pele ga ge o ka huduga.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio, ove muene una okuvilinga tyina nkhele uheneende.
Nyankole[nyn]
Ebyo n’ebi oshemereire kutebeekanisa nk’omuntu otakagyenzire.
Ossetic[os]
Уыцы хабӕрттӕ хъуамӕ дӕхӕдӕг базонай, ӕмӕ цалынмӕ уырдӕм нӕ ацӕуай, уӕдмӕ сӕ саразай.
Polish[pl]
O to będziesz musiał zatroszczyć się we własnym zakresie przed wyjazdem za granicę.
Portuguese[pt]
Esses são assuntos pessoais que exigem cuidadosa investigação antes de você se mudar.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikikim ima documentotapas horqonayki manaraq astakuchkaspa.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq huk nacionman astakushaspan chaykunata qhawarinayki.
Ruund[rnd]
Yawiy yom yikezau kukwit chakwel uyishinshikina kurutu kwa kuya.
Russian[ru]
Ты сам должен позаботиться об этих вопросах прежде, чем ты переедешь.
Sena[seh]
Pyenepi ndi pinthu pinafunika imwe kudinga mwadidi mbamudzati kucinja.
Sango[sg]
A yeke na mo ti bâ lege ti aye so nzoni kozoni si mo gue.
Slovak[sk]
Sú to osobné veci, ktoré si budeš musieť preskúmať, skôr ako sa presťahuješ.
Samoan[sm]
O nei mataupu e fitoitonu iā te oe lava, lea e manaʻomia ai ona e suʻesuʻe lelei i ai a o leʻi malaga atu.
Shona[sn]
Iwe pachako ndiwe uchaona kuti wagadzirisa zvinhu izvi usati waenda.
Albanian[sq]
Këto janë çështje personale që duhet t’i shqyrtoni me kujdes para se të transferoheni.
Serbian[sr]
To su lične stvari za koje ćeš morati da se pobrineš pre nego što se preseliš.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi na sani di yusrefi musu ondrosuku èn sreka bun, fosi yu froisi.
Southern Sotho[st]
Tsena ke litaba tse u amang tse tla hloka hore u etse liphuputso ka tsona u be u li ele hloko pele u falla.
Swedish[sv]
De kan inte heller hjälpa dig att hitta en bostad. Det är sådant som du själv måste ordna med innan du flyttar.
Swahili[sw]
Hiyo ni mipango ya kibinafsi ambayo ni lazima uchunguze na kuishughulikia wewe mwenyewe kabla ya kuhama.
Congo Swahili[swc]
Hayo ni mambo ambayo unapaswa kufikiria sana mbele ya kuhama.
Tamil[ta]
அதோடு நீங்கள் குடியிருப்பதற்கான வீட்டையும் பார்த்துக் கொடுக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé la’ós sira-nia responsabilidade atu hetan vistu ba ita, fatin atu hela, ka fó ba ita formuláriu oioin.
Telugu[te]
మీరు ఈ వ్యక్తిగత విషయాల గురించి అక్కడకు వెళ్లకముందే జాగ్రత్తగా పరిశోధించాలి.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ แต่ ละ คน ต้อง จัด การ ด้วย ตัว เอง และ ควร พิจารณา ดู อย่าง รอบคอบ ก่อน คุณ จะ ย้าย ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ነገራት ውልቃዊ ጕዳይ ስለ ዝዀነ፡ ቅድሚ ምግዓዝካ ኽትሓስበሉን ክትውድኦን ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Akaa ne ka akaa a ou, a i gbe u ú vande tôvon sha mi shi u er a cii ve u mase moughon ye.
Tagalog[tl]
Ito ay personal na mga bagay na kailangan mong pag-isipang mabuti bago ka lumipat.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ akambo wahombayɛ nkana yimba dimɛna la ntondo ka wɛ monɔ.
Tswana[tn]
Dikgang tseo ke tsa botho tse o tla tshwanelwang ke gore o dire dipatlisiso ka tsone pele o fuduga.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a fakafo‘ituitui eni ‘e fiema‘u ke ke vakai‘i fakalelei ki mu‘a ke ke hikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti babona kuti muleelela, amubuzye mulangizi wabbazu naa kuli busena buli afwaafwi nkomukonzya kubelekela.
Papantla Totonac[top]
Wix natlawaya putum tuku natalakaskin akxni nina napina kʼatanu país.
Turkish[tr]
Bu tür şeyleri taşınmadan önce şahsen sizin dikkatle araştırıp çözmeniz gerekir.
Tsonga[ts]
Leti i timhaka leti u faneleke u tikambisisa hi vukheta emahlweni ko va u rhurha.
Tswa[tsc]
Lezo zilo zi wonelelwako hi wena nwinyi na zi lava ku alakanyelwa khwatsi na u nga se rura.
Tatar[tt]
Сиңа үзеңә, күчәр алдыннан, бу сорауларны тикшереп чыгарга һәм чишәргә кирәк.
Twi[tw]
Eyinom yɛ nsɛm a ɛsɛ sɛ w’ankasa yɛ ho nhwehwɛmu yiye ansa na woatu akɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox xabat ta naklej ta yan lume voʼot skʼan xakʼel li kʼusitik taje.
Ukrainian[uk]
Це особисті питання, які необхідно уважно проаналізувати, перш ніж переїжджати.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti omunu lomunu o sukila oku sokolola ciwa osimbu ka ilukile.
Venda[ve]
Hayo ndi mafhungo a muthu nga eṱhe ane na tea u a ṱolisisa na u a dzudzanya ni sa athu pfulutshela kha ḽiṅwe shango.
Vietnamese[vi]
Đây là việc cá nhân nên anh chị phải tự làm và xem xét kỹ trước khi chuyển.
Wolaytta[wal]
Hageeti neeni baanaappe kase qorada erana koshshiyo allaalleta.
Waray (Philippines)[war]
Personal ini nga mga butang nga sadang mo asikasuhon antes ka bumalhin.
Wallisian[wls]
ʼE ko tātou ʼaē ʼe maʼua ke tou fakakaukau lelei ʼi muʼa ʼo hata ʼalu ki he fenua.
Xhosa[xh]
Ezi zizinto oya kuzenzela zona nekuya kufuneka uziqwalasele ngaphambi kokuba ufuduke.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn ara ẹni ni gbogbo ìyẹn jẹ́, èèyàn sì gbọ́dọ̀ fara balẹ̀ ṣèwádìí nípa rẹ̀ kó tó lọ síbẹ̀.
Chinese[zh]
此外,你自己也要到领事馆索取资料,以便申请签证和工作许可证。
Zulu[zu]
Lezi izindaba zomuntu siqu eziyodinga ukuhlolisiswa kahle ngaphambi kokuba uthuthe.