Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
What new, effective steps does the Council intend to take to establish full international recognition for a Palestinian State, cohabiting with the State of Israel, in view of the crisis affecting the ‘road map’ put forward by the ‘quartet’, while the destructive and humiliating occupation of Palestine by the Israeli army continues, and with it the inability of a subjugated and weakened Palestinian Authority to exercise its full authority over groups which support violent action against the occupation?
Spanish[es]
¿Qué nuevas y eficaces medidas tiene intención de adoptar el Consejo para lograr el pleno reconocimiento a escala internacional de un Estado Palestino, que conviva con el Estado de Israel, ante la crisis de la Hoja de ruta para la paz propuesta por el Cuarteto, mientras continúa la ocupación destructiva y humillante de Palestina por parte del ejército de Israel y una Autoridad Palestina sometida y debilitada es incapaz, precisamente por ello, de ejercer su plena autoridad frente a los grupos que apoyan las acciones violentas contra la ocupación?
Finnish[fi]
Mitä uusia ja tehokkaita toimia neuvosto aikoo toteuttaa sen varmistamiseksi, että Palestiinan valtio tunnustetaan täysin kansainvälisesti ja että rauhanomainen rinnakkaiselo olisi mahdollista Israelin valtion kanssa, ottaen huomioon kvartetin esittämää rauhansuunnitelmaa koskevan kriisin sekä sen, että Israelin armeija jatkaa Palestiinaa tuhoavaa ja nöyryyttävää miehitystään ja Palestiinalaishallinto on alistetun ja heikon asemansa vuoksi kykenemätön käyttämään täysipainoisesti vaikutusvaltaansa niihin ryhmiin, jotka vastustavat miehitystä väkivaltaisin keinoin.
French[fr]
Quelles mesures nouvelles et efficaces le Conseil entend-il prendre afin d’obtenir la pleine reconnaissance, par la communauté internationale, d’un État palestinien, vivant côte à côte avec l’État d’Israël, devant la crise qui affecte la feuille de route proposée par le Quartet, alors que l’occupation de la Palestine par l’armée israélienne, avec son cortège de destructions et d’humiliations, se poursuit et que l’Autorité palestinienne, assujettie et affaiblie, n’est dès lors pas en mesure de peser de tout son poids face aux groupes qui sont partisans d’une action violente en réaction contre l’occupation?
Dutch[nl]
Welke nieuwe en effectieve maatregelen is de Raad voornemens te treffen om erop toe te zien dat de staat Palestina internationaal volledig als buurland van Israël wordt erkend, nu de door het kwartet voorgestelde routekaart zich in een crisis bevindt en het Israëlische leger Palestina op destructieve en vernederende wijze blijft bezetten zodat de onderworpen en onthande Palestijnse Autoriteit niet in staat is haar gezag ten volle uit te oefenen tegenover groeperingen die gewelddadige acties tegen de bezetting steunen?
Portuguese[pt]
Que novas e efectivas medidas pensa tomar o Conselho para que seja estabelecido o pleno reconhecimento internacional de um Estado palestiniano, convivendo com o Estado de Israel, perante a crise do "roteiro da paz" proposto pelo "quarteto", enquanto que continua a ocupação destrutiva e humilhante da Palestina pelo exército de Israel e uma submetida e debilitada autoridade palestina é incapaz, por isso, de exercer a sua total autoridade frente aos grupos que apoiam uma acção violenta contra a ocupação?
Swedish[sv]
Vilka nya och effektiva åtgärder tänker rådet vidta för att säkra fullt internationellt erkännande åt en palestinsk stat som kan samexistera med staten Israel, med tanke på den kris som råder beträffande den av ”kvartetten” föreslagna ”färdplanen”, och på att så länge den israeliska arméns ödeläggande och förödmjukande ockupation av Palestina fortsätter har den kuvade och försvagade palestinska myndigheten ingen möjlighet att hävda sig gentemot de grupper som verkar för att denna ockupation skall mötas med våld?