Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, както се потвърждава и от устните състезания в хода на съдебното заседание, предвид тази двойственост на посочените в Регламент No 650/2012 производства следва да се внимава за условията за използване на израза „съдебни функции“.
Czech[cs]
Zadruhé, jak potvrdila diskuze na jednání, vzhledem k této dualitě řízení podle nařízení č. 650/2012 je třeba být obezřetný, pokud jde o podmínky použití výrazu „soudní funkce“.
Greek[el]
Αφετέρου, όπως επιβεβαιώθηκε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, επειδή ο κανονισμός 650/2012 καλύπτει αμφότερες τις ως άνω δικαιοδοσίες, επιβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά τις προϋποθέσεις χρησιμοποιήσεως του όρου «δικαστικά καθήκοντα».
Spanish[es]
Por otra parte, como han confirmado los debates que tuvieron lugar en la vista, dada esta dualidad de procedimientos contemplada en el Reglamento n.o 650/2012, procede prestar especial atención a las condiciones de utilización de la expresión «funciones jurisdiccionales».
Estonian[et]
Teiseks, nagu kinnitasid ka istungil toimunud arutelud, on vaja olla valvas määruses nr 650/2012 ette nähtud menetluste kahetisuse tõttu tingimuste osas, millal kasutada väljendit „kohtulikud ülesanded“.
Finnish[fi]
Toisaalta ilmaisun ”lainkäyttötehtävät” käytön edellytysten suhteen on oltava tarkkaavainen tämän asetuksessa 650/2012 tarkoitetun menettelyjen kaksinaisuuden vuoksi, kuten istunnossa käydyissä keskusteluissa on vahvistettu.
French[fr]
D’autre part, ainsi que les débats lors de l’audience l’ont confirmé, il convient d’être vigilant, en raison de cette dualité des procédures visée dans le règlement no 650/2012, sur les conditions d’utilisation de l’expression « fonctions juridictionnelles ».
Hungarian[hu]
Másrészt, amint azt a tárgyaláson lefolytatott vita megerősítette, az eljárásoknak a 650/2012 rendelet szerinti kettőssége miatt figyelni kell az „igazságszolgáltatási tevékenységek” kifejezés használatának feltételeire.
Italian[it]
Dall’altra, come ha confermato la discussione all’udienza, occorre fare attenzione, a causa di detta dualità di procedimenti prevista nel regolamento n. 650/2012, alle condizioni di utilizzo dell’espressione «funzioni giudiziarie».
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kaip patvirtino per teismo posėdį vykusios diskusijos, atsižvelgiant į šias dvi procedūrų rūšis, nurodytas Reglamente Nr. 650/2012, atkreiptinas dėmesys į sąvokos „teisminės funkcijos“ vartojimo aplinkybes.
Latvian[lv]
Otrkārt, kā tas apstiprinājās debatēs tiesas sēdē, šo Regulā Nr. 650/2012 paredzēto procedūru divējādības dēļ ir jābūt uzmanīgiem saistībā ar apzīmējuma “tiesu iestāde” lietošanas nosacījumiem.
Dutch[nl]
In de tweede plaats is, zoals de ter terechtzitting gevoerde discussie heeft bevestigd, wegens die twee soorten procedures waarop verordening nr. 650/2012 van toepassing is, waakzaamheid geboden met betrekking tot de voorwaarden waaronder de uitdrukking „rechterlijke functies” kan worden gebruikt.
Polish[pl]
Poza tym, jak potwierdziła to dyskusja podczas rozprawy, ze względu na dualizm postępowań przewidzianych w rozporządzeniu nr 650/2012 należy zachować ostrożność w kwestii warunków użycia sformułowania „funkcje sądowe”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, como os debates na audiência confirmaram, importa estar atento a esta dualidade dos procedimentos prevista no Regulamento 650/2012, relativo às condições de utilização da expressão «funções jurisdicionais».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, astfel cum au confirmat dezbaterile din cadrul ședinței, trebuie să se acorde o atenție deosebită, din cauza acestei dualități a procedurilor, prevăzută în Regulamentul nr. 650/2012, condițiilor de utilizare a expresiei „atribuții judiciare”.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ako sa potvrdilo v diskusii na pojednávaní, vzhľadom na túto duplicitu konaní uvedenú v nariadení č. 650/2012 treba byť opatrný, pokiaľ ide o podmienky používania výrazu „funkcie justičného orgánu“.
Slovenian[sl]
Drugič, kot se je potrdilo med razpravami na obravnavi, je zaradi te dvojnosti postopkov, na katere se nanaša Uredba št. 650/2012, potrebna pazljivost v zvezi s pogoji uporabe izraza „sodna funkcija“.