Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 En hy het oor die bome gepraat, van die seder wat op die Liʹbanon+ is tot die hisop+ wat teen die muur uitspruit; en hy het oor die diere+ en oor die voëls+ en oor die kruipende diere+ en oor die visse+ gepraat.
Arabic[ar]
٣٣ وَتَكَلَّمَ عَنِ ٱلْأَشْجَارِ، مِنَ ٱلْأَرْزِ ٱلَّذِي فِي لُبْنَانَ+ إِلَى ٱلزُّوفَى+ ٱلَّتِي تَنْبُتُ فِي ٱلْحَائِطِ. وَتَكَلَّمَ عَنِ ٱلْبَهَائِمِ+ وَعَنِ ٱلطُّيُورِ+ وَعَنِ ٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلدَّابَّةِ+ وَعَنِ ٱلسَّمَكِ.
Bemba[bem]
33 Kabili alelanda pa miti, ukutendekela ku muti wa mukedari uwa mu Lebanone+ ukufika kuli husope+ uutabilila pa cibumba; kabili alelanda pa nama+ na pa fyuni+ na pa fikulika+ na pe sabi.
Bulgarian[bg]
+ 33 Той говореше за дърветата, от кедъра, който е в Ливан,+ до исопа*,+ който израства на стената. Говореше за животните,+ за създанията, които летят,+ за създанията, които се движат,+ и за рибите.
Cebuano[ceb]
33 Ug mosulti siya bahin sa mga kahoy, gikan sa sedro nga anaa sa Lebanon+ ngadto sa hisopo+ nga moturok sa paril; ug mosulti siya bahin sa mga mananap+ ug bahin sa naglupad nga mga linalang+ ug bahin sa nagalihok nga mga linalang+ ug bahin sa mga isda.
Efik[efi]
33 Ndien enye etịn̄ aban̄a mme eto, ọtọn̄ọde ke cedar ke Lebanon+ tutu esịm hyssop+ emi ọbiọkde ke ibibene; enye onyụn̄ etịn̄ aban̄a mme unam+ ye mme n̄kpọ eke ẹfede+ ye mme n̄kpọ eke ẹnyọnide+ ye mme iyak.
Greek[el]
33 Και μιλούσε για τα δέντρα, από τον κέδρο που βρίσκεται στον Λίβανο+ ως και τον ύσσωπο+ που βγαίνει πάνω στον τοίχο· και μιλούσε για τα ζώα+ και για τα πετούμενα πλάσματα+ και για τα κινούμενα πλάσματα+ και για τα ψάρια.
Croatian[hr]
33 Govorio je o drveću, od cedra što je na Libanonu+ do izopa+ što niče na zidu. Govorio je o zvijerima,+ o stvorenjima što lete,+ o onima što se miču po zemlji+ i o ribama.
Hungarian[hu]
33 Szólt a fákról, a libanoni cédrustól+ kezdve a falon kinövő izsópig+; beszélt a négylábú állatokról+, a repdeső teremtményekről+, a csúszó-mászó állatokról+ és a halakról+.
Armenian[hy]
33 Նա խոսեց ծառերի մասին՝ Լիբանանի մայրուց+ մինչեւ պատի վրա աճող զոպան+, խոսեց գազանների+, թռչունների+, այլ կենդանիների*+ ու ձկների+ մասին։
Indonesian[id]
33 Dan ia berbicara tentang pohon-pohon, dari pohon aras yang ada di Lebanon+ sampai hisop+ yang tumbuh pada tembok; dan ia berbicara tentang binatang-binatang+ dan tentang makhluk-makhluk terbang+ dan tentang binatang-binatang merayap+ dan tentang ikan.
Igbo[ig]
33 Ọ na-ekwukwa banyere osisi, malite n’osisi sida dị na Lebanọn+ ruo n’osisi hisop+ na-epu n’ahụ́ ájá; ọ na-ekwu banyere anụ ọhịa+ na banyere anụ ufe+ na banyere ihe ndị na-akpụ akpụ+ nakwa banyere azụ̀.
Iloko[ilo]
33 Ket isu agsao maipapan kadagiti kayo, manipud iti sedro nga adda idiay Libano+ agingga iti hisopo+ a tumpuar iti pader; ket isu agsao maipapan kadagiti animal+ ken maipapan kadagiti agtaytayab a parsua+ ken maipapan iti aggargaraw a bambanag+ ken maipapan kadagiti ikan.
Kyrgyz[ky]
33 Ал Лебанондо+ өскөн бал карагайлардан тартып дубалга жабышып өскөн иссоп+ сыяктуу ар кандай өсүмдүктөр жөнүндө, жаныбарлар+, канаттуулар+, жер жайнаган майда жан-жаныбарлар+ менен балыктар+ жөнүндө баяндаган.
Lingala[ln]
33 Mpe azalaki kolobela banzete, banda na sɛdrɛ oyo ezali na Libá+ tii na nzete ya izope+ oyo ebimaka na efelo; mpe azalaki kolobela banyama+ mpe bikelamu oyo epumbwaka+ mpe biloko oyo etambolaka+ mpe mbisi.
Malagasy[mg]
+ 33 Ary niresaka momba ny hazo izy, hatramin’ny sedera any Libanona+ ka hatramin’ny hysopa+ mivoaka avy eny amin’ny rindrina. Niresaka momba ny bibidia+ sy ny biby manidina+ sy ny biby mandady+ ary ny trondro+ koa izy.
Macedonian[mk]
33 Зборуваше за дрвјата, од кедарот што е на Ливан+ до исопот+ што никнува на ѕидот. Зборуваше за ѕверовите,+ за суштествата што летаат,+ за суштествата што лазат по земја+ и за рибите.
Maltese[mt]
33 U kien jitkellem dwar is- siġar, miċ- ċedru tal- Libanu+ saż- żuf+ li jikber fil- ħajt; u kien jitkellem dwar il- bhejjem+ u t- tjur+ u l- ħlejjaq li jitħarrku+ u l- ħut.
Northern Sotho[nso]
33 O be a fela a bolela ka dihlare, go tloga ka sehlare sa motsedara+ seo se lego Libanoni+ go fihla ka semela se se bitšwago hisopo seo se melago mabotong; le gona o be a fela a bolela ka dibata,+ ka dinonyana,+ ka digagabi+ le ka dihlapi.
Nyanja[ny]
33 Ankafotokoza za mitengo, kuyambira mkungudza wa ku Lebanoni+ mpaka kamtengo ka hisope+ kamene kamamera pakhoma. * Ankafotokozanso za zinyama,+ zolengedwa zouluka,+ nsomba,+ ndiponso za zokwawa.
Ossetic[os]
33 Соломон дзырдта бӕлӕсты тыххӕй – Ливаны+ чи зайы, уыцы кедртӕй райдай ӕмӕ, къулыл чи схилы, уыцы иссопӕй+ фӕу. Дзырдта ма сырдтӕ+ ӕмӕ мӕргъты+ тыххӕй, стӕй ӕндӕр цӕрӕгойты+ тыххӕй ӕмӕ кӕсӕгты+ тыххӕй дӕр.
Polish[pl]
33 Mówił zaś o drzewach, od cedru, który jest na Libanie,+ po hizop,+ który wyrasta na murze; mówił też o zwierzętach+ i o stworzeniach latających,+ i o poruszających się stworzeniach,+ i o rybach.
Rundi[rn]
33 Yaravuga ivyerekeye ibiti, kuva kw’isederi iri muri Libani+ gushika kuri ezobu+ imera ku ruhome; yaravuga ivyerekeye ibikoko+, ivyerekeye ibiremwa biguruka+, ivyerekeye ibikoko bigendagenda+ be n’ivyerekeye amafi+.
Romanian[ro]
33 A vorbit despre copaci, de la cedrul din Liban+ până la isopul+ care crește pe zid, a vorbit despre animale,+ despre păsări,+ despre târâtoare+ și despre pești.
Russian[ru]
33 Он говорил о растениях — от кедров, которые растут на Лива́не+, до иссопа+, который вырастает на стене,— говорил о зверях+, летающих+ и двигающихся созданиях+ и рыбах+.
Kinyarwanda[rw]
33 Yashoboraga gusobanura ibirebana n’ibiti, uhereye ku masederi yo muri Libani+ ukageza kuri hisopu+ imera ku nkuta. Yashoboraga gusobanura iby’inyamaswa,+ ibiguruka,+ ibikururuka+ n’ibihereranye n’amafi.
Sinhala[si]
+ ඔහු ගීතිකා+ එක්දහස්පහක් රචනා කළේය. 33 ලෙබනොන්හි වැඩෙන දේවදාර වැනි අතිවිශාල ගස්+ ගැන පමණක් නොව බිත්තිවල වැවෙන හිසොප්+ වැනි කුඩා පැළ ගැනද ඔහු විස්තර කළේය.
Slovak[sk]
33 A hovorieval o stromoch, od cédra, ktorý je v Libanone,+ po yzop+, ktorý vyrastá na múre; a hovorieval o zvieratách+ a lietajúcich tvoroch+ a o tom, čo sa pohybuje+, a o rybách.
Slovenian[sl]
33 Govoril je o drevju, od ceder na Libanonu+ do izopa*,+ ki poganja na zidu. Govoril je o zvereh,+ pticah,+ laznini+ in ribah.
Samoan[sm]
33 Ua tautala foʻi o ia e faatatau i laau, e amata mai i le laau o le arasi i Lepanona+ e oo atu i le laau o le isopo+ ua tupu aʻe i le pā; ua tautala o ia e uiga i manu tataa,+ o manufelelei,+ o mea fetolofi,+ ma iʻa.
Shona[sn]
33 Aitaura nezvemiti, kubvira kumusidhari uri muRebhanoni+ kusvikira kumuhisopi+ unomera parusvingo; uye aitaura nezvemhuka,+ nezvezvisikwa zvinobhururuka,+ nezvezvinhu zvinofamba+ uye nezvehove.
Albanian[sq]
+ 33 Foli për pemët, që nga cedri i Libanit+ deri te hisopi+ i mureve. Foli për kafshët,+ për krijesat që fluturojnë në qiell+ dhe për ato që lëvizin në tokë,+ si edhe për peshqit.
Serbian[sr]
+ 33 Govorio je o drveću, od kedra na Livanu+ do isopa+ koji niče iz zidova. Govorio je o zverima,+ o stvorenjima koja lete,+ o onima što se miču po zemlji+ i o ribama.
Sranan Tongo[srn]
+ 33 A ben man fruteri sma finifini fu ala sortu bon, awinsi na den sedrebon fu Libanon,+ noso den hisop-bon+ di e gro na den skotu.
Southern Sotho[st]
33 O ne a bua ka lifate, ho tloha ka kedare e Lebanone+ ho ea ho hysopa+ e tsoang lerakong; o ne a bua ka liphoofolo+ le ka libōpuoa tse fofang+ le ka lintho tse tsamaeang+ le ka litlhapi.
Swahili[sw]
33 Naye alikuwa akisema kuhusu miti, kuanzia mwerezi ulio katika Lebanoni+ mpaka mhisopo+ unaomea juu ya ukuta; na alikuwa akisema kuhusu wanyama+ na kuhusu viumbe vinavyoruka+ na kuhusu vitu vyenye kutambaa+ na kuhusu samaki.
Tagalog[tl]
33 At siya ay nagsasalita tungkol sa mga punungkahoy, mula sa sedrong nasa Lebanon+ hanggang sa isopo+ na tumutubo sa pader; at siya ay nagsasalita tungkol sa mga hayop+ at tungkol sa mga lumilipad na nilalang+ at tungkol sa mga bagay na gumagala+ at tungkol sa mga isda.
Tswana[tn]
33 O ne a na le go bua ka ditlhare, go simolola ka mosedara o o kwa Lebanona+ go fitlha ka mosiama+ o o tlhogang mo loboteng; mme o ne a na le go bua ka diphologolo+ le ka dibopiwa tse di fofang+ le ka dilo+ tse di tsamayang le ka ditlhapi.
Turkish[tr]
33 Lübnan’daki sedir ağacından+ duvarda biten zufaotuna+ kadar ağaçlar hakkında, hayvanlar,+ kuşlar,+ balıklar+ ve diğer canlılar,+ hepsi hakkında söyleyecek bir sözü vardı.
Tsonga[ts]
33 A a vulavula hi mirhi, ku suka eka mukedari lowu nga eLebanoni+ ku ya eka murhi wa hisopa+ lowu milaka ekhumbini; a a vulavula hi swiharhi+ ni hi swivumbiwa+ leswi hahaka ni hi swilo leswi famba-fambaka+ ni hi tinhlampfi.
Twi[tw]
33 Ɔkaa nnua ho asɛm, efi Lebanon nkyeneduru+ so kosi sommɛ+ a efifi dan ho so; ɔkaa mmoa+ ne nnomaa+ ne mmoa a wɔwea+ ne mpataa+ ho asɛm.
Xhosa[xh]
33 Yaye wayethetha ngemithi, ukususela kumsedare oseLebhanon+ kuse kwihisope+ ephuma eludongeni; kwaye wayethetha ngezilo+ nangezidalwa eziphaphazelayo+ nangezinto ezinambuzelayo+ nangeentlanzi.
Chinese[zh]
33 他讲论树木,从黎巴嫩山的雪松+到墙上长出来的牛膝草+;又讲论走兽+、飞禽+、爬物+和鱼类+。
Zulu[zu]
33 Wayekhuluma ngemithi, kusukela kumsedari oseLebhanoni+ kuya kuyihisopi+ elimila odongeni; futhi wayekhuluma ngezilwane+ nangezidalwa ezindizayo+ nangezinto ezihambayo+ nangezinhlanzi.