Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die “Volg hulle geloof na”-artikels in Die Wagtoring van 1 Augustus en 1 November 2014.
Amharic[am]
በነሐሴ 1 እና በኅዳር 1, 2014 የመጠበቂያ ግንብ እትሞች ላይ “በእምነታቸው ምሰሏቸው” በሚለው ዓምድ ሥር የወጡትን ርዕሶች ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر المقالتين ضمن سلسلة «اقتدِ بإيمانهم» في عددي ١ آب (اغسطس) و ١ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠١٤ من برج المراقبة.
Aymara[ay]
“Jupjam iyawsäwinïpjjañäni” siski uka yatichäwinak uñjjattʼäta, ukajj Yatiyañataki agosto 1, 2014 ukat noviembre 1, 2014 revistanakan jikjjatasi.
Bemba[bem]
Belengeni ifipande ifileti “Pashanyeni Icitetekelo Cabo” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda Ulwa August 1 na November 1, 2014.
Bulgarian[bg]
Виж статиите „Подражавай на вярата им“ в броевете на „Стражева кула“ от 1 август и 1 ноември 2014 г.
Bislama[bi]
Yu luk haf ya “Yumi Folem Fasin Blong Bilif Blong Olgeta” long Wajtaoa blong Jenuware–Maj 2015
Catalan[ca]
Consulta els articles «Imita la seva fe» dels números de l’1 d’agost i l’1 de novembre de 2014, de la revista La Torre de Guaita.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang “Sundoga ang Ilang Pagtuo” nga mga artikulo sa Agosto 1 ug Nobyembre 1, 2014 nga Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Viz články „Napodobujte jejich víru“, které vyšly ve Strážné věži z 1. srpna a 1. listopadu 2014.
Danish[da]
Se artiklerne “Efterlign deres tro” i Vagttårnet for 1. august og 1. november 2014.
German[de]
Was bisher geschah, kann man in den Artikeln „Ihren Glauben nachahmen“ in den Wachtturm-Ausgaben vom 1. August und 1. November 2014 nachlesen.
Ewe[ee]
Kpɔ “Srɔ̃ Woƒe Xɔse” ƒe nyati siwo dze le August 1 kple November 1, 2014, ƒe Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
Se “Kpebe Mbuọtidem Mmọ” ke Enyọn̄-Ukpeme August 1 ye November 1, 2014.
Greek[el]
Βλέπε τα άρθρα «Να Μιμείστε την Πίστη Τους», στα τεύχη της Σκοπιάς 1 Αυγούστου και 1 Νοεμβρίου 2014.
English[en]
See the “Imitate Their Faith” articles in the August 1 and November 1, 2014, issues of The Watchtower.
Spanish[es]
Vea “Ejemplos de fe” en los números del 1 de agosto y 1 de noviembre de 2014 de esta revista.
Estonian[et]
Vaata artikleid „Jäljenda nende usku” ajakirja Vahitorn 2014. aasta 1. augusti ja 1. novembri numbritest.
Persian[fa]
به سری مقالات در مجلّهٔ برج دیدهبانی سپتامبر-اکتبر ۲۰۱۴ و ژانویه-فوریهٔ ۲۰۱۵ تحت عنوان «از ایمانشان سرمشق بگیریم» رجوع شود.
Finnish[fi]
Ks. ”Jäljittele heidän uskoaan” -sarjan aiempia kirjoituksia Vartiotorneista 1.8. ja 1.11.2014.
Fijian[fj]
Raica na ulutaga “Vakatotomuria Nodra Vakabauta” ena ilavelave ni 1 Okosita kei na 1 Noveba, 2014, kei na Vale ni Vakatawa
French[fr]
Voir les articles « Imitez leur foi » dans nos numéros du 1er août et du 1er novembre 2014.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ sane ni ji “Kasemɔ Amɛhemɔkɛyeli Lɛ” ni je kpo yɛ August 1 kɛ November 1, 2014, Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Nori kaongora aika “Kakairi n Aia Onimaki” n Te Taua-n-Tantani ae bwain Aokati 1 ao Nobembwa 1, 2014.
Guarani[gn]
Ehecha umi artíkulo “Jajeroviave hag̃ua”, osẽva rrevísta Ñemañaháme, 1 de agosto ha 1 de noviembre de 2014.
Ngäbere[gym]
“Tödekadre niara erere” tä täräkwata Ni Mikaka Mokre 1 agosto bätä 1 noviembre 2014 yebätä ye mikadre ñärärä.
Hebrew[he]
ראה המדור ”לך בעקבות אמונתם” בהוצאות המצפה של 1 באוגוסט ו־1 בנובמבר 2014.
Hiligaynon[hil]
Basaha ang “Iluga ang Ila Pagtuo” nga mga artikulo sa Agosto 1 kag Nobiembre 1, 2014, nga gua sang Ang Lalantawan.
Hmong[hmn]
Mus saib zaj “Xyaum Lawv Txojkev Ntseeg” hauv Phau Tsom Faj lub 8 Hli tim 1 thiab lub 11 Hlis tim 1 xyoo 2014, ua lus Askiv.
Croatian[hr]
Vidi članke “Ugledajmo se na njihovu vjeru” u Stražarskoj kuli od 1. kolovoza i 1. studenoga 2014.
Haitian[ht]
Gade atik “Annou imite lafwa yo” ki parèt nan Toudegad 1ye out ak 1ye novanm 2014.
Hungarian[hu]
Lásd az „Utánozzuk a hitüket!” című cikkeket Az Őrtorony 2014. augusztus 1-jei és november 1-jei számában.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Դիտարանի» 2014թ. օգոստոսի 1-ի եւ նոյեմբերի 1-ի «Ընդօրինակեք նրանց հավատը» խորագրի հոդվածները։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս Դիտարան–ի 1 օգոստոս եւ 1 նոյեմբեր 2014 թիւերուն մէջ «Անոնց հաւատքը ընդօրինակենք» յօդուածները։
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Tirulah Iman Mereka” di Menara Pengawal 1 Agustus dan 1 November 2014.
Igbo[ig]
Ị chọọ ịmatakwu gbasara Josef na ebubo ahụ e boro ya, gụọ isiokwu bụ́ “Ṅomie Okwukwe Ha,” nke gbara n’Ụlọ Nche Ọgọst 1, 2014 na nke Nọvemba 1, 2014.
Iloko[ilo]
Kitaem dagiti artikulo a “Tuladenyo ti Pammatida” iti Agosto 1 ken Nobiembre 1, 2014, a ruar Ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Sjá greinarnar „Líkjum eftir trú þeirra“ sem birtust í Varðturninum september-október 2014 og janúar-febrúar 2015.
Italian[it]
Vedi gli articoli della serie “Imitiamo la loro fede” pubblicati nella Torre di Guardia del 1° agosto e del 1° novembre 2014.
Japanese[ja]
「ものみの塔」2014年8月1日号と11月1日号の「その信仰に倣う」という記事をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ 2014 წლის 1 აგვისტოსა და 1 ნოემბრის „საგუშაგო კოშკი“, რუბრიკა „მიჰბაძეთ მათ რწმენას“.
Kamba[kam]
Sisya kĩlungu kĩla kĩ na kyongo, “Ĩthĩwa na Mũĩkĩĩo ta Woo” ĩkasetinĩ ya Kĩswaili ya Mũsyaĩĩsya ya 01/08/2014 na ya 01/11/2014.
Kongo[kg]
Tala masolo “Landa Mbandu ya Lukwikilu na Bo” na Nzozulu ya Nkengi ya Augusti 1 mpi ya Novembri 1, 2014.
Kikuyu[ki]
Rora icunjĩ cia “Wĩgerekanie na Wĩtĩkio Wao” ngathĩti-inĩ ya Mũrangĩri ya Agosti 1 na Novemba 1, 2014.
Kazakh[kk]
2014 жылғы “Күзет мұнарасының” 1 тамыз бен 1 қараша айында шыққан “Олардың сенімдерін үлгі етейік” деген айдарды қараңыз.
Kimbundu[kmb]
Tanga o milongi “Kaiela o Kixikanu Kiâ” mu Mulangidi ua 1 ua Kakuinhi ni ua 1 ua Kamoxi ua 2014
Korean[ko]
「파수대」 2014년 8월 1일호와 11월 1일호에 실린 “훌륭한 믿음의 본” 기사 참조.
Kaonde[kqn]
Monai bibaaba bya “Londelainga Lwitabilo Lwabo” mu Kyamba kya Usopa kya August 1 ne November 1, 2014.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala elongi dina yo ntu a diambu vo “Tanginina Lukwikilu Lwandi,” mun’Eyingidilu dia 1 dia Novemba, 2014.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» 2014-жылы 1-августта жана 1-ноябрда чыккан сандарындагы «Алардан үлгү алгыла» деген рубриканы карагыла.
Ganda[lg]
Laba ebitundu ebirina omutwe, “Koppa Okukkiriza Kwabwe” mu Omunaala gw’Omukuumi ogwa Agusito 1 ne Noovemba 1, 2014.
Lingala[ln]
Talá masolo “Mekolá kondima na bango” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 01/08/2014 mpe ya 01/11/2014.
Lozi[loz]
Mu bone litaba ze li “Mu Likanyise Tumelo ya Bona” mwa Tawala ya Mulibeleli ya August 1 ni ya November 1, 2014.
Lithuanian[lt]
Skaitykite Sargybos bokšto rubrikos „Sekime jų tikėjimu“ straipsnius 2014 m. rugpjūčio 1 d. ir lapkričio 1 d. numeriuose.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshiena-bualu tshia ne: “Nuidikije ditabuja diabu” tshia mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia 1/8/2014 ne tshia 1/11/2014.
Luvale[lue]
Talenu chihande chakwamba ngwavo “Londezezenunga Lufwelelo Lwavo” chapwile muKaposhi Kakutalila kaChingeleshi kaAugust 1 nakaNovember 1, 2014.
Luo[luo]
Ne sula ma wacho ni “Luw Yie Margi” ma yudore e Ohinga mar Jarito mar Agost 1 kod Novemba 1, 2014.
Morisyen[mfe]
Get lartik “Imit Zot Lafwa” dan Latour Degard Septam-Oktob 2014, ek « Imitez leur foi » dan Latour Degard 1e Novam 2014 an Franse.
Malagasy[mg]
Jereo ireo lahatsoratra hoe “Tahafo ny Finoan’izy Ireo”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Aogositra sy 1 Novambra 2014.
Macedonian[mk]
Види ги двете статии што излегоа во рубриката „Угледајте се на нивната вера“, во изданијата на Стражарска кула од 1 август и 1 ноември 2014.
Burmese[my]
၂၀၁၄၊ ဩဂုတ် ၁ ရက်နဲ့ နိုဝင်ဘာ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်တွေမှာပါတဲ့ “သူတို့ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို တုပပါ” ဆောင်းပါးတွေကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se artiklene «Etterlign deres tro» i Vakttårnet for 1. august og 1. november 2014.
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा-को अङ्क अगस्त १ र नोभेम्बर १, २०१४ को “तिनीहरूको विश्वास अनुकरण गर्नुहोस्” भन्ने लेखहरू हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zie de artikelen ‘Volg hun geloof na’ in de uitgaven van 1 augustus en 1 november 2014 van De Wachttoren.
Northern Sotho[nso]
Bona dihlogo tša “Ekišang Tumelo ya Bona” tokollong ya Morokami ya August 1 le ya November 1, 2014.
Nyanja[ny]
Onani nkhani zakuti, “Tsanzirani Chikhulupiriro Chawo” mu Nsanja ya Olonda ya August 1 ndi ya November 1, 2014.
Nyaneka[nyk]
Tala onthele yati, “Hetekela Ekolelo Liavo,” Momutala Womulavi 1 ya Kuhuhu yo 2014.
Nzima[nzi]
Nea “Sukoa Bɛ Diedi” edwɛkɛ ne mɔɔ wɔ August 1 nee November 1, 2014, Ɛzinzalɛ Arane ne anu la.
Ossetic[os]
Кӕс брошюрӕтӕ «Хуыцау дыл хъуыды кӕны?» ӕмӕ «Хӕйрӕг ӕцӕгдӕр ис?», рубрикӕ «Сӕ уырнындзинад сын фӕзмут».
Papiamento[pap]
Wak e artíkulonan “Imitá Nan Fe” den E Toren di Vigilansia di 1 di ougùstùs i 1 di novèmber 2014.
Pijin[pis]
Lukim olketa article “Imitate Their Faith” long The Watchtower bilong August 1 and November 1, 2014.
Polish[pl]
Zobacz artykuły z cyklu „Naśladujmy ich wiarę” zamieszczone w Strażnicy z 1 sierpnia oraz 1 listopada 2014 roku.
Portuguese[pt]
Veja os artigos “Imite a Sua Fé”, de A Sentinela de 1.° de agosto e 1.° de novembro de 2014.
Quechua[qu]
Rikäri 2015 wata enëru y febrëru killa Täpakoq revistachö “Pëkunapita yachakunapaq” neq yachatsikïta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaway Willakuq enero-febrero 2015 qillqapi lluqsimuq “Iñiyninkuta qatipakunapaq” niqta.
Cusco Quechua[quz]
Maskhay Enero-Febrero 2015 Qhawaq revistapi “Paykuna hina kay” nisqa temata.
Rundi[rn]
Raba ibiganiro bivuga ngo “Niwigane ukwizera kwabo” vyasohotse mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Myandagaro n’uwo ku wa 1 Munyonyo 2014.
Romanian[ro]
Vezi rubrica „Imitaţi-le credinţa”, apărută în numerele din 1 august şi 1 noiembrie 2014 ale revistei Turnul de veghe.
Russian[ru]
Смотрите статьи из рубрики «Подражайте их вере» в выпусках «Сторожевой башни» от 1 августа и 1 ноября 2014 года.
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo zigira iti “Twigane ukwizera kwabo,” zasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Kanama n’uwo ku itariki ya 1 Ugushyingo 2014.
Sena[seh]
Onani misolo yakuti “Imite a Sua Fé” mu A Sentinela ya 1.° de Agosto na 1.° de Novembro de 2014.
Sango[sg]
Bâ Tour ti Ba Ndo ti lango1 ti août nga na ti lango 1 ti novembre ngu 2014, na mbage so atene, “Sara ye na mabe tongana ti ala.”
Sinhala[si]
2014 අගෝස්තු 1 සහ නොවැම්බර් 1 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවල “ඔවුන්ගේ විශ්වාසය අපිට ආදර්ශයක්” කියන ලිපි බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri rubriku „Napodobňujte ich vieru“ v Strážnej veži z 1. augusta a z 1. novembra 2014.
Slovenian[sl]
Glej članka iz rubrike »Posnemajmo njihovo vero« v Stražnem stolpu, 1. avgust in 1. november 2014.
Samoan[sm]
Tagaʻi i mataupu “Faaaʻoaʻo i lo Latou Faatuatua,” i Le Olomatamata o Aokuso 1 ma Novema 1, 2014.
Shona[sn]
Ona nyaya dzinoti “Tevedzera Kutenda Kwavo” dziri muNharireyomurindi yaAugust 1 neyaNovember 1, 2014.
Albanian[sq]
Shih artikujt «Imitoni besimin e tyre» në revistat Kulla e Rojës të 1 gushtit dhe të 1 nëntorit 2014.
Serbian[sr]
Videti članke „Primeri vere“ u izdanjima Stražarske kule od 1. avgusta i 1. novembra 2014.
Sranan Tongo[srn]
Luku den artikel „Teki na eksempre fu sma di ben abi bribi” na ini den Waktitoren fu 1 augustus nanga 1 november 2014.
Southern Sotho[st]
Sheba lihlooho tsa “Bontša Tumelo e Tšoanang le ea Bona” Molula-Qhooeng oa August 1 le November 1, 2014.
Swedish[sv]
Se artiklarna ”Efterlikna deras tro” i Vakttornet för 1 augusti och 1 november 2014.
Swahili[sw]
Soma makala zenye kichwa “Igeni Imani Yao” zilizo kwenye Mnara wa Mlinzi wa Agosti 1 na Novemba 1, 2014.
Congo Swahili[swc]
Soma habari “Tuige Imani Yao” katika gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 01/08/2014 na la tarehe 01/11/2014.
Thai[th]
ดู ข้อมูล เพิ่ม เติม ใน บทความ “จง เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ เขา” จาก หอสังเกตการณ์ 1 สิงหาคม และ 1 พฤศจิกายน 2014
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 1 ነሓሰን ናይ 1 ሕዳርን 2014 ሕታማት ግምቢ ዘብዐኛ፡ ኣብ ትሕቲ “ኣስኣሰር እምነቶም ስዓብ” እትብል ዓምዲ ዝወጻ ዓንቀጻት ርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan ang mga artikulong “Tularan ang Kanilang Pananampalataya” sa Ang Bantayan, isyu ng Agosto 1 at Nobyembre 1, 2014.
Tetela[tll]
Enda sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Tokoya mbetawɔ kawɔ” diele lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’enanɛi 1 ndo Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 1, 2014.
Tswana[tn]
Bona ditlhogo tsa “Etsa Tumelo ya Bone” mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa Phatwe 1 le Ngwanatsele 1, 2014.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone zibalo zyakuti “Amwiiye Lusyomo Lwabo” mu Ngazi Yamulindizi ya August 1 alimwi aya November 1, 2014.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti «Tlan liʼakxilhtit xtakanajlakan» 1 xla agosto chu 1 xla noviembre kata 2014 xla uma revista.
Tok Pisin[tpi]
Lukim ol atikol “Bihainim Bilip Bilong Ol” long Wastaua bilong Ogas 1 na Novemba 1, 2014.
Turkish[tr]
1 Ağustos ve 1 Kasım 2014 tarihli Gözcü Kulesi dergilerinin “İmanlarını Örnek Alın” makalelerine bakın.
Tsonga[ts]
Hlaya tinhlokomhaka leti nge, “Tekelela Ripfumelo Ra Vona” leti nga eka Xihondzo xo Rindza xa August 1 na November 1, 2014.
Tswa[tsc]
Wona a tinzima “Pimanyisa a kukholwa kabye” ka Murinzeli wa 1 ka Agosto wa 2014 ni wa 1 ka Novembro wa 2014.
Tumbuka[tum]
Wonani nkhani za mutu wakuti “Londezgani Chipulikano Chawo” mu Gongwe la Mulinda la Ogasiti 1 na Novembala 1, 2014.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te “Fakaakoako ki te Lotou Fakatuanaki” se mataupu i Te Faleleoleo Maluga o Aokuso 1 mo Novema 1, 2014.
Twi[tw]
Hwɛ asɛm a wɔato din “Suasua Wɔn Gyidi” a ɛwɔ August 1 ne November 1, 2014, Ɔwɛn-Aban mu no.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li mantal «Jchanbetik li xchʼunel yoʼontone», li ta revista 1 yuʼun agosto xchiʼuk 1 yuʼun noviembre ta 2014.
Ukrainian[uk]
Дивіться статті «Наслідуймо їхню віру» у виданнях «Вартової башти» за 1 серпня і 1 листопада 2014 року.
Umbundu[umb]
Tanga ovipama “Setukuli Ekolelo Liavo” Vutala Wondavululi 1 Yenyenye kuenda 1 Kuvala, 2014.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں مینارِنگہبانی 1 اکتوبر 2014ء اور 1 جنوری 2015ء میں مضامین کے سلسلے ”اِن جیسا ایمان پیدا کریں“ کو دیکھیں۔
Makhuwa[vmw]
Moone myaha sini: “Mutakiheke Waamini Waya”, Owehaweha 1 a Agosto, ni 1 a Novembro 2014.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an artikulo nga “Subara an Ira Pagtoo” han Agosto 1, 2014 nga Watchtower ngan han Enero–Marso 2015 nga Barantayan.
Wallisian[wls]
Vakaʼi te alatike “Kotou Faʼifaʼitakiʼi Tanatou Tui” ʼi Te Tule Leʼo ʼae ki te tufa ʼo te mahina ʼo Sanualio–Malesio 2015.
Xhosa[xh]
Funda amanqaku athi “Xelisa Ukholo Lwabo” kwiMboniselo kaAgasti 1 nekaNovemba 1, 2014.
Yoruba[yo]
Wo àkòrí “Tẹ̀ Lé Àpẹẹrẹ Ìgbàgbọ́ Wọn” míì tó wà nínú Ilé Ìṣọ́ August 1 àti November 1, 2014.
Yucateco[yua]
Ilawil le xookoʼob «Yanaktoʼon le fe anchajtiʼoboʼ», jóokʼ tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan, 1 tiʼ agosto yéetel 1 tiʼ noviembre tiʼ 2014.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ tema ni láʼ «Chinándanu ejemplu stiʼ cani gupa fe», ni biree lu Torre stiʼ ni rapa 1 stiʼ agosto ne 1 stiʼ noviembre 2014.
Chinese[zh]
请参看《守望台》2014年8月1日和11月1日刊里的“信心的典范”。
Zulu[zu]
Bheka izihloko ezithi: “Lingisa Ukholo Lwabo” kuyi-Nqabayokulinda ka-August 1 neka-November 1, 2014.