Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С облекчение установих, че той бе буден и пъргав, ориентираше се и очевидно не беше притеснен.
Bislama[bi]
Mi bin glad blong luk se hem i wekap, i save ples we i stap long hem, mo mi no luk se tingting blong hem i lus tumas.
Cebuano[ceb]
Nahupay ko dihang nakita nga abtik siya, makaila, ug dili makita nga naglisud.
Czech[cs]
Ulevilo se mi, když jsem ho viděla bdělého, při smyslech a bez zjevných známek potíží.
Danish[da]
Jeg var lettet over at se, at han var vågen, klar og tilsyneladende ikke urolig.
German[de]
Ich war erleichtert, dass er wach und bei klarem Verstand war und offenbar auch keine Beschwerden hatte.
Greek[el]
Ανακουφίσθηκα που είδα ότι ήταν ξύπνιος, προσανατολισμένος και χωρίς προφανείς ενοχλήσεις.
English[en]
I was relieved to see that he was alert, oriented, and in no apparent distress.
Estonian[et]
Tundsin kergendust, kui nägin, et ta on ärkvel, olukorrast teadlik ja oluliste vaevusteta.
Finnish[fi]
Olin helpottunut nähdessäni, että hän oli hereillä, tajuissaan ja ilmeisesti kivuton.
Fijian[fj]
Au yalo vakacegu niu raica ni bulabula toka, ka vakilai koya toka, ka sega ni laurai vua na taqaya.
French[fr]
J’ai été soulagée de voir qu’il était alerte, conscient et qu’il n’avait pas l’air de souffrir.
Croatian[hr]
Osjetila sam olakšanje kad sam vidjela da je budan, svjestan i bez očitih poteškoća.
Hungarian[hu]
Megnyugodva láttam, hogy éber, tudatánál van, és látszólag nincsenek fájdalmai.
Indonesian[id]
Saya lega melihat bahwa dia terjaga, sadar, dan tidak resah.
Icelandic[is]
Mér létti að sjá að hann var skýr í hugsun og virtist ekki þjáður.
Italian[it]
Fui sollevata nel vedere che era cosciente, conscio di dove si trovasse e senza nessun malessere apparente.
Lithuanian[lt]
Man palengvėjo, kai pamačiau, kad jis budrus, orientuojasi aplinkoje ir iš pažiūros nejaučia jokio diskomforto.
Malagasy[mg]
Nahazo aina aho rehefa nahita fa nahatsiaro saina tsara izy sy nahafantatra ny toerana nisy azy sy ny zavatra nahazo azy ary rehefa jerena dia tsy ianjadian’ny fanaintainana be.
Marshallese[mh]
Iaar bōk kūtuwō ke kar lo bwe eaar mejān iruj wōt, jeļā ia eo epād ie, im eaar jab āinwōt enana an mour.
Mongolian[mn]
Тэр санаа нь зовсон, бие нь ямар байгаа болон хаана ирснээ сайн мэдсэн янзтай, сэтгэлээр унасан шинж царайд нь харагдахгүй байсанд би тайвширлаа.
Norwegian[nb]
Jeg ble lettet da jeg så at han var våken, bevisst og ikke i noen kritisk tilstand.
Dutch[nl]
Ik was blij dat hij bij zijn positieven was, wist waar hij was en het zo te zien goed maakte.
Polish[pl]
Z ulgą odnotowałam, że był przytomny, w pełni świadomy i nie miał żadnych niepokojących symptomów.
Portuguese[pt]
Fiquei aliviada de ver que ele estava consciente, orientado e aparentemente sem dor.
Romanian[ro]
M-am simţit uşurată să văd că el era conştient şi nu avea dureri mari.
Russian[ru]
Я успокоилась, увидев, что он в сознании, ориентируется в пространстве и не испытывает видимого неудобства.
Slovenian[sl]
Začutila sem olajšanje, ko sem videla, da je buden, da se zaveda okolice in da ni v življenjski nevarnosti.
Samoan[sm]
Sa o’u faafetai i le vaai atu sa malamalama, faalagolago, ma sa le’i vaaia se tulaga mafatia.
Swedish[sv]
Jag blev lättad över att se att han var alert, medveten om vad som pågick och tillsynes lugn.
Tagalog[tl]
Nakahinga ako nang maluwag nang makita ko siyang masigla, alam niya ang nangyayari, at tila hindi nahihirapan.
Tongan[to]
Naʻá ku fiefia ke sio ʻokú ne fakatokangaʻi meʻa, ʻiloʻi e feituʻu ʻokú ne ʻi aí mo e meʻa ʻoku hokó, pea ʻoku sai pē.
Tahitian[ty]
Ua topa to’u hau i to’u iteraa’tu e, e mea itoito oia, e mai te mea ra, e ere i te mea fifi roa.
Ukrainian[uk]
Я з полегшенням побачила, що він прокинувся, розумів, що відбувається, і не виглядав пригніченим.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy nhẹ nhõm khi thấy người ấy còn tỉnh táo, cảnh giác và không thấy đau đớn gì cả.