Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
vertel hoe die Bybel haar gehelp het om haar lewensgehalte te verbeter.
Arabic[ar]
كيف ساعدها الكتاب المقدس ان تحسِّن نوعية حياتها.
Bemba[bem]
ifyo Baibolo ya bafwa.
Bulgarian[bg]
тя разказа как Библията ѝ е помогнала да подобри качеството на живота си.
Cebuano[ceb]
kon sa unsang paagi ang Bibliya nakapauswag sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
vypráví, jak jí Bible v životě pomohla.
Danish[da]
hvordan Bibelen har hjulpet hende til at få et bedre liv.
German[de]
erzählt, wieso sie findet, dass ihr Leben durch die Bibel besser geworden ist.
Greek[el]
για το πώς τη βοήθησε η Αγία Γραφή να βελτιώσει την ποιότητα της ζωής της.
English[en]
how the Bible helped her to improve the quality of her life.
Spanish[es]
habló con ella sobre cómo logró mejorar su vida con la ayuda de la Biblia.
Fijian[fj]
ni veisautaka nona bula na iVolatabu.
French[fr]
comment sa vie s’est améliorée grâce à la Bible.
Hebrew[he]
כיצד סייע לה המקרא לשפר את איכות חייה.
Hiligaynon[hil]
kon paano sia nabuligan sang Biblia nga pauswagon ang iya kabuhi.
Hungarian[hu]
Az Ébredjetek!-nek elmondta, hogyan tette jobbá az életét a Biblia.
Armenian[hy]
Նա պատմում է, թե ինչպես է Աստվածաշունչը օգնել իրեն փոխելու իր կյանքը։
Indonesian[id]
tentang hidupnya yang jadi lebih baik berkat Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ gwara ndị bipụtara akwụkwọ a otú Baịbụl si mee ka ndụ ya gbanwee.
Iloko[ilo]
no kasano a pinasayaat ti Biblia ti kalidad ti biagna.
Italian[it]
le ha chiesto in che modo la Bibbia ha migliorato la sua vita.
Japanese[ja]
誌の質問に答え,聖書のおかげで生活を改善できたと述べました。
Korean[ko]
지는 그와 인터뷰를 했습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo byo amukwasha kwikala bwikalo bwawama.
Lingala[ln]
ndenge oyo Biblia esalisaki ye abongisa bomoi na ye.
Lozi[loz]
mo Bibele i ba tuselize ku ba ni bupilo bo bunde.
Lithuanian[lt]
bendradarbiui papasakojo, kaip Biblijos pažinimas pakeitė jos gyvenimą.
Macedonian[mk]
раскажа како Библијата ѝ помогнала да води подобар живот.
Maltese[mt]
kif il- Bibbja għenitha ttejjeb il- kwalità taʼ ħajja tagħha.
Norwegian[nb]
om hvordan Bibelen har hjulpet henne til å få bedre livskvalitet.
Dutch[nl]
hoe de Bijbel de kwaliteit van haar leven verbeterd heeft.
Northern Sotho[nso]
kamoo Beibele e mo thušitšego go kaonefatša bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
anacheza naye kuti adziwe mmene Baibulo linamuthandizira.
Pangasinan[pag]
no panon ya akatulong so Biblia pian ondakep so bilay to.
Polish[pl]
Opowiedziała nam, jak Biblia pomaga jej prowadzić lepsze życie.
Portuguese[pt]
como a Bíblia a ajudou a melhorar sua qualidade de vida.
Ayacucho Quechua[quy]
qillqata ruwaqkunam payta tapurqaku kawsakuyninpi Biblia imayna yanapasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
revistata qelqaqkunan paywan rimarqanku.
Rundi[rn]
ukuntu Bibiliya yatumye ubuzima bwiwe buba bwiza.
Slovak[sk]
vysvetlila, ako jej Biblia zlepšila kvalitu života.
Slovenian[sl]
je povedala, kako ji je Sveto pismo pomagalo izboljšati življenje.
Shona[sn]
kuti Bhaibheri rakamubatsira sei kuchinja mararamiro ake.
Albanian[sq]
si e ndihmoi Bibla të përmirësonte cilësinë e jetës.
Serbian[sr]
je razgovarao s njom o tome kako joj je Biblija poboljšala kvalitet života.
Southern Sotho[st]
kamoo Bibele e ileng ea fetola bophelo ba hae kateng.
Swedish[sv]
hur Bibeln hjälpte henne att få en bättre livskvalitet.
Swahili[sw]
alimhoji kuhusu jinsi ambavyo Biblia imeboresha maisha yake.
Congo Swahili[swc]
namna Biblia ilimusaidia kufanya maisha yake kuwa ya muzuri.
Tetun Dili[tdt]
Nia konta oinsá mak Bíblia ajuda nia atu halaʼo moris kontente.
Thai[th]
ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย ให้ ชีวิต เธอ ดี ขึ้น อย่าง ไร
Tagalog[tl]
kung paano siya natulungan ng Bibliya na magkaroon ng magandang buhay.
Tswana[tn]
gore Baebele e mo thusitse jang go fetola tsela e a neng a tshela ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
kujatikizya mbolyakabagwasya Bbaibbele kupona buumi buli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
long hau ol tok bilong Baibel i helpim em.
Tsonga[ts]
hi ndlela leyi Bibele yi antswiseke vutomi bya yena ha yona.
Twi[tw]
twerɛfoɔ twetwee nkɔmmɔ na ɔkyerɛɛ sɛnea Bible aboa ama n’asetena ayɛ papa.
Tahitian[ty]
mea nafea te Bibilia i tauturu ai ia ’na ia taui i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
про те, як Біблія допомогла їй покращити своє життя.
Vietnamese[vi]
biết Kinh Thánh đã giúp chị cải thiện đời sống như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
kon paonan-o nakabulig ha iya an Biblia nga magkaada maopay nga kinabuhi.
Yoruba[yo]
nípa bí Bíbélì ṣe mú kí ìgbésí ayé rẹ̀ sunwọ̀n sí i.
Zulu[zu]
ukuthi iBhayilbheli lamsiza kanjani ekuthuthukiseni ukuphila kwakhe.