Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
JEHOVAH oweko Solomon ocoyo lok magi pi jo matino ni: “I kare me tinoni, ber ipo [i] kom Lacwec mucweyo in, ma peya kare ma opong ki gin marac oo.”
Adangme[ada]
YEHOWA gu Matsɛ Salomo nɔ kɛ wo nihewi kɛ yihewi ga. Salomo ngma ke: “Mo kai o Bɔlɔ ɔ ngɛ o nihe mi, be mi nɛ ligbi yayami ɔmɛ, kɛ jeha yayami ɔmɛ ná we nɛ a ba” a.
Afrikaans[af]
KONING SALOMO is geïnspireer om vir jongmense te sê: “Dink . . . aan jou Grootse Skepper in die dae van jou jonkheid, voordat die rampspoedige dae kom.”
Amharic[am]
ንጉሥ ሰለሞን በመንፈስ መሪነት ለወጣቶች “የጭንቀት ጊዜ ሳይመጣ፣ . . . በወጣትነትህ ጊዜ፣ ፈጣሪህን አስብ” የሚል ምክር ሰጥቷል።
Aymara[ay]
SALOMÓN reyejj Diosan amuytʼayatäsin akham sasaw wayn tawaqonakar säna: “Waynäkasina jumar irnoqer Diosamat amtasim, janïra chʼama tukuña urunakajj [...] purinkipana” sasa.
Azerbaijani[az]
SÜLEYMAN PADŞAH Allahdan ilham alaraq gənclərə demişdi: «Pis günlər gəlməzdən qabaq... cavanlıq günlərində səni Yaradanı xatırla».
Baoulé[bci]
ZOOVA maan Famiɛn Salomɔn kannin ndɛ kun kleli gbanflɛn nin talua mun. Ɔ seli be kɛ: “Blɛ bɔ a tɛ yo gbanflɛn’n [annzɛ talua’n], maan ɔ wla kpɛn ɔ yifuɛ’n i su kwlaa naan nyrɛnnɛn blɛ’n w’a ju.” ?
Central Bikol[bcl]
PINASABNGAN si Hading Solomon na ipaabot sa mga hoben an tataramon na: “Girumduma . . . an saimong Kahuruhalangkawing Kaglalang sa mga aldaw kan saimong pagkahoben, bago umabot an mga aldaw nin kasakitan.”
Bemba[bem]
IMFUMU SOLOMONE yalembeele abacaice amashiwi yafumine kuli Lesa, aya kuti: “Ibukisha Kabumba obe Lesa Mukulu mu nshiku sha bulumendo bobe, ilyo inshiku sha bubi tashilaisa.”
Bulgarian[bg]
ВДЪХНОВЕН от Бога, цар Соломон се обърнал към младите хора с думите: „Помни своя Велик създател в дните на младостта си, преди да дойдат бедствените дни.“
Bislama[bi]
JEHOVA i pulum King Solomon blong talem long ol yangfala se: “God i mekem yumi, mo naoia we yufala i yangfala yet, oltaem yufala i mas tingbaot hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে রাজা শলোমন যুবক-যুবতীদের উদ্দেশে এই কথাগুলো বলেছিলেন: “তুমি যৌবনকালে আপন সৃষ্টিকর্ত্তাকে স্মরণ কর, যেহেতু দুঃসময় আসিতেছে।”
Catalan[ca]
JEHOVÀ va inspirar el rei Salomó perquè digués als joves: «Recorda’t del teu Creador, els dies de la teva joventut, abans que vinguin els dies dolents».
Garifuna[cab]
ANIHÁN dimurei le labürühabei Salomón houn nibureingiña lau ladundehan Bungiu: “Haritaguabá luagu Bungiu [...] lau nibureingidibu lan, lau machülügili lan lénrengunga”.
Cebuano[ceb]
SI Haring Solomon giinspirar ni Jehova sa pagsulat para sa mga batan-on: “Hinumdomi . . . ang imong Dakong Maglalalang sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on, sa dili pa moabot ang malisod nga mga adlaw.”
Chuukese[chk]
FÁN emmwenien Kot, King Salomon a eáni ei kapasen pesepes ngeni ekkewe sáráfé: “Lealüalum kopwe chechemeni ewe mi föruk, mwen ekewe rän mi ngau repwe feito.”
Hakha Chin[cnh]
JEHOVAH nih Siangpahrang Solomon kha mino pawl caah hitin a ṭialter: “Nan tlanval lioah hin nanmah aan sertu kha philh hlah u, ni ṭhalo hna an phak . . . hlanah hin.”
Seselwa Creole French[crs]
LERWA SALOMON ti ganny enspire pour adres bann zenn par sa bann parol: “Mazin ou Gran Kreater letan ou ankor zenn, avan ki bann zour difisil i konmanse.”
Czech[cs]
JEHOVA inspiroval krále Šalomouna, aby mladé lidi vybídl: „Pamatuj . . . na svého Vznešeného Stvořitele za dnů svého jinošství, dříve než přijdou neblahé dny.“
Chuvash[cv]
ТУРӐ хавхалантарнипе Соломон патша ҫамрӑксене каланӑ: «Хӑвна Пултаракана ҫамрӑклах асӑнта тытса тӑр: йывӑр кунсем ҫитичченех».
Danish[da]
KONG SALOMON blev af Guds ånd inspireret til at give unge følgende opfordring: „Husk din store Skaber i din unge manddoms dage, før de dårlige dage kommer.“
Ewe[ee]
GBƆGBƆ ʋã Fia Salomo wòɖo aɖaŋu na sɔhɛwo be: ‘Ðo ŋku Wɔwòla Gã la dzi . . . hafi ne ŋkeke vɔ̃wo nava.’
Efik[efi]
JEHOVAH ọkọdọhọ Edidem Solomon ewet ọnọ mme uyen ete: “Ti Akwa Andibot fi ke ini afo edide akparawa, mbemiso mme usen afanikọn̄ ẹdide.”
Greek[el]
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΟΛΟΜΩΝ απηύθυνε στους νεαρούς τα εξής θεόπνευστα λόγια: «Να θυμάσαι . . . τον Μεγαλειώδη Δημιουργό σου στις ημέρες της νεαρής σου ηλικίας, προτού έρθουν οι ημέρες της συμφοράς».
English[en]
KING SOLOMON was inspired to address young people with the words: “Remember . . . your Grand Creator in the days of your youth, before the days of distress come.”
Spanish[es]
EL REY Salomón, por inspiración divina, dirigió a los jóvenes estas palabras: “Acuérdate [...] de tu Magnífico Creador en los días de tu mocedad, antes que procedan a venir los días calamitosos”.
Estonian[et]
KUNINGAS Saalomon kirjutas Jumala vaimu mõjutusel noortele: „Mõtle oma Loojale oma nooruspäevil, enne kui tulevad kurjad päevad.”
Persian[fa]
سلیمان پادشاه این سخنان را به الهام خدا به جوانان گفت: «آفرینندهٔ خود را در روزهای جوانیات به یاد آور قبل از آنکه روزهای بلا برسد.»
Finnish[fi]
KUNINGAS SALOMO henkeytettiin kirjoittamaan nuorille seuraavat sanat: ”Muistahan Suurta Luojaasi nuoren miehuutesi päivinä, ennen kuin onnettomat päivät alkavat tulla.”
Fijian[fj]
A UQETI vakalou o Tui Solomoni me vakadreti ira na itabagone: “Mo nanumi koya ka Buli iko ni ko sa cauravou tiko, ni sa bera ni yaco na veisiga ca.”
French[fr]
INSPIRÉ par Dieu, le roi Salomon a adressé ces paroles aux jeunes : « Souviens- toi [...] de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence, avant que commencent à venir les jours funestes.
Ga[gaa]
AKƐ mumɔ tsirɛ Maŋtsɛ Salomo ni eŋma akɛ: “Kaimɔ obɔlɔ lɛ yɛ oblahiiaŋ gbii lɛ amli, be mli ni gbii fɔji lɛ náko aba” lɛ, ni ekɛ wiemɔi nɛɛ wo oblahii kɛ oblayei fɛɛ ŋaa.
Gilbertese[gil]
E KAIRAKI rinanon te taamnei te Uea ae Toromon bwa e na taekin taeka aikai nakoia rooro n rikirake: “Ururinga . . . te tia Karaoiko n am bong n ataei, ngkai a tuai n roko boong aika bubuaka.”
Guarani[gn]
JEHOVÁ ohaika rréi Salomónpe: “Nemanduʼákena nde Apohare rehe ne mitãrusu árape, og̃uahẽ mboyve umi ára naiporãiva”.
Wayuu[guc]
JIMAʼAIWAʼAYA wanee wayuu naashin Salomón, sotuinjachi naaʼin chi Maleiwa Kakumalakai nia, sotuinjachi naaʼin süpülapünaa laülaachoin nia.
Gun[guw]
AHỌLU SỌLOMỌNI wlan hogbe ehelẹ to gbọdo glọ na jọja lẹ dọmọ: “Flin Mẹdatọ towe to azán ovu whenu towe tọn, whenuena [azán awufiẹsa tọn lẹ] ma ko wá.”
Ngäbere[gym]
NGÖBÖKWE rei Salomón töi mikani kukwe ne tike monsotre bati ie: “Mäkwe Ni Ütiäte Kri mä Sribekä ye ngwan törö jai, kukwe tare käi jämi nüke mä kräke ye känenkri”.
Hausa[ha]
JEHOBAH ya hure Sarki Sulemanu ya gaya wa matasa cewa: “Ka tuna da Mahaliccinka . . . a cikin kwanakin ƙuruciyarka, kafin miyagun kwanaki su zo.”
Hebrew[he]
שלמה המלך פנה בהשראת אלוהים אל הצעירים ואמר: ”זכור את בוראיך בימי בחורותיך, עד אשר לא יבואו ימי הרעה”.
Hindi[hi]
यहोवा ने राजा सुलैमान को जवानों से यह कहने के लिए प्रेरित किया: ‘अपनी जवानी के दिनों में अपने सृजनहार को स्मरण रख, इस से पहिले कि विपत्ति के दिन आएं।’
Hiligaynon[hil]
SI Hari Solomon gin-inspirar sa pagsiling sa mga pamatan-on: “Dumduma . . . ang imo Manunuga sa mga adlaw sang imo pagkapamatan-on, sa wala pa mag-abut ang malaut nga mga adlaw.”
Croatian[hr]
KRALJ SALAMUN pod Božjim je nadahnućem rekao mladima: “Sjećaj se Velikog Stvoritelja svojega u danima mladosti svoje, prije nego dođu zli dani.”
Haitian[ht]
MEN sa Bondye te enspire wa Salomon ekri pou jèn yo: “Sonje Gran Kreyatè w la pandan ou jèn, anvan vye jou yo rive sou ou.”
Hungarian[hu]
SALAMON király ihletés alatt a következőket tanácsolta a fiataloknak: „Emlékezz meg nagy Teremtődről ifjúságod napjaiban, mielőtt eljönnek a vészterhes napok”.
Armenian[hy]
ՍՈՂՈՄՈՆ թագավորը, Աստծու ներշնչանքով, երիտասարդներին հետեւյալ խոսքերն ուղղեց. «Հիշիր քո Մեծ Արարչին երիտասարդությանդ օրերում, քանի դեռ չեն եկել աղետաբեր օրերը»։
Western Armenian[hyw]
ՍՈՂՈՄՈՆ թագաւոր ներշնչման ներքեւ երիտասարդներուն ըսաւ. «Քու Ստեղծիչդ երիտասարդութեանդ օրերուն մէջ յիշէ, դեռ թշուառութեան օրերը չեկած»։
Indonesian[id]
YEHUWA mengilhami Raja Salomo untuk menuliskan nasihat ini kepada kaum muda, ”Ingatlah Penciptamu yang Agung pada hari-hari masa mudamu, sebelum hari-hari yang menyebabkan malapetaka mulai datang.”
Igbo[ig]
EZE SỌLỌMỌN si n’ike mmụọ nsọ gwa ndị na-eto eto, sị: “Cheta Onye Okike Ukwu gị n’oge ị bụ okorobịa, tupu oge ọdachi erute.”
Iloko[ilo]
NAPALTIINGAN ni Ari Solomon a mangibaga kadagiti agtutubo: “Lagipem . . . ti Naindaklan a Namarsuam kadagiti aldaw ti kinaagtutubom, sakbay nga umay dagiti makadidigra nga aldaw.”
Icelandic[is]
SALÓMON konungi var innblásið að ávarpa unga fólkið og segja: „Mundu eftir skapara þínum á unglingsárum þínum, áður en vondu dagarnir koma.“
Isoko[iso]
ẸZI Ọghẹnẹ ọ wọ Solomọn ovie na ta kẹ izoge nọ: “Kareghẹhọ ọnọ ọ ma owhẹ evaọ oke ọmoha ra re, re edẹ iyoma na e tẹ ze.”
Italian[it]
A CHI è giovane il re Salomone fu ispirato a dire: “Ricorda [...] il tuo grande Creatore nei giorni della tua giovinezza, prima che vengano i giorni calamitosi”.
Georgian[ka]
„გახსოვდეს შენი დიდებული შემოქმედი შენს სიჭაბუკეში, სანამ დაგიდგებოდეს დამამწუხრებელი დღეები“, — ეს არის ღვთის ნებით წარმოთქმული მეფე სოლომონის სიტყვები ახალგაზრდების მიმართ.
Kamba[kam]
YEOVA nĩwamũvevee Mũsumbĩ Solomoni andĩkĩe amũika ndeto ii: “Lilikana Mũmbi waku mĩthenya ya wana waku mĩthenya mĩthũku ĩtanamba kũka.”
Kongo[kg]
NA NGOLO ya mpeve, Ntotila Salomo zabisaka baleke nde: ‘Yindula Ngangi na nge ya Nene na bilumbu ya kileke na nge, ntangu bilumbu ya mpasi me kwisa ntete ve.’
Kikuyu[ki]
MŨTHAMAKI SULEIMANI atongoretio nĩ roho eerire andũ ethĩ ũũ: “Ririkanaga ũrĩa Mũkũũmbi matukũ maku ma ũnyinyi, mũira wa matukũ ma ũũru moke.”
Kuanyama[kj]
OHAMBA SALOMO oya li ya nwefwa mo i shangele ovanyasha eendjovo odo tadi ti: “Dimbulukwa Omushiti woye momafiku ounyasha woye, fimbo omafiku [mai] inae uya.”
Kazakh[kk]
СҮЛЕЙМЕН ПАТША рухтың жетелеуімен жастарға келесі сөздерін арнады: “Жастық шағыңда Жаратушыңды берік есіңде ұста! Азапты күндерің... жақындамай тұрып, Жаратушыңды қастерлейтін бол!”
Kalaallisut[kl]
KUNNGI SALOMO isumassarsisitaalluni inuusuttunut ima allappoq: “Pinngortitsisit eqqaamaniaruk inuusuttuunerpit ulluini, ullut ajortut nalliutinnginneranni.”
Kimbundu[kmb]
SOBHA SALOMÁ ua soneka ia lungu ni minzangala: ‘Mu izuua ia unzangala ué, lembalala Ió uoso ua ku Bhange, kioso o izuua ia bhonzo kiluua i bhixila.’
Korean[ko]
솔로몬 왕은 영감을 받아 청소년들에게 다음과 같이 말했습니다. “네 청년 시절의 날에, 재난의 날들이 닥치기 전에 ··· 너의 위대한 창조주를 기억하여라.”
Kaonde[kqn]
MFUMU SOLOMONE bamutangijile na mupashi kunembela bakyanyike byambo bya kuba’mba: “Sa uvuluka Mulenga wobe mu moba a bwanyike bobe, moba atama sa akyangye kufika.”
Krio[kri]
KIŊ SƆLƆMƆN bin tɛl yɔŋ pipul dɛn se: “Mɛmba PAPA GƆD we mek yu, naw we yu yɔŋ, bifo di tɛm kam we di trɔbul na layf go mit yu.”
Kwangali[kwn]
JEHOVA kwa gendesere hompa Saromo a tjangere vadinkantu nonkango edi asi: “Diworoka musiti goge momazuva goge goudinkantu, ago mazuva gomadona nonomvhura simpe kapi dina wiza.”
San Salvador Kongo[kwy]
YAVE wavumunwina Solomo wa Ntinu mu zayisa aleke vo: “Yindula Nsemi aku muna lumbu yaku ya kileke, vava kuluakilu lumbu yambi ko.”
Kyrgyz[ky]
СУЛАЙМАН ПАДЫША ыйык рухтун жетеги менен жаштарга: «Оор күндөр келгенге чейин,.. жаш кезиңде Улуу Жаратканыңды эсиңден чыгарба»,— деп айткан.
Ganda[lg]
YAKUWA yaluŋŋamya Kabaka Sulemaani okuwandiikira abavubuka ebigambo bino: “Ojjukiranga Omutonzi wo mu biro eby’obuvubuka bwo, ennaku embi nga tezinnajja.”
Lingala[ln]
NA LITAMBWISI ya elimo santu, mokonzi Salomo ayebisaki bilenge boye: “Kanisá Mozalisi na yo Monene na mikolo ya bolenge na yo, liboso mikolo ya mpasi eya.”
Lozi[loz]
JEHOVA naa susumelize Mulena Salumoni ku bulelela mikulwani kuli: “U hupule Mubupi wa hao mwa mazazi a bucaha bwa hao, mazazi a maswe a si ka taha kale.”
Lithuanian[lt]
DIEVO įkvėptas karalius Saliamonas į jaunuolius kreipėsi: „Atmink Kūrėją savo jaunystės dienomis, dar skausmo dienoms neatėjus.“
Luba-Katanga[lu]
MULOPWE SOLOMONE wānene bankasampe bino binenwa bya ku bukomo bwa mushipiditu amba: “Vuluka Umpangi obe mu mafuku obe pokidi nkasampe, mafuku mabi po keafikile.”
Luba-Lulua[lua]
MUKALENGE SOLOMO muenzeja kudi nyuma wa Nzambi, wakafundila bansonga mêyi aa: ‘Uvuluke Mufuki webe mu matuku a bunsongalume buebe, padi matuku mabi kaayi manji kulua.’
Luvale[lue]
YEHOVA ahwiminyine Mwangana Solomone alweze vakweze ngwenyi: “Anukanga . . . Ou nakutenge hamakumbi aukweze wove, shimbu achili makumbi amapi kandeze.”
Lunda[lun]
MWANTA SOLOMONI amoneneni kuleja atwansi awa mazu akwila nawu: “Anukaña . . . Nleñi yeyi mumafuku awukwenzi weyi, hachidi mafuku atama kanda enzi.”
Luo[luo]
JEHOVA notelo ne Ruoth Suleman gi rohone mondo ondik ne rowere kama: “Par . . . Jachwechni ka podi in rawera, ka ndalo minenoe rach pok obiro.”
Lushai[lus]
LAL SOLOMONA chu tlêirâwlte hnêna: “I vânglai hian i siamtu hre reng rawh. Ni ṭha lote a lo thlen hmâ . . . hian,” tih thu sawi tûrin thlarauva thâwk khum a ni a.
Latvian[lv]
ĶĒNIŅŠ SALAMANS vērsās pie jauniešiem ar šādiem Dieva iedvesmotiem vārdiem: ”Piemini savu Radītāju savā jaunībā, pirms tās ļaunās dienas nāk.”
Huautla Mazatec[mau]
JE REY Salomón, nga kiski je Énle Niná, i kitsole je xi sʼa xti: “Tikjaʼaitsjain [...] je xi kisindali, nga kjesa bichójin je nichxin nga ñʼai koa̱nli”.
Coatlán Mixe[mco]
JYOBAA duˈun twinmäˈänymyooy ja rey Salomón parë ojts tkäjpxwijˈyë ënäˈktëjk: “Jamyats [...] pën të myajkojˈyëty mä tyam mˈënäˈkˈaty, mä kyajnëm tsip nimëjää ja xëë tiempë xyajnaxy”.
Morisyen[mfe]
BONDIE ti inspir Lerwa Salomon pou ekrir bann zenn sa bann parol-la: “Rapel to Gran Kreater pandan to zenes, avan ki bann zour difisil vini.”
Malagasy[mg]
NAHAZO ny fanahin’Andriamanitra i Solomona Mpanjaka ka nanoratra hoe: “Tsarovy ilay Mpamorona Be Voninahitra nanao anao. Eny, tsarovy izy amin’ny andro fahatanoranao, dieny mbola tsy tonga ny andro mahory.”
Marshallese[mh]
JEOVA ear kõm̦akũt Kiiñ Solomon ñan je naan kein ñan jodrikdrik ro: “Kwõn keememej eo Ri Kõm̦anm̦an eok ke ejja em̦m̦an dettam̦, m̦okta jãn an raan ko im iiõ ko renana itok.”
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА го поттикнал Соломон да им се обрати на младите со следниве зборови: „Сеќавај се на својот Величествен Творец во деновите на младоста своја, пред да дојдат зли денови“.
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങളെ അഭി സം ബോധന ചെയ്തു കൊണ്ട് ശലോ മോൻ രാജാവ് നിശ്ശ്വ സ്ത തയിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘നിന്റെ യൌ വനകാ ലത്തു നിന്റെ സ്രഷ്ടാ വിനെ ഓർത്തു കൊൾക; ദുർദ്ദി വസങ്ങൾ വരുന്ന തിനു മുമ്പേ തന്നേ.’
Mongolian[mn]
«ХҮНД өдрүүд ... ирэхээс өмнө залуу насныхаа өдрүүдэд өөрийн Бүтээгчээ санагтун». Энэ үгийг Соломон хаан ариун сүнсээр хөтлүүлэн залуу хүмүүст зориулан бичжээ.
Mòoré[mos]
A ZEOVA vẽnega rĩm a Salomo t’a sagl kom-bɩɩsã, n yeel woto: “Tẽeg f naandã yell f bi-bɩɩlem wakat tɩ f toogã wakat nan ka ta ye.”
Marathi[mr]
तरुणांना उद्देशून शलमोनाने देवाच्या प्रेरणेने असे लिहिले: “आपल्या तारुण्याच्या दिवसांत आपल्या निर्माणकर्त्याला स्मर; पाहा, अनिष्ट दिवस येत आहेत.”
Malay[ms]
RAJA SALOMO diilhami untuk menulis kepada orang muda, “Ingatlah Pencipta kamu semasa kamu masih muda, sebelum masa sengsara tiba.”
Maltese[mt]
IS- SULTAN SALAMUN ġie mnebbaħ jgħid liż- żgħażagħ: “Ftakar fil- Ħallieq Grandjuż tiegħek f’jiem żgħożitek, qabel jiġu jiem l- għali.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါက လူငယ်တွေကို ဘုရှင်ရှောလမုန်ကတစ်ဆင့် “ဆိုးသောကာလမရောက်မီ ယခု အသက်ပျိုစဉ်အခါပင် သင့်ကိုဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို အောက်မေ့လော့” လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
KONG SALOMO ble inspirert til å skrive dette til unge mennesker: «Tenk på din Store Skaper i din ungdoms dager, før de ulykkelige dager begynner å komme.» (Fork 12:1, fotn.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEKIUAJ Salomón ika inepaleuil Dios, kiniluij telpochmej uan ichpochmej nejin taman: “Xikelnamiki, [...] moUeyi Tachijchiujkauj itech tonalmej keman titelpoch, achto ke ualas tonalmej tein ouijkej”.
North Ndebele[nd]
INKOSI USOLOMONI yaphefumulelwa ukuthi itshele abasakhulayo amazwi la: “Khumbula uMdali wakho ngezinsuku zobutsha bakho, kungakafiki izinsuku zokuhlupheka.”
Nepali[ne]
युवायुवतीलाई यसो भन्न यहोवाले राजा सुलेमानलाई प्रेरणा दिनुभयो: ‘दुःखको समय आउनुअघि नै युवावस्थामा आफ्ना सृष्टिकर्ताको सम्झना गर।’
Ndonga[ng]
OMUKWANIILWA SALOMO okwa li a nwethwa mo a nyolele aagundjuka oohapu ndhika: “Dhimbulukwa Omushiti gwoye momasiku guugundjuka woye, manga omasiku guudhigu inaage ya.”
Niuean[niu]
KUA fakalagalaga e Iehova e Patuiki ko Solomona ke tala age ke he tau tagata fuata: “Kia manatu a a koe ke he hāu a vaha fuata kia ia ne eke a koe, ka kua nakaila hohoko mai e tau aho kelea.”
Dutch[nl]
KONING SALOMO gaf jongeren onder inspiratie de raad: „Gedenk (...) uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen, voordat de rampspoedige dagen gaan komen.”
South Ndebele[nr]
IKOSI USOLOMONI yaphefumulelwa bona ikhuthaze abantu abatjha nganaka amezwi: “Khumbula umdali wakho emalangeni wobutjha bakho, kungakafiki imihla emimbi.”
Northern Sotho[nso]
KGOŠI SOLOMONE o ile a budulelwa go ngwalela bafsa gore: “Gopola Mmopi wa gago yo Mogolo matšatšing a bofseng bja gago, pele go etla matšatši [ao] o tla rego: “Ga ke sa [a] thabela.”
Nyanja[ny]
YEHOVA anauzira Mfumu Solomo kuti alembe mawu olimbikitsa achinyamata akuti: “Kumbukira Mlengi wako Wamkulu masiku a unyamata wako, asanafike masiku oipa.”
Nyaneka[nyk]
JEOVA watumine Ohamba Salomau apopile ovakuendye okuti: “Hinangela Omupakeko wove Omunene tyina nkhele umukuendye, tyina nkhele ononthiki onombi mbuheneye.”
Nyankole[nyn]
OMUGABE SULEMAANI akahwerwa Ruhanga kuhandiikira abaana bato ebigambo ebi: Ogume oijukye Omuhangi waawe omu biro by’obutsigazi bwawe, ebiro bibi bitakaizire.”
Nzima[nzi]
SUNSUM ne manle Belemgbunli Sɔlɔmɔn vale edwɛkɛ ɛhye dule ngakula folɛ: “Mekɛ mɔɔ bɛle mgbavolɛ nee mbɛlɛra la, bɛhakye bɛ Bɔvolɛ ne kolaa na munzule mekɛ ne . . . adwu.”
Oromo[om]
SOLOMOON MOOTICHI hafuuraan geggeeffamee dargaggootaaf gorsa, “Barri hamaan utuu hin dhufin, . . . bara dargaggummaa keetti uumaa kee yaadadhu!” jedhu kenneera.
Ossetic[os]
ХУЫЦАУ паддзах Соломоны сразӕнгард кодта, цӕмӕй ӕрыгӕттӕн бафӕдзӕхстаид: «Дӕ зӕрдыл дар де Сфӕлдисӕг Стыр Хуыцауы де ’взонджы бонты, цалынмӕ не ’рхӕццӕ сты фыдбонтӕ».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਰਾਹੀਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਜਦ ਕਿ ਓਹ ਮਾੜੇ ਦਿਨ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਆਏ।”
Pangasinan[pag]
PINUYANAN nen Jehova si Solomon ya mangibagad saray kalangweran: “Nonoten mo . . . so Manamalsam dia ed saray agew na inkaugaw mo, ed arapen a saray mauges ya agew onsabi.”
Palauan[pau]
A JEHOVAH a ulemekrael er a King el Salomon el mo omeklatk er a rengeasek el kmo: “Molatk er Omebelem sel dirk mngeasek, er uchei er a le mei a ikel mekngit el sils.”
Pijin[pis]
JEHOVAH iusim King Solomon for sei olsem long young pipol: “Taem iu young yet, tingim Nambawan God wea wakem iu, bifor taem bilong trabol hem kam.”
Polish[pl]
KRÓL Salomon pod natchnieniem zwrócił się do młodych: „Pamiętaj (...) o swoim Wspaniałym Stwórcy w dniach swego wieku młodzieńczego, zanim zaczną nadchodzić dni nieszczęsne”.
Portuguese[pt]
O REI SALOMÃO foi inspirado a dizer aos jovens: “Lembra-te . . . do teu Grandioso Criador nos dias da tua idade viril, antes que passem a vir os dias calamitosos.”
Quechua[qu]
DIOSPA yanapakïninwanmi Rey Salomon jövinkunapaq kënö nirqan: “Kanan jövin kënikichö yarpë Kamashoqnikipaq mana alli tiempukuna manaraq chämuptin”.
Ayacucho Quechua[quy]
REY Salomonmi Diospa yanapakuyninwan mozo-sipaskunata nirqa: “Mozollaraq kachkaspaykiyá unanchaqnikimanta yuyariy. Mana allin tiempokuna manaraq hamuchkaptinyá paymanta yuyariy”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
DIOSPA yuyaychasqanmi rey Salomón llapa wayna-sipaskunata nirqan: “Wayna-sipasllaraq kashaspa Kamaqniykimanta yuyarikuy, sasa p’unchaykuna manaraq chayamushaqtin”, nispa.
Rarotongan[rar]
KUA akamaroiroi a Iehova i te Ariki ko Solomona kia akakite ki te au tamariki e te au mapu e: “E akamanako i Tei anga ia koe i to ou anga ra, kare i tae ki te au rā kino.”
Rundi[rn]
UMWAMI SALOMO yahumekewe kubwira abakiri bato aya majambo agira ati: “Niwibuke . . . Umuremyi wawe Ahambaye mu misi y’ubusore bwawe, imbere y’uko imisi y’ivyago itangura kuza.”
Ruund[rnd]
MWANT SALOMON amupepila chakwel ayileja asand mazu minam anch: “Muvurika Sakatang wey mu machuku ma usand wey, pimakadia kal kushik machuku mayimp.”
Romanian[ro]
IEHOVA l-a inspirat pe regele Solomon să le spună tinerilor: „Adu-ţi aminte de Marele tău Creator acum, în zilele tinereţii tale, înainte să vină zilele cele rele”.
Russian[ru]
ПОД вдохновением свыше царь Соломон сказал молодежи: «Помни своего Великого Творца в дни своей молодости, пока не наступили тяжелые дни».
Kinyarwanda[rw]
UMWAMI SALOMO yarahumekewe maze abwira abakiri bato ati ‘mujye mwibuka Umuremyi wanyu Mukuru mu minsi y’ubusore bwanyu, iminsi y’amakuba itaraza.’
Sena[seh]
MAMBO SALOMONI akhadapumirwa toera kupanga aphale mafala awa: “Kumbuka Mulungu mbuchiri mphale, mbazidzati kukufikira ntsiku zakuthabuka.”
Sinhala[si]
සලමොන් රජ යෞවනයන්ට කිව්වේ ‘ඔබට ජීවිතය දුන් ශ්රේෂ්ඨ සැදුම්කරුව ඔබේ යොවුන් වියේදීම සිහි කරන්න. ජීවිතයේ දුෂ්කර දවස් පැමිණීමට කලින් එසේ කරන්න’ කියලයි.
Sidamo[sid]
NUGUSU SALAMOONI qullaawu ayyaani marraeennasi wedella togo yiino: “Shettote yanna daggukki, . . . wedellimmakki yannara Bayira Kalaqaanchokki qaagi.”
Slovak[sk]
KRÁĽ Šalamún bol inšpirovaný osloviť mladých ľudí týmito slovami: „Pamätaj na svojho Vznešeného Stvoriteľa v dňoch svojho mladého veku, skôr než prídu biedne dni.“
Slovenian[sl]
KRALJ SALOMON je mladim po navdihnjenju namenil naslednje besede: »Spominjaj se svojega Velikega stvarnika v dnevih svoje mladosti, preden pridejo hudi dnevi.«
Samoan[sm]
NA FAAGAEEINA e Ieova le tupu o Solomona ina ia faailoa atu i talavou e faapea: “Ia e manatua o Lē e Sili na Foafoaina oe i aso o lou tauleʻaleʻa, a o leʻi oo mai aso e malaia ai.”
Shona[sn]
MAMBO SOROMONI akafemerwa kuti anyorere vechiduku mashoko okuti: “Yeukawo Musiki wako Mukuru mumazuva oujaya hwako, mazuva okutambudzika asati auya.”
Songe[sop]
NFUMU SALOMONE ku bukwashi bwa kikudi kiselele baadi mulungule bansongwalume na bansongwakashi shi: ‘Teentekyesha Mukupangye mu mafuku a bukinga boobe, kumpala kwa kufika kwa mafuku e bubi.’
Albanian[sq]
MBRETI SOLOMON u shkroi të rinjve nën frymëzim: «Kujtoje Krijuesin tënd në ditët e rinisë sate, para se të vijë koha e vuajtjeve.»
Serbian[sr]
BOG je preko kralja Solomona uputio mladima sledeće reči: „Sećaj se svog Veličanstvenog Stvoritelja u danima mladosti svoje, pre nego što dođu zli dani.“
Swati[ss]
INKHOSI SOLOMONI yaphefumulelwa kutsi ikhulume nalabasha itsi: “Khumbula uMdali wakho etinsukwini tebusha bakho, tinsuku tekuhlupheka tisengakefiki.”
Southern Sotho[st]
MORENA SOLOMONE o ile a bululeloa hore a ngolle bacha mantsoe ana: “U hopole ’Mōpi oa hao e Moholo . . . matsatsing a bohlankana ba hao, pele matsatsi a tlokotsi a tla.”
Swedish[sv]
KUNG SALOMO inspirerades att ge de unga den här uppmaningen: ”Kom ihåg din store Skapare i din ungdoms dagar, innan de olyckliga dagarna kommer.”
Swahili[sw]
MFALME SULEMANI aliongozwa na roho ya Mungu kuwaandikia vijana maneno haya: “Mkumbuke . . . Muumba wako Mkuu katika siku za ujana wako, kabla siku zenye msiba hazijaja.”
Congo Swahili[swc]
MUFALME SULEMANI aliongozwa na roho ya Mungu ili kutolea vijana shauri hili: ‘Mukumbuke . . . Muumba wako Mukubwa katika siku za ujana wako, kabla siku zenye musiba hazijakuja.’
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தியால் தூண்டப்பட்ட சாலொமோன் ராஜா, இளைஞர்களுக்கு இவ்வாறு எழுதினார்: “தீங்குநாட்கள் வராததற்குமுன்,” “உன் வாலிபப்பிராயத்திலே உன் [“மகத்தான,” NW] சிருஷ்டிகரை நினை.”
Tetun Dili[tdt]
LIURAI SALOMÃO hatoʼo Jeová nia liafuan ba ema joven sira, hodi dehan: “Hanoin bá ó-nia Kriadór Boot iha ó-nia tempu joven, antes loron susar mosu mai.”
Telugu[te]
“దుర్దినములు రాకముందే . . . నీ బాల్యదినములందే నీ సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకొనుము” అని దైవ ప్రేరేపణతో సొలొమోను రాజు యౌవనులకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
ХУДО шоҳ Сулаймонро илҳом бахшид, ки ба ҷавонон бо суханони зерин муроҷиат кунад: «Офаринандаи худро дар айёми ҷавонии худ дар хотир нигоҳ дор, пеш аз он ки айёми бадӣ биёяд».
Tigrinya[ti]
ንጉስ ሰሎሞን ብመንፈስ ኣምላኽ ተደሪኹ ንመንእሰያት፡ “ክፉእ መዓልትታት ከይመጸ፡ . . . ብመዓልትታት ንእስነትካ ንፈጣሪኻ ዘክሮ” በሎም።
Tiv[tiv]
YEHOVA yange mgbegha Tor Solomon nger mkaanem ma wan agumaior kwagh kaa ér: “Umbur u A gbe u la sha ayange a iyev ou, er ayange a bo a lu a va ga” la.
Turkmen[tk]
SÜLEÝMAN PATYŞA Hudaýyň ylhamy bilen ýaşlara: «Agyr günler gelmänkä... özüňi Ýaradany ýatla» diýip maslahat berdi.
Tagalog[tl]
SI Haring Solomon ay kinasihang isulat para sa mga kabataan: “Alalahanin mo . . . ang iyong Dakilang Maylalang sa mga araw ng iyong kabinataan, bago dumating ang kapaha-pahamak na mga araw.”
Tetela[tll]
NKUMEKANGA SƆLƆMƆNA akalɔmbwama la nyuma k’ekila dia mbutɛ ɛlɔngɔlɔngɔ l’esakaseka ɛtɛkɛta wayela ɛnɛ: “Uhoki utungi aye lu nshi yaye y’olongo a pami, ntundu nshi ya kolo yatakuki.”
Tswana[tn]
KGOSI SOLOMONE o ne a tlhotlheletsega gore a kwalele basha mafoko ano: “Gakologelwa Mmopi wa gago yo Mogolo mo malatsing a bokau jwa gago, pele ga malatsi a masetlapelo a goroga.”
Tongan[to]
NA‘E fakamānava‘i ‘e Sihova ‘a Tu‘i Solomone ke ne tala ki he to‘utupú: “Manatu . . . ki ho Tubuaga i he gaahi aho o hoo kei jii, i he heeki ke hoko ae gaahi aho oe kovi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
FUMU SOLOMONI wangukambirika kukambiya achinyamata kuti: “Kumbuka . . . Mulengi waku mu mazuŵa nga unyamata waku, ngenga ngandazi mazuŵa ngaheni.”
Tonga (Zambia)[toi]
KWIINDA mukusololelwa amuuya, mwami Solomoni wakalembela bakubusi kuti: “Koyeeya Mulengi wako mumazuba aabulombe bwako, mazuba aamapenzi naatana kusika.”
Papantla Totonac[top]
JEHOVÁ mapuwanilh Salomón nakawani kamanan: «Kalakapastakti lu xaTlan miMalakatsukina [...] akxni kgawasaku wix, akxni nina min xatuwa kilhtamaku».
Tsonga[ts]
HOSI SOLOMONI u huhuteriwe ku byela vantshwa marito lama nge: “Tsundzuka Mutumbuluxi wa wena Lonkulu emasikwini ya vujaha bya wena, masiku ya khombo ma nga si ta.”
Tswa[tsc]
HOSI SOLOMONI i lo pimiselwa ku byela vaswa ku ngalo: “Alakanya Muvangi wa wena masikwini ya wuswa ga wena, na ku nga se kuta a masiku ya kubiha.”
Tatar[tt]
СӨЛӘЙМАН ПАТША Аллаһы тарафыннан рухландырылып яшьләргә болай дип язган: «Яшьлегеңдә, ягъни авыр көннәрең килеп җиткәнче... үзеңне Яратучыны искә ал».
Tumbuka[tum]
CIUTA wakatuma Themba Solomoni kuti liphalire ŵawukirano kuti: “Kumbuka Mlengi wako mu mazuŵa gha uphya wako, ghandafike mazuŵa ghaheni.”
Tuvalu[tvl]
NE FAKAOSOFIA a te tupu ko Solomona ke fai atu ki talavou: “Ke masaua . . . te Atua [ko Ieova] . . . i aso konei koi ‵tupu ake ei koutou, [koi tuai o] oko mai aso ka toeaina ei koutou.”
Twi[tw]
YEHOWA de ne honhom kaa Ɔhene Solomon maa otuu mmabun fo sɛ: “Kae wo Bɔfo Kɛse no, wo mmeranteberem, ansa na nna bɔne no aba.”
Tahitian[ty]
UA TURAI te Atua i te arii Solomona ia parau i te feia apî: “E haamana‘o i tei Hamani ia oe i to apîraa ra, aita i tae i te mau mahana ino ra.”
Tzotzil[tzo]
XI AKʼBAT snaʼ yuʼun Dios sventa tstsʼibabe kerem tsebetik li ajvalil Salomone: «Ti cʼalal achʼiumalic to tale, naʼic me ti oy Bochʼo la spasoxuque, yuʼun yoʼto muʼyuc chataic li chopol orae».
Ukrainian[uk]
ЦАР СОЛОМОН під натхненням звернувся до молодих людей такими словами: «Пам’ятай в днях юнацтва свого про свого Творця, аж поки не прийдуть злі дні».
Umbundu[umb]
YEHOVA wa vetiya Soma Salomone oco a sapuile amalẽhe hati: ‘Ivaluka Ululiki wove voloneke viove viutila, osimbu oloneke viohali ka vieyile.’
Venda[ve]
KHOSI SALOMO o hevhedzwa uri a vhudze vhaswa maipfi a tevhelaho: “U songo hangwa Muvhumbi wau misi Ú tshee muswa, hú sathu u ḓa misi mivhi.”
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn được soi dẫn để viết lời khuyên sau cho người trẻ: “Hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa ngươi, trước khi những ngày gian-nan chưa đến”.
Makhuwa[vmw]
MWENE SALOMONI uupuxeriwaka ni Muluku aahilepa wa amiravo masu ala: ‘Muhimuliyale Muluku Òpattunxeni, nlelo muri mmiravo, ehinatthi ophiya mahiku òripiha murima’.
Wolaytta[wal]
KAWUWAA SOLOMONI ayyaanaa kaaletuwan yelagata, ‘Metiya gallassati yeennan deˈishin ne yelagatettaa layttan nena Medhidaagaa qoppa’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
HI Hadi Solomon gin-giyahan ha pagsurat hini nga mga pulong para ha mga batan-on: “Hinumdumi . . . an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on, nga diri pa madangat an magraot nga mga adlaw.”
Wallisian[wls]
NEʼE takitaki e Sehova ia te Hau ko Salomone ke ina ui fenei ki te kau tupulaga: “Ke ke manatui tou tupuaga i te temi o tou tupulaga, ia mua o te kaku mai o te u aho kovi.”
Xhosa[xh]
UKUMKANI USOLOMON waphefumlelwa ukuba ayale ulutsha ngala mazwi: “Khumbula uMdali wakho Ozukileyo ngemihla yobufana [okanye yobutsha] bakho, ngaphambi kokuba ifike imihla yentlekele.”
Yoruba[yo]
ỌLỌ́RUN mí sí Sólómọ́nì Ọba láti sọ fún àwọn ọ̀dọ́ pé: “Rántí Ẹlẹ́dàá rẹ Atóbilọ́lá . . . ní àwọn ọjọ́ tí o wà ní ọ̀dọ́kùnrin, kí àwọn ọjọ́ oníyọnu àjálù tó bẹ̀rẹ̀ sí dé.”
Yucateco[yua]
YÉETEL u yáantaj Dioseʼ, rey Salomoneʼ tu yaʼalaj tiʼ le táankelmoʼoboʼ: «Kʼaʼajak tiʼ teech máax beetech, maʼiliʼ chúunuk kʼiinoʼob talamoʼobiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
ESPÍRITU santu stiʼ Jiobá gudxi rey Salomón gucaa ca diidxaʼ riʼ para cani nahuiiniʼ: «Bietenalaʼdxiʼ, [...] de [Dios] ni jma Nandxóʼ ni Bizáʼ lii, ca dxi nahuiiniluʼ, ante gueeda ca dxi nagana ca».
Zande[zne]
GA MBORI toro adu kugii Bakindo Soromo ko fura fu paranga aboro nga: “Mo nitíngidi pa Bamangiro a ti rago parangaro, mbata gbegberẽ arago nikada.”
Zulu[zu]
INKOSI USOLOMONI yaphefumulelwa ukuba isho la mazwi kwabasebasha: “Khumbula uMdali wakho Omkhulu ezinsukwini zobunsizwa bakho, ngaphambi kokuba kufike izinsuku eziyinhlekelele.”