Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
СЧИТАТ, че е необходимо да бъде възприет междусекторен и междудисциплинарен подход за ефективна борба с радикализацията, водеща до тероризъм и насилствен екстремизъм, като се взема под внимание всеки отделен аспект: превенция, разследване, съдебно преследване, осъждане, превъзпитание и реинтеграция.
Czech[cs]
POVAŽUJÍ za nezbytné přijmout meziodvětvový a multidisciplinární přístup za účelem účinného řešení radikalizace vedoucí k terorismu a násilnému extremismu, při zohlednění všech různých aspektů: prevence, vyšetřování, stíhání, odsouzení, rehabilitace a opětovné integrace,
Danish[da]
FINDER det nødvendigt at vedtage en tværsektoriel og tværfaglig tilgang med henblik på effektivt at imødegå radikalisering, der fører til terrorisme og voldelig ekstremisme, under hensyntagen til alle de forskellige aspekter: forebyggelse, efterforskning, retsforfølgning, domfældelse, rehabilitering og reintegration;
German[de]
HALTEN es für erforderlich, einen sektorübergreifenden und multidisziplinären Ansatz zu wählen, um wirksam gegen die zu Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus führende Radikalisierung vorzugehen, wobei alle verschiedenen Aspekte mit einzubeziehen sind: Prävention, Ermittlung, Strafverfolgung, Verurteilung, Resozialisierung und Wiedereingliederung;
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΟΥΝ πως είναι αναγκαία η υιοθέτηση διατομεακής και πολυεπιστημονικής προσέγγισης για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης που οδηγεί στην τρομοκρατία και τον βίαιο εξτρεμισμό, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διαφορετικές πτυχές: πρόληψη, έρευνα, δίωξη, καταδίκη, επαναπροσαρμογή και επανένταξη.
English[en]
CONSIDER it necessary to adopt a cross-sectorial and multidisciplinary approach to effectively tackle radicalisation leading to terrorism and violent extremism, taking into account all different aspects: prevention, investigation, prosecution, conviction, rehabilitation and reintegration.
Spanish[es]
CONSIDERAN necesario adoptar un planteamiento intersectorial y multidisciplinario para combatir eficazmente la radicalización que conduce al terrorismo y al extremismo violento, tomando en consideración sus diferentes aspectos: la prevención, la investigación, las acciones penales, las condenas, la rehabilitación y la reintegración.
Estonian[et]
PEAVAD vajalikuks võtta valdkondadeülene ja multidistsiplinaarne lähenemisviis, et tulemuslikult võidelda terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viiva radikaliseerumisega, võttes arvesse kõiki erinevaid aspekte: ennetamine, uurimine, süüdistuse esitamine, süüdimõistmine, rehabiliteerimine ja reintegreerimine;
Finnish[fi]
OVAT SITÄ MIELTÄ, että on omaksuttava monialainen lähestymistapa, jotta terrorismiin ja väkivaltaisiin ääriliikkeisiin johtavaan radikalisoitumiseen voitaisiin puuttua tehokkaasti ottaen huomioon kaikki eri näkökohdat, joita ovat ennaltaehkäisy, tutkinta, syytteeseenpano, tuomitseminen, kuntoutus ja yhteiskuntaan sopeuttaminen;
French[fr]
ESTIMENT qu'il est nécessaire d'adopter une approche transsectorielle et pluridisciplinaire pour lutter efficacement contre la radicalisation conduisant au terrorisme et à l'extrémisme violent, en tenant compte de tous les aspects de cette question: prévention, enquêtes, poursuites, condamnation, réhabilitation et réintégration.
Irish[ga]
MEASANN SÍ go gcaithfear cur chuige trasearnála, ildisciplíneach a ghlacadh chun dul i ngleic ar bhealach éifeachtach leis an radacú a bhfuil an sceimhlitheoireacht agus an t-antoisceachas foréigneach mar thoradh air, agus na gnéithe éagsúla uile á gcur san áireamh: cosc, imscrúdú, ionchúiseamh, ciontú, athshlánú agus athimeascadh.
Croatian[hr]
SMATRAJU da je u svrhu učinkovite borbe protiv radikalizacije koja dovodi do terorizma i nasilnog ekstremizma potrebno zauzeti međusektorski i multidisciplinarni pristup, uzimajući u obzir sve različite aspekte: prevenciju, istragu, kazneni progon, osuđivanje, rehabilitaciju i reintegraciju.
Hungarian[hu]
ÚGY VÉLIK, hogy a terrorizmushoz és erőszakos szélsőségességhez vezető radikalizálódás eredményes leküzdéséhez olyan, ágazatokon átívelő és multidiszciplináris megközelítést kell alkalmazni, amely a jelenség minden aspektusát figyelembe veszi, így a megelőzést, a vizsgálati szakaszt, a büntetőeljárás alá vonást, a büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet meghozatalát, a rehabilitációt és a reintegrációt is;
Italian[it]
RITENGONO necessario adottare un approccio trasversale e pluridisciplinare per contrastare con efficacia la radicalizzazione che porta al terrorismo e all'estremismo violento, tenendo conto di tutti i diversi aspetti: prevenzione, indagine, azione penale, condanna, riabilitazione e reinserimento;
Latvian[lv]
UZSKATA, ka ir nepieciešams īstenot starpnozaru un vairākdisciplīnu pieeju, lai efektīvi apkarotu radikalizāciju, kas noved pie terorisma un vardarbīga ekstrēmisma, ņemot vērā visus dažādos aspektus: novēršanu, izmeklēšanu, saukšanu pie atbildības, notiesāšanu, rehabilitāciju un reintegrāciju;
Maltese[mt]
IQISU li huwa meħtieġ li jiġi adottat approċċ transettorjali u multidixxiplinari biex tiġi indirizzata b'mod effettiv ir-radikalizzazzjoni li twassal għat-terroriżmu u l-estremiżmu vjolenti, b'kont meħud tal-aspetti differenti kollha: prevenzjoni, investigazzjoni, prosekuzzjoni, kundanna, riabilitazzjoni u riintegrazzjoni.
Dutch[nl]
ACHTEN het noodzakelijk een sectoroverschrijdende, multidisciplinaire aanpak te volgen om radicalisering tot terrorisme en gewelddadig extremisme effectief aan te pakken, daarbij alle verschillende aspecten in ogenschouw nemend: preventie, opsporing, vervolging, veroordeling, reclassering en re-integratie
Polish[pl]
UZNAJĄ, że aby skutecznie radzić sobie z radykalizacją skutkującą terroryzmem i brutalnym ekstremizmem, należy przyjąć podejście międzysektorowe i wielodyscyplinarne, uwzględniając wszystkie aspekty: zapobieganie, dochodzenie, ściganie, skazywanie, resocjalizację i reintegrację;
Portuguese[pt]
ENTENDEM SER necessário adotar uma abordagem intersetorial e multidisciplinar destinada a combater com eficácia a radicalização conducente ao terrorismo e ao extremismo violento, tendo em conta todos os diferentes aspetos, a saber: a prevenção, a investigação, a ação penal, a condenação, a reabilitação e a reintegração;
Romanian[ro]
CONSIDERĂ necesar să adopte o abordare transsectorială și multidisciplinară pentru combaterea efectivă a radicalizării care duce la terorism și la extremism violent, ținând cont de toate diferitele aspecte: prevenirea, cercetarea, urmărirea penală, condamnarea, reabilitarea și reintegrarea.
Slovak[sk]
POVAŽUJÚ za potrebné zaujať medziodvetvový a multidisciplinárny prístup k účinnému boju proti radikalizácii vedúcej k terorizmu a násilnému extrémizmu s ohľadom na všetky rôzne aspekty: predchádzanie, vyšetrovanie, trestné stíhanie, odsúdenie, rehabilitácia a reintegrácia.
Slovenian[sl]
MENIJO, da je za uspešen spopad z radikalizacijo, ki vodi v terorizem in nasilni ekstremizem, nujno treba sprejeti medsektorski in multidisciplinarni pristop, upoštevaje vse različne vidike: preprečevanje, preiskovanje, pregon, obsodbo, rehabilitacijo in reintegracijo;
Swedish[sv]
ANSER att det är nödvändigt att anta en sektorsövergripande och tvärvetenskaplig strategi för att effektivt ta itu med radikalisering som leder till terrorism och våldsam extremism, med beaktande av alla olika aspekter: förebyggande, utredning, lagföring, fällande domar, rehabilitering och återanpassning.