Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Huk 5:18) Lakip niadtong mipaluyo kang Barak maoy mga Zabulonhon nga “nagagamit sa kasangkapan sa usa ka eskriba,” nga dayag maoy mga lalaki nga nagdumala sa pag-ihap ug sa paglista sa mga manggugubat.
Czech[cs]
(Sd 5:18) K těm, kdo podporovali Baraka, patřili Zebulonovci, kteří ‚zacházeli s písařským vybavením‘ — zřejmě to byli muži, kteří měli za úkol sčítat a zapisovat vojáky.
Danish[da]
(Dom 5:18) Blandt dem der støttede Barak, var zebulonitter som ’håndterede mønstringsstaven’, åbenbart mænd der var ansvarlige for optælling og udskrivning af krigere.
Greek[el]
(Κρ 5:18) Ανάμεσα σε αυτούς που υποστήριξαν τον Βαράκ υπήρχαν κάποιοι Ζαβουλωνίτες που «χειρίζονταν τα σύνεργα του γραφέα», δηλαδή άντρες που ήταν προφανώς υπεύθυνοι για την απαρίθμηση και την καταγραφή των πολεμιστών.
English[en]
(Jg 5:18) Among those supporting Barak were Zebulunites “handling the equipment of a scribe,” evidently men in charge of numbering and enrolling the warriors.
Hungarian[hu]
A győzelem után Bárák és Debóra így énekelt: „Zebulon oly nép, mely lelkét megvetve még halálra is adta azt” (Bí 5:18).
Indonesian[id]
(Hak 5:18) Di antara para pendukung Barak, terdapat orang-orang Zebulon yang ”memegang perlengkapan seorang penulis”, tampaknya mereka bertugas menghitung dan mendaftar para pejuang.
Iloko[ilo]
(Uk 5:18) Ti karaman kadagidiay simmuporta ken Barak isu dagiti Zabulonita nga “agig-iggem iti alikamen ti maysa nga eskriba,” nalawag a dagitoy ket lallaki a nakaiparebbengan ti pannakabilang ken pannakaipasalista dagiti mannakigubat.
Italian[it]
(Gdc 5:18) Fra coloro che diedero il proprio appoggio a Barac c’erano zabuloniti “che maneggiavano arnesi da scriba”, evidentemente uomini incaricati di contare e arruolare i guerrieri.
Japanese[ja]
裁 5:18)バラクを支持した者たちの中には,「書記の装備を扱う」ゼブルン人がいました。 彼らは戦士の人数を数えたり登録したりする係の者だったようです。(
Korean[ko]
(판 5:18) 바락을 지원한 사람들 가운데는 “서기관의 용구를 다루는” 스불론 사람들도 있었는데, 그들은 전사들을 계수하고 등록하는 일을 지휘한 사람들이었던 것 같다.
Malagasy[mg]
(Mpts 5:18) “Nampiasa ny fitaovan’ny mpitan-tsoratra” ny Zebolonita sasany nanampy an’i Baraka. Azo inoana fa nanisa an’ireo miaramila izy ireo, ary nandray an’ireo zazavao nisoratra anarana.
Norwegian[nb]
(Dom 5: 18) Blant dem som støttet Barak, var noen menn fra Sebulon som ’håndterte en skrivers utstyr’, antagelig menn som hadde ansvaret for opptelling og innrullering av krigere.
Dutch[nl]
Na de overwinning zongen Barak en Debora: „Zebulon was een volk dat zijn ziel ten dode toe geringschatte” (Re 5:18).
Portuguese[pt]
(Jz 5:18) Entre os que apoiaram Baraque havia zebulonitas “que manejam o equipamento de escrevente”, evidentemente encarregados de contar e alistar os guerreiros.
Albanian[sq]
(Gjy 5:18) Mes atyre që mbështetën Barakun ishin zabulonitët ‘që mbanin penën e skribit’, me sa duket burra të ngarkuar me numërimin dhe regjistrimin e luftëtarëve.
Swedish[sv]
(Dom 5:18) Bland dem som stödde Barak fanns sebuloniter – ”de som hanterar en skrivares utrustning” – tydligtvis män som hade ansvaret för räkning och inskrivning av krigare.
Tagalog[tl]
(Huk 5:18) Kabilang sa mga sumuporta kay Barak ang mga Zebulonita na “humahawak ng kasangkapan ng eskriba,” maliwanag na mga lalaking nangangasiwa sa pagbilang at pagtatala ng mga mandirigma.
Chinese[zh]
士5:18)支援巴拉的人还包括从西布伦出来的一些“拿工具点计人数的文官”,这些男子看来负责算计人数和招募军兵。(