Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومهما كانت الحال، فقد ذهب حام، ابو كنعان، وأخبر اخويه بذلك بدل ان يغطي اباه كما فعلا هما.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ang kahimtang, ang amahan ni Canaan nga si Ham nagsugilon niini ngadto sa iyang duha ka igsoong lalaki inay nga iyang tabonan si Noe sama sa ilang gihimo.
Czech[cs]
Ať to bylo jakkoli, Kanaánův otec Cham šel svým dvěma bratrům říci, co se stalo, místo aby Noema zakryl, jak to potom udělali jeho bratři.
Danish[da]
I hvert fald fortalte Kana’ans fader, Kam, sine to brødre om situationen i stedet for at dække Noa til, sådan som de gjorde.
German[de]
Jedenfalls teilte Kanaans Vater Ham seinen beiden Brüdern mit, was er gesehen hatte, statt Noah zu bedecken, wie sie es dann taten.
Greek[el]
Όπως και να είχαν τα πράγματα, ο πατέρας του Χαναάν, ο Χαμ, το είπε στους δύο αδελφούς του αντί να σκεπάσει ο ίδιος τον Νώε, όπως έκαναν εκείνοι.
English[en]
Whatever the situation, Canaan’s father Ham went telling it to his two brothers instead of himself covering Noah as they did.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Kanaanin isä Haam meni kertomaan asiasta kahdelle veljelleen, sen sijaan että hän olisi itse peittänyt Nooan, kuten he tekivät.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, Cham, le père de Canaan, alla le dire à ses deux frères au lieu de couvrir lui- même Noé comme ces derniers le firent.
Hungarian[hu]
Mindenesetre Kánaán apja, Hám szólt a két testvérének, ahelyett hogy betakarta volna Noét, ahogy ezt ők később megtették.
Indonesian[id]
Apa pun keadaannya, Ham, ayah Kanaan, memberitahukan hal ini kepada kedua saudaranya, sebaliknya dari menutupi Nuh seperti yang mereka lakukan.
Iloko[ilo]
Aniaman ti matuktukoy, inestoria pay laeng dayta ni Ham nga ama ni Canaan iti dua a kakabsatna, nga isuda ti nangabbong ken Noe imbes nga isu koma.
Italian[it]
Comunque si siano svolte le cose, Cam padre di Canaan andò a raccontare il fatto ai suoi due fratelli invece di coprire egli stesso Noè come poi fecero loro.
Korean[ko]
어쨌든 가나안의 아버지인 함은, 자기의 두 형제가 했던 것처럼 직접 노아를 가려 준 것이 아니라 그 사실을 자기의 두 형제에게 가서 말하였다.
Malagasy[mg]
Na izany na tsy izany, dia tsy nandrakotra ny fitanjahan’i Noa toy ny nataon’izy roa lahy zokiny i Hama, fa lasa nitantara tamin’izy ireo ny zavatra hitany.
Norwegian[nb]
Hvordan det nå enn forholdt seg, gikk Kam, Kanaans far, til sine to brødre og fortalte om det som hadde skjedd, i stedet for å dekke Noah til, slik de gjorde.
Dutch[nl]
Wat de situatie ook geweest is, Cham, Kanaäns vader, ging het aan zijn twee broers vertellen in plaats van Noach te bedekken, zoals zij dat vervolgens deden.
Polish[pl]
Bez względu na to, co się wydarzyło, ojciec Kanaana, Cham, zaczął o tym opowiadać swoim braciom, zamiast przykryć Noego, tak jak oni to zrobili.
Portuguese[pt]
Qualquer que tenha sido a situação, Cã, pai de Canaã, foi contar isso aos seus dois irmãos, em vez de ele mesmo cobrir Noé, assim como esses fizeram.
Russian[ru]
Как бы там ни было, отец Ханаана Хам пошел к двум своим братьям и рассказал им обо всем, вместо того чтобы прикрыть Ноя, как потом сделали они.
Albanian[sq]
Sido që të ketë qenë, Kami, babai i Kanaanit, shkoi t’u thoshte dy vëllezërve të tij, në vend që ta mbulonte Noenë, siç bënë ata.
Swedish[sv]
När Noa fick reda på vad som hade hänt förbannade han Kanaan och välsignade Sems Gud, Jehova.
Tagalog[tl]
Anuman ang naging situwasyon, sinabi iyon ng ama ni Canaan na si Ham sa kaniyang dalawang kapatid sa halip na takpan niya ang kahubaran ni Noe gaya ng ginawa nila.
Chinese[zh]
无论指的是谁,迦南的父亲含出去将事情告诉两个兄弟,而非像两个兄弟那样,恭敬地给父亲盖上披巾。