Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това откритие мигриращият вид от рода Scomber, който обичайно се среща в Атлантическия океан, е наречен Scomber colias, а наименованието Scomber japonicus е запазено за вида, характерен за Тихия и Индийския океан.
Czech[cs]
Na základě nových vědeckých poznatků byl stěhovavý druh rodu„Scomber“, který se obyčejně vyskytuje v Atlantském oceánu, nazván Scomber colias, zatímco druh vyskytující se typicky v Tichém a Indickém oceánu si ponechal označení Scomber japonicus.
Danish[da]
Den nye »Scomber«-art, som forskerne har opdaget for nylig, er en trækfisk, og man har valgt at benævne den »Scomber colias«, eftersom den normalt er at finde i Atlanterhavet, mens man bibeholder betegnelsen »Scomber japonicus« for den art, der typisk er at finde i Stillehavet og Det Indiske Ocean.
German[de]
Aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse wird diejenige Art von „Scomber“, die als wandernde Makrelenart gewöhnlich im Atlantischen Ozean vorzufinden ist, als „Scomber colias“ bezeichnet, während „Scomber japonicus“ die Bezeichnung für die typischerweise im Pazifischen und Indischen Ozean vorkommende Sorte ist.
Greek[el]
Αυτή η ανακάλυψη που βασίστηκε στην εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων επέτρεψε να ονομαστεί το είδος του γένους «Scomber», το οποίο καθώς είναι μεταναστευτικό απαντάται συνήθως στον Ατλαντικό Ωκεανό, μετην ονομασία «Scomber colias», διατηρώντας την ονομασία «Scomber japonicus» για την τυπική ποικιλία του Ειρηνικού και Ινδικού Ωκεανού.
English[en]
In the light of this new scientific knowledge, it was decided to name the migratory species of the genus Scomber usually found in the Atlantic Ocean Scomber colias, keeping the name Scomber japonicus for the variety typically found in the Pacific and Indian Oceans.
Finnish[fi]
Tämän tieteellisen tiedon kehitykseen perustuvan havainnon vuoksi suvun Scomber vaeltava, yleensä Atlantilla esiintyvä laji on päätetty nimetä Scomber colias -laijiksi, ja nimitys Scomber japonicus on jätetty Tyynellämerellä ja Intian valtamerellä tyypillisesti esiintyvälle lajille.
French[fr]
Cette découverte fondée sur l’évolution des connaissances scientifiques a permis de désigner l’espèce migratoire du genre «Scomber», qui se rencontre habituellement dans l’océan Atlantique, par la dénomination «Scomber colias», tout en conservant la dénomination «Scomber japonicus» pour la variété typique des océans Pacifique et Indien.
Hungarian[hu]
Ez a felismerés, amely a tudományos ismeretek fejlődésének tudható be, lehetővé tette a „Scomber” nem egy újabb fajának, a „Scomber colias”-nak az elkülönítését az Atlanti-óceánban élő vándorló fajként, miközben a „Scomber japonicus” megjelölés a továbbiakban a Csendes- és az Indiai-óceánban előforduló halfajtát jelöli.
Lithuanian[lt]
Padarius šį mokslinį atradimą, šią migruojančią rūšį, paprastai aptinkamą Atlanto vandenyne, nuspręsta pavadinti „Scomber colias“ kartu išlaikant ir Atlanto bei Indijos vandenynuose paprastai aptinkamos rūšies „Scomber japonicus“ pavadinimą.
Maltese[mt]
Bis-saħħa ta’ din l-iskoperta, imsejsa fuq l-evoluzzjoni tal-għarfien xjentifiku, ġie deċiż li l-ispeċi migratorja tal-ġeneru Scomber li tinstab normalment fl-Oċean Atlantiku tissemma Scomber colias, u li l-isem Scomber japonicus jinżamm għall-varjetà li tinstab tipikament fl-Oċeani Paċifiku u Indjan.
Dutch[nl]
Door deze ontdekking op basis van de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis wordt de migrerende soort van het geslacht „Scomber”, die gewoonlijk in de Atlantische Oceaan voorkomt, „Scomber colias” genoemd, terwijl de benaming „Scomber japonicus” wordt behouden voor de soort die in de Stille en de Indische Oceaan voorkomt.
Polish[pl]
W oparciu o zmianę stanu wiedzy naukowej zdecydowano się nazwać wędrowny gatunek rodzaju „Scomber”, który zwyczajowo występuje w Oceanie Atlantyckim, „Scomber colias”. Nazwę „Scomber japonicus” zachowano dla odmiany występującej zwyczajowo w Oceanie Spokojnym i Indyjskim.
Romanian[ro]
Această descoperire bazată pe evoluția cunoștințelor științifice a permis să se dea speciei migratoare din genul Scomber, care se întâlnește de obicei în Oceanul Atlantic, denumirea Scomber colias, păstrând denumirea Scomber japonicus pentru varietatea specifică Oceanului Pacific și Oceanului Indian.
Slovak[sk]
Tento objav založený na vývoji vedeckých poznatkov viedol k pomenovaniu druhu rodu Scomber, ktorý sa ako migrujúci druh zvyčajne vyskytuje v Atlantickom oceáne a nazýva sa Scomber colias, zatiaľ čo druh vyskytujúci sa typicky v Tichom a Indickom oceáne si ponechal označenie Scomber japonicus.
Slovenian[sl]
Omenjeno odkritje, ki temelji na razvoju znanstvenih spoznanj, pa je omogočilo poimenovanje selivske vrste rodu „Scomber“, ki jo navadno najdemo v Atlantskem oceanu, kot „Scomber colias“, pri čemer se je poimenovanje „Scomber japonicus“ ohranilo za vrsto, ki je značilna za Tihi in Indijski ocean.
Swedish[sv]
Den nya Scomber-art som man nu upptäckt är en vandrande art som man beslutade ge namnet Scomber colias efter som den normalt påträffas i Atlanten. Namnet Scomber japonicus behåller man för den art som vanligtvis påträffas i Stillahavet och Indiska oceanen.