Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is nuwe hemele en ’n nuwe aarde wat ons volgens sy belofte verwag, en daarin sal regverdigheid woon.”—2 Petrus 3:12, 13.
Amharic[am]
“ስለዚያ ቀን ሰማያት ተቃጥለው ይቀልጣሉ የሰማይም ፍጥረት በትልቅ ትኵሳት ይፈታል፤ ነገር ግን ጽድቅ የሚኖርባትን አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር እንደ ተስፋ ቃሉ እንጠብቃለን።” —2 ጴጥሮስ 3:11-13
Arabic[ar]
لكننا ننتظر بحسب وعده سموات جديدة وأرضا جديدة، فيها يسكن البر». — ٢ بطرس ٣: ١٢، ١٣.
Central Bikol[bcl]
Alagad igwa nin bagong kalangitan asin sarong bagong daga na satong hinahalat oyon sa saiyang panuga, asin sa mga ini magdadanay an katanosan.’ —2 Pedro 3: 12, 13.
Bemba[bem]
Lelo imyulu ipya ne calo cipya e fyo tulolela, umwaikalo bulungami, umwabele cilayo cakwe.’—2 Petro 3:12, 13.
Bulgarian[bg]
Но има ново небе и нова земя, които очакваме според Неговото обещание, и в тях ще живее праведност’. — 2 Петър 3:12, 13, НС.
Bangla[bn]
কিন্তু তাঁহার প্রতিজ্ঞা অনুসারে আমরা এমন নূতন আকাশমণ্ডলের ও নূতন পৃথিবীর অপেক্ষায় আছি, যাহার মধ্যে ধার্ম্মিকতা বসতি করে।”—২ পিতর ৩:১২, ১৩.
Cebuano[ceb]
Apan adunay bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta nga atong ginapaabot sumala sa iyang saad, ug niini magpuyo ang pagkamatarong.’—2 Pedro 3:12, 13.
Chuukese[chk]
Nge usun an we pwon, sia witiwiti lang sefo o pwal fonufan sefo, ikewe pung epwe nonnom ie.” —2 Piter 3: 12, 13.
Czech[cs]
Jsou však nová nebesa a nová země, které očekáváme podle jeho slibu, a v těch bude přebývat spravedlnost.‘ (2. Petra 3:12, 13)
Danish[da]
For efter hans løfte venter vi nye himle og en ny jord hvori retfærdighed skal bo.’ — 2 Peter 3:12, 13.
German[de]
Doch gibt es neue Himmel und eine neue Erde, die wir gemäß seiner Verheißung erwarten, und in diesen wird Gerechtigkeit wohnen’ (2. Petrus 3:12, 13).
Ewe[ee]
Ke míele dziƒo yeye kple anyigba yeye, siwo me dzɔdzɔenyenye anɔ la, lalam le eƒe ŋugbedodo la nu.’—Petro II, 3:12, 13.
Efik[efi]
Edi nnyịn itie ibet obufa enyọn̄ ye obufa isọn̄, nte un̄wọn̄ọ Esie edide; ndien edi do ke edinen ido edidụn̄.’—2 Peter 3:12, 13.
Greek[el]
Αλλά νέους ουρανούς και νέα γη προσμένουμε σύμφωνα με την υπόσχεσή του, και σε αυτά δικαιοσύνη θα κατοικεί”.—2 Πέτρου 3:12, 13.
English[en]
But there are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell.”—2 Peter 3:12, 13.
Spanish[es]
Pero hay nuevos cielos y una nueva tierra que esperamos según su promesa, y en estos la justicia habrá de morar” (2 Pedro 3:12, 13).
Fijian[fj]
Ia koi keda, me vaka na nona vosa ni yalayala, eda sa waraka na lomalagi vou kei na vuravura vou, sa tiko kina nai valavala dodonu.” —2 Pita 3: 12, 13.
French[fr]
Et il a ajouté : “ Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice. ” — 2 Pierre 3:12, 13.
Ga[gaa]
Shi yɛ eshiwoo lɛ naa lɛ wɔmiikwɛ ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee ni jalɛ hiɔ mli lɛ gbɛ.”—2 Petro 3:12, 13.
Gujarati[gu]
તો પણ આપણે તેના વચન પ્રમાણે નવાં આકાશ તથા નવી પૃથ્વી જેમાં ન્યાયીપણું વસે છે, તેની વાટ જોઈએ છીએ.” —૨ પીતર ૩: ૧૨, ૧૩.
Gun[guw]
Ṣigba, di opagbe etọn, míwlẹ to nukundo olọn yọyọ lẹ, po aigba yọyọ de po, ofi he dodo nọ nọ̀.”—2 Pita 3:12, 13.
Hebrew[he]
ואנחנו מחכים, על־פי הבטחתו, לשמים חדשים ולארץ חדשה אשר צדק ישכון בם” (פטרוס ב’. ג’: 12, 13).
Hindi[hi]
पर उस की प्रतिज्ञा के अनुसार हम एक नए आकाश और नई पृथ्वी की आस देखते हैं जिन में धार्मिकता बास करेगी।”—2 पतरस 3:12, 13.
Hiligaynon[hil]
Apang nagahulat kita sing bag-ong mga langit kag bag-ong duta suno sa iya saad, kag sa sini magapuyo ang pagkamatarong.’ —2 Pedro 3: 12, 13.
Hiri Motu[ho]
Inai totona do ita naria noho. Unai gabu dekenai be kara maoromaoro sibona do ia noho.” —2 Petero 3: 12, 13.
Croatian[hr]
Ali mi prema njegovom obećanju očekujemo nova nebesa i novu zemlju, i u njima će prebivati pravednost’ (2. Petrova 3:12, 13).
Hungarian[hu]
De új egeket és új földet várunk az ő ígérete szerint, és ezekben igazságosság fog lakni” (2Péter 3:12, 13).
Armenian[hy]
Բայց մենք, Աստծու խոստման համաձայն, աչքներս յառած սպասում ենք նոր երկնքի եւ նոր երկրի, որոնցում արդարութիւնն է բնակւում» (Բ Պետրոս 3։ 12, 13)։
Indonesian[id]
Namun ada langit baru dan bumi baru yang kita nantikan sesuai dengan janjinya, dan keadilbenaran akan tinggal di dalamnya”.—2 Petrus 3:12, 13.
Igbo[ig]
Ma e nwere eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ ndị anyị na-echere dị ka nkwa ya si dị, ezi omume gajekwa ibi n’ime ha.”—2 Pita 3:12, 13.
Iloko[ilo]
Ngem adda baro a langlangit ken baro a daga nga ur-urayentayo sigun iti karina, ket kadagitoy agtaeng ti kinalinteg.” —2 Pedro 3:12, 13.
Isoko[iso]
Rekọ wọhọ epaọ eya riẹ, ma rẹ hẹrẹ ihru ekpokpọ avọ akpọ ọkpokpọ enọ ẹrẹreokie ọ be ria.”—2 Pita 3:12, 13.
Italian[it]
Ma secondo la sua promessa noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, e in questi dimorerà la giustizia”. — 2 Pietro 3:12, 13.
Japanese[ja]
その日に天は燃えて溶解し,諸要素は極度に熱して溶けるのです。 しかし,神の約束によってわたしたちの待ち望んでいる新しい天と新しい地があります。 そこには義が宿ります」。 ―ペテロ第二 3:12,13。
Georgian[ka]
ხოლო ჩვენ მისი აღთქმისამებრ მოველით ახალ ცასა და ახალ მიწას, სადაც დამკვიდრებულია სიმართლე“ (2 პეტრე 3:12, 13).
Kalaallisut[kl]
Neriorsuutaa naapertorlugu ilimagisaraavut qilaat nutaat nunalu nutaaq iluassutsip najugarisassai.’ — 2 Petrusi 3:12, 13.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನಂಬಿ ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲವನ್ನೂ ನೂತನಭೂಮಂಡಲವನ್ನೂ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿಯು ವಾಸವಾಗಿರುವದು.” —2 ಪೇತ್ರ 3: 11-13.
Korean[ko]
그러나 그분의 약속대로 우리가 기다리고 있는 새 하늘과 새 땅이 있으니, 거기에는 의가 깃들여 있을 것입니다.”—베드로 둘째 3:12, 13.
Lingala[ln]
Kasi ezali na makoló ya sika mpe na mabele ya sika oyo tozali kozela engebene elaka na ye, mpe na kati na yango boyengebene ekofanda.’ —2 Petelo 3: 12, 13, NW.
Lozi[loz]
Kono ka sepiso ya hae, lu talimezi lihalimu le linca, ni lifasi le linca, mo ku yahile Ku Luka.”—2 Pitrosi 3:12, 13.
Lithuanian[lt]
Pagal jo pažadą mes laukiame naujo dangaus ir naujos žemės, kuriuose gyvena teisumas.“ (2 Petro 3:12, 13)
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu mudi mulayi wende tudi tutekemena diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia mudi buakane buikalemu.’—2 Petelo 3:12, 13.
Lushai[lus]
Nimahsela a thutiam ang chuan vân tharte leh lei thar, a chhûnga felna awmte chu kan beisei a ni,” tiin a fuih a ni. —2 Petera 3: 12, 13.
Latvian[lv]
”Mēs gaidām pēc viņa apsolījuma jaunas debesis un jaunu zemi, kur taisnība mājo.” (2. Pētera 3:12, 13.)
Malagasy[mg]
Kanefa isika, araka ny teny fikasany, dia manantena lanitra vaovao sy tany vaovao, izay itoeran’ny fahamarinana.’—2 Petera 3:12, 13.
Marshallese[mh]
A ekar ñõn kalimur eo An, jej kõtõmene kin lõñ ko rekal im lõl ekal, eo kwojarjar ej jokwe iloan.” —2 Piter 3: 12, 13.
Macedonian[mk]
Но, според неговото ветување очекуваме нови небеса и нова земја, и во нив ќе престојува праведност‘ (2. Петрово 3:12, 13).
Malayalam[ml]
നാം അവന്റെ വാഗ്ദത്തപ്രകാരം നീതി വസിക്കുന്ന പുതിയ ആകാശത്തിന്നും പുതിയ ഭൂമിക്കുമായിട്ടു കാത്തിരിക്കുന്നു.” —2 പത്രൊസ് 3:11-13.
Marathi[mr]
तरी ज्यामध्ये नीतिमत्त्व वास करिते असे नवे आकाश व नवी पृथ्वी ह्यांची त्याच्या वचनाप्रमाणे आपण वाट पाहत आहो.”—२ पेत्र ३:१२, १३.
Maltese[mt]
Imma aħna, skond il- wegħda tiegħu, nistennew smewwiet ġodda u art ġdida, li fihom tgħammar il- ġustizzja.’—2 Pietru 3: 12, 13.
Burmese[my]
ယခုရှိသမျှသောအရာတို့သည် ပျက်ရသော်လည်း ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတည်နေရာ မိုးကောင်းကင်သစ်နှင့် မြေကြီးသစ်ကို ငါတို့သည် ကတိတော်နှင့်အညီ မျှော်လင့်ကြ” ရန်မိမိ၏ခရစ်ယာန်ချင်းများကို သတိပေးခဲ့သည်။—၂ ပေတရု ၃:၁၂၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
Men vi venter i samsvar med hans løfte nye himler og en ny jord, og der skal rettferdighet bo.» — 2. Peter 3: 12, 13.
Nepali[ne]
तर उहाँको प्रतिज्ञाबमोजिम हामी नयाँ स्वर्ग र नयाँ पृथ्वीको बाटो हेर्छौं, जसमा धार्मिकताले बास गर्छ।”—२ पत्रुस ३:१२, १३.
Dutch[nl]
Maar er zijn nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, die wij overeenkomstig zijn belofte verwachten, en daarin zal rechtvaardigheid wonen.’ — 2 Petrus 3:12, 13.
Northern Sotho[nso]
Se re se letetšexo ka xo kwa dikholofedišô tša xaxwe ké maxodimo a mafsa le lefase le lefsa, moo xo axilexo tokô.”—2 Petro 3: 12, 13.
Nyanja[ny]
Koma monga mwa lonjezano lake tiyembekezera miyamba yatsopano, ndi dziko latsopano m’menemo mukhalitsa chilungamo.” —2 Petro 3:12, 13.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।”—2 ਪਤਰਸ 3:12, 13.
Pangasinan[pag]
Balet, unong ed sipan to alagden tayo so saray tawen a balo tan dalin a balo, a sikara so panaayaman na katunongan.’ —2 Pedro 3:12, 13.
Papiamento[pap]
Ma segun Su promesa nos ta sperando shelunan nobo i un tera nobo, den kual ta biba hustisia.’—2 Pedro 3:12, 13.
Pijin[pis]
Bat iumi weitim olketa niu heven and niu earth olsem hem promisim, wea raeteous fasin bae stap.”—2 Peter 3:12, 13.
Polish[pl]
Są jednak nowe niebiosa i nowa ziemia, których oczekujemy zgodnie z jego obietnicą, i w nich ma mieszkać prawość” (2 Piotra 3:12, 13).
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail koapworopwor oh awiawih lahng kapw oh sampah kapw, wasa me pwungen kalahngan en Koht pahn poadada ie poatopoat, duwen eh ketin inoukihdahr.” —2 Piter 3:12, 13, New World Translation.
Portuguese[pt]
Mas, há novos céus e uma nova terra que aguardamos segundo a sua promessa, e nestes há de morar a justiça”. — 2 Pedro 3:12, 13.
Romanian[ro]
Dar, potrivit promisiunii sale, noi aşteptăm ceruri noi şi un pământ nou, şi în acestea va locui dreptatea’. — 2 Petru 3:12, 13.
Russian[ru]
Но мы, по обещанию его, ожидаем новых небес и новой земли, на которых будет обитать праведность» (2 Петра 3:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje igira iti “kandi nk’uko yasezeranije, dutegereje ijuru rishya n’isi nshya, ibyo gukiranuka kuzabamo.”—2 Petero 3:12, 13.
Sango[sg]
Me na lege ti zendo ti Lo, e yeke ku ayayu ti fini na sese ti fini so mbilimbili aduti na yâ ni.’ —2 Pierre 3:12, 13.
Sinhala[si]
එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම වාසය කරන අලුත් අහසක්ද අලුත් පොළොවක්ද ඔහුගේ පොරොන්දුවේ හැටියට අපි බලා සිටිමු” කියාය.—2 පේතෘස් 3:11-13.
Slovak[sk]
A pokračuje: „Sú však nové nebesia a nová zem, ktoré očakávame podľa jeho sľubu, a v tých bude bývať spravodlivosť.“ — 2. Petra 3:12, 13.
Slovenian[sl]
Novih pa nebes in nove zemlje pričakujemo po obljubi njegovi, v katerih prebiva pravičnost.‘ (2. Petrov 3:12, 13)
Samoan[sm]
A e faatalitali i tatou i le lagi fou ma le lalolagi fou, pei o lana na folafola mai, e mau ai le amiotonu.’—2 Peteru 3:12, 13.
Shona[sn]
Asi kune matenga matsva nepasi idzva zvatakamirira maererano nechipikirwa chake, uye kururama kuchagara mazviri.’—2 Petro 3:12, 13.
Albanian[sq]
Por sipas premtimit të tij, ne presim qiej të rinj e një tokë të re dhe në ta ka për të banuar drejtësia’. —2 Pjetrit 3:12, 13.
Serbian[sr]
Ali prema njegovom obećanju mi očekujemo nova nebesa i novu zemlju, a u njima će prebivati pravednost‘ (2. Petrova 3:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Ma nyun hemel nanga wan nyun grontapu de di wi e fruwakti akruderi en pramisi, èn na ini den disi, regtfardikifasi sa de.’—2 Petrus 3:12, 13.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le maholimo a macha le lefatše le lecha tseo re li letetseng ho ea ka tšepiso ea hae, ’me ho loka ho tla aha ho tsona.’—2 Petrose 3:12, 13.
Swedish[sv]
Men det finns nya himlar och en ny jord som vi väntar på enligt hans löfte, och i dessa skall rättfärdighet bo.” (2 Petrus 3:12, 13)
Swahili[sw]
Lakini ziko mbingu mpya na dunia mpya ambazo tunangojea kulingana na ahadi yake, na katika hizo uadilifu utakaa.”—2 Petro 3:12, 13.
Congo Swahili[swc]
Lakini ziko mbingu mpya na dunia mpya ambazo tunangojea kulingana na ahadi yake, na katika hizo uadilifu utakaa.”—2 Petro 3:12, 13.
Tamil[ta]
அவருடைய வாக்குத்தத்தத்தின்படியே நீதி வாசமாயிருக்கும் புதிய வானங்களும் புதிய பூமியும் உண்டாகுமென்று காத்திருக்கிறோம்.” —2 பேதுரு 3:12, 13.
Telugu[te]
అయినను మనమాయన వాగ్దానమునుబట్టి క్రొత్త ఆకాశములకొరకును క్రొత్త భూమికొరకును కనిపెట్టుచున్నాము; వాటియందు నీతి నివసించును.” —2 పేతురు 3: 11-13.
Thai[th]
แต่ ว่า มี ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่ ซึ่ง เรา กําลัง รอ ท่า อยู่ ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์ และ ซึ่ง ความ ชอบธรรม จะ ดํารง อยู่ ที่ นั่น.”—2 เปโตร 3:12, 13, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉውን “ንሕና ግና: ከምቲ ተስፋኡ: ጽድቂ ዚነብረሉ ሓድሽ ሰማያትን ሓድሽ ምድርን ንጽበ አሎና” በለ። —2 ጴጥሮስ 3:12, 13
Tagalog[tl]
Ngunit may mga bagong langit at isang bagong lupa na ating hinihintay ayon sa kaniyang pangako, at sa mga ito ay tatahan ang katuwiran.’ —2 Pedro 3:12, 13.
Tswana[tn]
Mme go na le magodimo a masha le lefatshe le lesha tse re di letetseng go ya ka tsholofetso ya gagwe, mme ruri go tla nna tshiamo mo go tsone.’—2 Petere 3:12, 13.
Tongan[to]
Ka ‘i he funga ‘o e tala‘ofa ‘a ‘Ene ‘Afio ‘oku tau ‘amanaki ki ha ngaahi langi fo‘ou mo ha fonua [“māmani,” NW] fo‘ou, ‘a ia ‘oku nofo‘anga ai ‘a ma‘oni‘oni.”—2 Pita 3:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i promis pinis long em bai i wokim nupela skai na nupela graun, na stretpela pasin tasol bai i stap long en. Yumi wet long dispela samting tasol i mas kamap.” —2 Pita 3: 12, 13.
Turkish[tr]
Fakat biz onun vadine göre yeni gökler ve yeni yer bekliyoruz; onlarda salâh duracaktır.”—II. Petrus 3:11-13.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni matilo lamantshwa ni misava leyintshwa leswi hi swi rindzeleke hi ku ya hi xitshembiso xa yena, naswona ku ta va ni ku lulama eka swona.”—2 Petro 3:12, 13.
Twi[tw]
Na, sɛnea ne bɔhyɛ te no, yɛretwɛn ɔsoro foforo ne asase foforo a trenee te mu.’—2 Petro 3:12, 13.
Tahitian[ty]
Te tatari nei râ tatou i te ra‘i apî e te fenua apî ta ’na i parau maira, i te vai-mau-raa o te parau-tia ra.’—Petero 2, 3:12, 13.
Ukrainian[uk]
Далі він продовжив: «Але за Його обітницею ми дожидаємо неба нового й нової землі, що правда на них пробуває» (2 Петра 3:12, 13).
Urdu[ur]
لیکن اُسکے وعدہ کے موافق ہم نئے آسمان اور نئی زمین کا انتظار کرتے ہیں جن میں راستبازی بسی رہے گی۔“—۲-پطرس ۳:۱۲، ۱۳۔
Venda[ve]
Hone ro lindela maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa, zwo ambiwaho nga dzimbavhalelo dzawe, zwine u luga ha fhaṱa khazwo’.” —2 Petro 3:12, 13.
Vietnamese[vi]
Vả, theo lời hứa của Chúa, chúng ta chờ-đợi trời mới đất mới, là nơi sự công-bình ăn-ở”.—2 Phi-e-rơ 3:12, 13.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sumala ha iya saad, naghuhulat kita hin mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.” —2 Pedro 3: 12, 13.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko tana fakapapau mai, ke nātou talitali ki te ʼu lagi foʼou pea mo te kele foʼou ʼaē ʼe tonu ke nofo ai te faitotonu.’ —2 Petelo 3: 12, 13.
Xhosa[xh]
Thina ke silindele amazulu amatsha nomhlaba omtsha, ngokwesithembiso.’—2 Petros 3:12, 13.
Yapese[yap]
Machane ke yog Got ni bay sum e bin nib biech e lan e lang nge bin nib biech e fayleng, ni aram e tin nib mat’aw e ngongol e bay i par riy, ni ereray e pi n’en ni gadad be sonnag.”—2 Peter 3:12, 13.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun wà tí a ń dúró dè ní ìbámu pẹ̀lú ìlérí rẹ̀, nínú ìwọ̀nyí ni òdodo yóò sì máa gbé.’—2 Pétérù 3:12, 13.
Chinese[zh]
但是我们照着他的应许,等待新天新地,有正义住在其中”。——彼得后书3:12,13。
Zulu[zu]
Kodwa kukhona amazulu amasha nomhlaba omusha esikulindele ngokwesithembiso sakhe, futhi kukho kuyohlala ukulunga.’—2 Petru 3:12, 13.