Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد زاره والداه وشجعاه على قراءة الكتاب المقدس اذ اعتقدا انه ربما يساعده.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miduaw ang iyang mga ginikanan, ilang gidasig siya sa pagbasa sa Bibliya, nga nagtuo nga basin kini makatabang kaniya.
Czech[cs]
Při jedné návštěvě ho rodiče pobídli ke čtení Bible, protože si mysleli, že by mu to mohlo pomoci.
Danish[da]
Når hans forældre kom på besøg, rådede de ham til at læse i Bibelen da de mente at det måske kunne hjælpe ham.
German[de]
Als seine Eltern ihn besuchten, empfahlen sie ihm, in der Bibel zu lesen, in der Hoffnung, dass ihm das helfen würde.
Greek[el]
Όταν τον επισκέφτηκαν οι γονείς του, τον παρότρυναν να διαβάζει τη Γραφή, σκεφτόμενοι ότι αυτό ίσως να τον βοηθούσε.
English[en]
When his parents visited, they encouraged him to read the Bible, thinking it might help him.
Spanish[es]
Cuando sus padres lo visitaban, lo animaban para que leyera la Biblia, pensando que eso le ayudaría.
Finnish[fi]
Kun hänen vanhempansa tulivat käymään, he kehottivat häntä lukemaan Raamattua, koska he ajattelivat sen voivan auttaa häntä.
French[fr]
Lorsque ses parents lui rendaient visite, ils l’encourageaient à lire la Bible, en espérant que cela pourrait l’aider.
Croatian[hr]
Kad su ga roditelji posjetili, potakli su ga da čita Bibliju, nadajući se da će mu to pomoći.
Hungarian[hu]
Amikor a szülei meglátogatták, arra buzdították, hogy olvassa a Bibliát, mivel azt gondolták, hogy az segíthet neki.
Indonesian[id]
Sewaktu orang tuanya berkunjung, mereka menganjurkan dia untuk membaca Alkitab, berpikir bahwa hal itu akan membantunya.
Iloko[ilo]
Idi sinarungkaran dagiti dadakkelna, pinaregtada nga agbasa iti Biblia, ta pampanunotenda a mabalin a makatulong kenkuana.
Italian[it]
Durante le visite i genitori lo incoraggiavano a leggere la Bibbia, pensando che poteva aiutarlo.
Korean[ko]
그의 부모는 면회를 왔다가, 그에게 성서를 읽어 보라고 권하였습니다. 성서가 도움이 될지도 모른다고 생각한 것입니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika azy ny ray aman-dreniny, ka nampirisika azy hamaky Baiboly, satria mety hanampy azy izany.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ കാണാൻ ചെന്നപ്പോൾ, ബൈബിൾ വായിക്കുന്നത് അവനു ഗുണം ചെയ്തേക്കുമെന്നു കരുതി അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവർ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
သူ၏မိဘများ လာလည်ပတ်သောအခါ သမ္မာကျမ်းစာက သူ့ကိုအထောက်အကူပြုနိုင်သည်ဟု ယူမှတ်ပြီး ယင်းကိုဖတ်ရန် အားပေးခဲ့ကြသည်။ ထို့နောက် ၁၉၉၈ ခုနှစ်၊
Norwegian[nb]
Når foreldrene hans var på besøk, oppmuntret de ham til å lese i Bibelen, for de tenkte at det kunne være til hjelp for ham.
Dutch[nl]
Toen zijn ouders op bezoek kwamen, moedigden ze hem aan de bijbel te lezen, met het idee dat het hem zou kunnen helpen.
Polish[pl]
Rodzice podczas widzenia zachęcili go do czytania Biblii w mniemaniu, że mogłoby mu to pomóc.
Portuguese[pt]
Quando seus pais o visitaram, eles o incentivaram a ler a Bíblia, achando que isso talvez o ajudasse.
Romanian[ro]
Când a fost vizitat de părinţii lui, aceştia l-au îndemnat să citească Biblia, gândindu-se că aceasta l-ar putea ajuta.
Russian[ru]
Во время свиданий родители побуждали его читать Библию, думая, что это могло ему помочь.
Slovak[sk]
Keď ho prišli navštíviť rodičia, povzbudili ho, aby čítal Bibliu, lebo si mysleli, že by mu to mohlo pomôcť.
Shona[sn]
Vabereki vake pavakamushanyira, vakamukurudzira kuverenga Bhaibheri, vachifunga kuti zvingamubatsira.
Albanian[sq]
Kur prindërit i bënë vizitë, e nxitën të lexonte Biblën, me mendimin se kjo mund ta ndihmonte.
Serbian[sr]
Kada su ga roditelji posetili, podstakli su ga da čita Bibliju, misleći da će mu to možda pomoći.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba hae ba mo etetse, ba ile ba mo khothalletsa ho bala Bibele, ba nahana hore e ka mo thusa.
Swedish[sv]
När hans föräldrar kom på besök, uppmuntrade de honom att läsa Bibeln, eftersom de hoppades att det kanske skulle kunna få honom på fötter igen.
Tagalog[tl]
Nang dalawin siya ng kaniyang mga magulang, hinimok nila ang kanilang anak na basahin ang Bibliya, palibhasa’y iniisip na makatutulong ito sa kaniya.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va yena va n’wi endzerile va n’wi khutaze ku hlaya Bibele, va ri ni ntshembo wa leswaku yi ta n’wi pfuna.
Ukrainian[uk]
Коли його відвідали батьки, то заохотили читати Біблію: вони сподівались, що це йому допоможе.
Xhosa[xh]
Xa babetyelele, abazali bakhe bamkhuthaza ukuba afunde iBhayibhile, becinga ukuba noko loo nto ingamnceda.
Chinese[zh]
他的父母到狱中探望他,鼓励他读读圣经,认为这会对他有帮助。
Zulu[zu]
Kwakuthi uma abazali bakhe bemvakashele, bamkhuthaze ukuba afunde iBhayibheli, becabanga ukuthi lingase limsize.