Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Trh s obuví jistě není trhem místním nebo regionálním, ale spíše národním a dokonce celosvětovým.
Danish[da]
Desuden var hverken arbejdskraftomkostninger for de eksporterende producenter i stikprøven i Kina eller Vietnam af en sådan karakter, sammenlignet med forholdene hos producenterne i stikprøven for Brasilien, at dette ville have begrundet en justering.
German[de]
Außerdem hätten die Arbeitskosten der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller sowohl in der VR China als auch in Vietnam im Vergleich zu den Bedingungen der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller in Brasilien keine Berichtigung gerechtfertigt.
Greek[el]
Επί πλέον, το κόστος εργασίας όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος τόσο στη ΛΔΚ όσο και στο Βιετνάμ δεν ήταν αυτό καθαυτό τέτοιο, σε σύγκριση με τις συνθήκες των παραγωγών του δείγματος στη Βραζιλία, ώστε να μπορεί να δικαιολογήσει την προσαρμογή.
English[en]
Moreover, neither labour costs concerning the sampled exporting producers in the PRC nor in Vietnam were as such, compared to the conditions of the sampled producers in Brazil, that this could have warranted an adjustment.
Spanish[es]
El mercado del calzado no es ciertamente ni local ni regional, sino más bien nacional e, incluso, mundial.
Estonian[et]
Peale selle ei olnud HRV ega Vietnami valimisse kaasatud eksportivate tootjate tööjõukulud sellised, mis oleks valimisse kaasatud Brasiilia tingimustega võrreldes õigustanud kohandust.
Finnish[fi]
Jalkinemarkkinat eivät ole varmastikaan paikallisia eivätkä alueellisia, vaan pikemminkin kansalliset ja jopa maailmanlaajuiset.
French[fr]
En outre, ni en RPC, ni au Viêt Nam, les coûts de main-d’œuvre des producteurs-exportateurs de l’échantillon, comparés à ceux des producteurs retenus dans l’échantillon au Brésil, n’étaient de nature à justifier un ajustement.
Hungarian[hu]
A lábbelipiac nem helyi vagy regionális, hanem nemzeti, sőt világméretű piac.
Italian[it]
Inoltre, né nella RPC né in Vietnam i costi della manodopera dei produttori esportatori del campione erano tali, se confrontati con quelli dei produttori brasiliani del campione, da richiedere un adeguamento.
Lithuanian[lt]
Batų rinka yra šalies ar netgi pasaulinė, o tikrai ne vietos ar regiono rinka.
Latvian[lv]
Apavu tirgus pavisam noteikti nav ne lokāls, ne reģionāls, bet ir valsts un pat pasaules līmenī.
Dutch[nl]
Bovendien waren, vergeleken met de voorwaarden van de in de steekproef opgenomen producenten in Brazilië, de arbeidskosten voor de in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs noch in China noch in Vietnam zodanig dat dit een aanpassing gerechtvaardigd had.
Polish[pl]
Ponadto, ani koszty pracy objętych próbą producentów eksportujących w ChRL, ani w Wietnamie, nie miały takiego charakteru, w porównaniu z warunkami producentów w Brazylii objętych próbą, aby uzasadniały dostosowanie.
Portuguese[pt]
Além disso, os custos da mão-de-obra relativos aos produtores-exportadores incluídos na amostra da RPC ou do Vietname não eram de molde a justificar um ajustamento quando comparados com as condições de produtores brasileiros incluídos na amostra.
Slovak[sk]
Navyše, ani mzdové náklady týkajúce sa vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky v ČĽR ani vo Vietname, neboli v porovnaní s podmienkami výrobcov v Brazílii zaradených do vzorky také, že by mohli byť dôvodom na úpravu.
Slovenian[sl]
Trg z obutvijo zagotovo ni niti lokalen niti regionalen, ampak je prisoten na nacionalni in celo svetovni ravni.
Swedish[sv]
Det faktum att ett företag får subventioner för att starta tillverkning i ett avlägset område kan således inte betraktas som ett konkurrenshinder, särskilt inte på en marknad med 7 000 tillverkare.