Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Formålet med denne betænkning er at redegøre for sagens realiteter og samtidig anerkende, at der er behov for et lille mirakel fra tid til anden, således om Hallstein-doktrinen fastslår.
German[de]
Dieser Bericht versucht, die Lage realistisch zu schildern, und verläßt sich dabei auch auf die Hallstein-Doktrin, wonach von Zeit zu Zeit ein kleines Wunder vonnöten ist.
Greek[el]
Η παρούσα έκθεση επειχειρεί να εκθέσει την κατάσταση με ρεαλισμό, αν και ασπάζεται το δόγμα Hallstein ότι χρειάζεται πού και πού ένα μικρό θαύμα.
English[en]
This Report tries to set out the realism of the situation, while acknowledging the Hallstein doctrine of the need for a small miracle from time to time.
Spanish[es]
El presente informe trata de exponer la situación desde un punto de vista realista, al tiempo que reconoce la doctrina de Hallstein sobre la necesidad de un pequeño milagro de vez en cuando.
Finnish[fi]
Tässä mietinnössä pyritään kuvaamaan tilanteen realismia, mutta otetaan huomioon Hallsteinin oppi siitä, että aika ajoin tarvitaan pieniä ihmeitä.
French[fr]
Le présent rapport s'efforce d'exposer la réalité de la situation, tout en reconnaissant la doctrine Hallstein de la nécessité d'un petit miracle de temps en temps.
Italian[it]
La presente relazione mira a dare un quadro realistico della situazione, riconoscendo ad un tempo la validità della dottrina di Hallstein sulla necessità di piccoli miracoli diluiti nel tempo.
Dutch[nl]
In dit verslag wordt met realiteitszin gekeken naar de situatie. Wij zijn het eens met de Hallstein-doctrine dat van tijd tot tijd een klein wonder nodig is.
Portuguese[pt]
O presente relatório tenta pôr em evidência a realidade da situação, reconhecendo simultaneamente a doutrina Hallstein, a necessidade de um pequeno milagre de vez em quando.
Swedish[sv]
I detta betänkande har vi försökt att göra en realistisk bedömning av situationen, samtidigt som vi instämmer i Hallsteins tes att det behövs små underverk då och då.