Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Daniël se profesie aangaande ons dag voorspel?
Amharic[am]
ዳንኤል በዘመናችን ስለሚሆነው ነገር ምን ትንቢት ተናግሯል?
Azerbaijani[az]
Daniel bizim günlərimizdə nəyin baş verəcəyini peyğəmbərlik etmişdi?
Baoulé[bci]
Daniɛli waan ngue yɛ ɔ́ kpɛ́n su e blɛ liɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an ihinula ni Daniel na mangyayari sa satong panahon?
Bemba[bem]
Bushe Daniele aseseme ukuti finshi fyali no kucitika mu nshiku shesu?
Bulgarian[bg]
Какво пророкувал Даниил за нашето време?
Bislama[bi]
Profet Daniel i talem se wanem bambae i hapen long taem blong yumi?
Bangla[bn]
আমাদের দিনে কী ঘটবে বলে দানিয়েল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay gitagna ni Daniel nga mahitabo sa atong adlaw?
Chuukese[chk]
Met Taniel a oesini pwe epwe fis lon ach ei fansoun?
Hakha Chin[cnh]
Kan chan ah Daniel chimchungbia zei bia dah a tling?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Danyel ti dir pou arive dan nou letan?
Czech[cs]
Co se podle Danielova proroctví má dít v naší době?
Chuvash[cv]
Даниил малтанах каласа хуни тӑрӑх, эпир пурӑнакан кунсенче мӗн пулса пырать?
Danish[da]
Hvad forudsagde Daniel at der ville ske i vores tid?
German[de]
Was sollte nach Daniels Worten in der heutigen Zeit geschehen?
Ewe[ee]
Nu kae Daniel gblɔ ɖi be adzɔ le míaƒe ŋkekea me?
Efik[efi]
Nso ke prọfet Daniel ọkọdọhọ ke editịbe ke ini nnyịn emi?
Greek[el]
Τι προφήτευσε ο Δανιήλ ότι θα συνέβαινε στην εποχή μας;
English[en]
What did Daniel prophesy would happen in our day?
Spanish[es]
¿Qué predijo Daniel que sucedería en nuestros días?
Estonian[et]
Mis pidi Taanieli ennustuse kohaselt meie päevil aset leidma?
Persian[fa]
دانیال چه پیشگوییای کرد که در زمان ما به تحقق رسیده است؟
Finnish[fi]
Mitä Daniel ennusti tapahtuvan meidän aikanamme?
Fijian[fj]
Na cava e parofisaitaka o Taniela ni na yaco ena noda gauna?
French[fr]
Qu’a annoncé Daniel concernant notre époque ?
Ga[gaa]
Mɛni Daniel gba akɛ ebaaba yɛ wɔbe nɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera are e taetae ni burabetinna Taniera bwa e na riki n ara bong aikai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi Daniel oikotaha avei ko ñane tiémpope?
Gujarati[gu]
આપણા દિવસો વિષે દાનીયેલે શું ભાખ્યું હતું?
Gun[guw]
Etẹwẹ Daniẹli dọ dọdai dọ e na jọ to ojlẹ mítọn mẹ?
Hausa[ha]
Menene Daniyel ya annabta zai faru a zamaninmu?
Hebrew[he]
מה ניבא דניאל שיקרה בימינו?
Hindi[hi]
दानिय्येल ने हमारे दिनों के बारे में क्या भविष्यवाणी की थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gintagna ni Daniel nga mahanabo sa aton panahon?
Hiri Motu[ho]
Daniela ese iseda nega ia herevalaia neganai, dahaka ia perovetalaia?
Croatian[hr]
Što je Danijel prorekao za naše vrijeme?
Haitian[ht]
Ki sa Dànyèl te anonse ki t ap rive nan epòk nou an?
Hungarian[hu]
Mit jövendölt meg Dániel napjainkra?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր մարգարեացել Դանիելը մեր օրերի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Դանիէլ մեր օրերուն մասին ի՞նչ մարգարէացաւ։
Indonesian[id]
Apa yang dinubuatkan Daniel akan terjadi pada zaman kita?
Igbo[ig]
Olee ihe Daniel buru n’amụma na ọ ga-eme n’oge anyị a?
Iloko[ilo]
Ania ti impadto ni Daniel a mapasamak iti kaaldawantayo?
Icelandic[is]
Hverju spáði Daníel varðandi okkar tíma?
Isoko[iso]
Eme Daniẹl ọ ruẹaro riẹ inọ o te via evaọ oke mai na?
Italian[it]
In base alla profezia di Daniele, cosa sarebbe accaduto nei nostri giorni?
Georgian[ka]
დანიელის წინასწარმეტყველების თანახმად, რა უნდა მომხდარიყო ჩვენს დროში?
Kongo[kg]
Daniele kutubaka nde nki tasalama na bilumbu na beto?
Kuanyama[kj]
Daniel okwa xunganeka shike osho tashi ningwa pefimbo letu?
Kazakh[kk]
Даниял біздің уақытымызда қандай жайттың орын алатынын айтты?
Kalaallisut[kl]
Nalitsinni pisussaq pillugu Danieli qanoq siulittuiva?
Khmer[km]
តើ ដានីយ៉ែល បាន ទាយ ថា នឹង មាន អ្វី កើត ឡើង នៅ សម័យ យើង?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದಿನದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸುವುದೆಂದು ದಾನಿಯೇಲನು ಪ್ರವಾದಿಸಿದನು?
Korean[ko]
다니엘은 우리 시대에 어떤 일이 있을 것임을 예언했습니까?
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Danyela waawile ka pa mambo a kintu kikamweka mu ano moba etu?
Kwangali[kwn]
Yisinke eyi ga porofetere Ndaniyera yina kuhoroka momazuva getu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu kayika Daniele divangamanga mu lumbu yeto?
Kyrgyz[ky]
Даниел биздин күндөрдө эмне болорун пайгамбарлык кылган?
Ganda[lg]
Danyeri yalagula ki ekyandibaddewo mu kiseera kyaffe?
Lingala[ln]
Likambo nini Danyele asakolaki oyo esengelaki kosalema na mikolo na biso?
Lozi[loz]
Daniele na polofitile kuli ku ka ezahalañi mwa miteñi ya luna?
Lithuanian[lt]
Ką apie mūsų laikus pranašavo Danielius?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Danyele wānene bupolofeto’ka bwadi bwa kufikidila mu ano etu mafuku?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua muprofete Danyele mumanyishe ne: netshikumbane mu matuku etu aa?
Luvale[lue]
Vyuma muka apolofwetele Ndanyele ngwenyi navikasoloka mumakumbi ano?
Lunda[lun]
Chumanyi chaprofweteliyi Danyeli chinakumwekana munanu mafuku etu?
Luo[luo]
Ang’o ma Daniel nokoro ni ne dhi timore e ndalowa?
Lushai[lus]
Daniela chuan kan huna thil lo thleng tûr eng nge a sawi lâwk?
Latvian[lv]
Kāds pravietojums, kas attiecas uz mūsdienām, ir lasāms Daniēla grāmatā?
Morisyen[mfe]
Ki Daniel ti annoncé pou arrivé dan nou lepok?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Daniela fa hitranga ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ta eo Daniel ear kanan kake bwe enaj walok ilo ran kein ar?
Macedonian[mk]
Што претскажал Даниел во врска со нашево време?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കാലത്ത് എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നാണ് ദാനീയേൽ പ്രവചിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Даниел өнөө үеийн тухай юу гэж зөгнөсөн бэ?
Mòoré[mos]
A Daniɛll da wilgame tɩ bõe n na n zĩnd tõnd wakatã?
Marathi[mr]
आज आपल्या दिवसांत काय घडणार असल्याचे दानीएलाने पूर्वभाकीत केले?
Maltese[mt]
Danjel xi pprofetizza li se jiġri fi żmienna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အချိန်မှာ ဒံယေလပရောဖက်ပြုချက် ဘယ်လိုပြည့်စုံလာသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva forutsa Daniel med tanke på vår tid?
Nepali[ne]
हाम्रो समयमा के हुनेछ भनेर दानियलले भविष्यवाणी गरे?
Ndonga[ng]
Daniel okwa li a hunganeke shike shoka tashi ka ningwa momasiku getu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne perofeta e Tanielu ka tupu he magahala ha tautolu?
Dutch[nl]
Wat zou er volgens Daniëls profetie in onze tijd gebeuren?
Northern Sotho[nso]
Daniele o porofetile gore go tla direga’ng mehleng ya rena?
Nyanja[ny]
Kodi Danieli analosera kuti n’chiyani chidzachitika m’masiku athu ano?
Nyaneka[nyk]
Oityi Daniele aulile matyimoneka mononthiki mbetu?
Oromo[om]
Raajiin Daani’el bara keenyatti akka raawwatamu dubbate maalidha?
Ossetic[os]
Данелы пехуымпарадмӕ гӕсгӕ мах рӕстӕджы цы хъуамӕ ’рцыдаид?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਬਾਰੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy impropesiya nen Daniel a nagawa ed panaon tayo?
Papiamento[pap]
Kiko Daniel a profetisá pa nos tempu?
Palauan[pau]
Ngera ngulemlaoch a Daniel el kmo ngmo er ngii er a taem er kid?
Pijin[pis]
Wanem nao Daniel talem bae happen long taem bilong iumi?
Polish[pl]
Co Daniel zapowiedział na nasze dni?
Pohnpeian[pon]
Dahme Daniel kohpada me pahn wiawi nan atail ahnsou?
Portuguese[pt]
O que Daniel profetizou para os nossos dias?
Quechua[qu]
¿Kanan witsan ima pasakunampaqtaq Daniel willakurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiemponchikpi, ¿ima pasananmantam Danielqa willarqaña?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan nirqanña profeta Daniel p’unchayninchiskunamanta?
Rundi[rn]
Ni ibiki Daniyeli yamenyesheje ko vyobaye muri iki gihe cacu?
Ruund[rnd]
Ov, uprofet ik wabwakay Daniel anch ukez kashiken pa chirung chetu?
Romanian[ro]
Ce a profeţit Daniel cu privire la zilele noastre?
Russian[ru]
Что, согласно предсказанию Даниила, происходит в наши дни?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Daniyeli yahanuye ko cyari kubaho muri iki gihe?
Sango[sg]
Ye wa Daniel afa kozoni awe so fade ayeke si na ngoi ti e?
Sinhala[si]
වර්තමානයේ ඉටු වන දානියෙල් පැවසූ අනාවැකිය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo prorokoval Daniel o našich časoch?
Slovenian[sl]
Kaj je Daniel prerokoval za naše dni?
Samoan[sm]
O le ā na valoia e Tanielu e tupu i o tatou aso?
Shona[sn]
Dhanieri akaprofita kuti chii chaizoitika mazuva ano?
Albanian[sq]
Çfarë profetizoi Danieli se do të ndodhte në kohën tonë?
Serbian[sr]
Šta je Danilo prorekao za naše vreme?
Sranan Tongo[srn]
San ben o pasa na ini a ten fu wi, soleki fa Danièl ben taki?
Swati[ss]
Yini siphrofetho saDanyela lesatsi itakwenteka esikhatsini setfu?
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a profeta hore ho ne ho tla etsahala’ng mehleng ea rōna?
Swedish[sv]
Vad förutsade Daniel skulle hända i vår tid?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho Danieli alitabiri kwamba kingetukia katika siku zetu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ambacho Danieli alitabiri kwamba kingetukia katika siku zetu?
Tamil[ta]
நம்முடைய நாளில் என்ன நடக்குமென தானியேல் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Daniel hatete nanis kona-ba buat neʼebé sei akontese iha ita-nia loron?
Telugu[te]
మన కాలంలో ఏమి జరుగుతుందని దానియేలు ప్రవచించాడు?
Tajik[tg]
Дар бораи рӯзҳои мо Дониёл чиро пешгӯӣ карда буд?
Thai[th]
ดานิเอล พยากรณ์ ว่า จะ เกิด อะไร ใน สมัย ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ኣብዚ ግዜና እንታይ ከም ዚኸውን እዩ እተነበየ፧
Tiv[tiv]
Kanyi Daniel yange tsengaôron u profeti ér ia er sha ayange ase nee?
Turkmen[tk]
Daniýeliň pygamberligi şu günler nädip ýerine ýetýär?
Tagalog[tl]
Ano ang inihula ni Daniel na mangyayari sa ating panahon?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate prɔfɛsiya ka Danyɛlɛ ɔnɛ kayosalema lo nshi yaso nyɛ?
Tswana[tn]
Daniele o ne a porofeta gore go tla diregang mo motlheng wa rona?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e kikite ‘a Taniela ‘e hoko ‘i hotau taimí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Daniele ncaakasinsima kuti ciyakucitika mumazuba eesu?
Tok Pisin[tpi]
Daniel i tok profet long wanem samting bai kamap long taim bilong yumi?
Turkish[tr]
Daniel günümüzde neler olacağını söylemişti?
Tsonga[ts]
Daniyele u profete leswaku ku ta humelela yini esikwini ra hina?
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә Данил пәйгамбәрлеге ничек үтәлә?
Tumbuka[tum]
Kasi Daniyeli wakacima vici ivyo vikucitika mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne ‵valo mai ne Tanielu me e ‵tau o tupu i ‵tou aso nei?
Twi[tw]
Dɛn na Daniel hyɛɛ ho nkɔm sɛ ɛbɛkɔ so wɔ yɛn bere yi so?
Tahitian[ty]
Eaha ta Daniela i tohu e tupu i teie tau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal Daniel ti chkʼot ta pasel ta jkʼakʼaliltike?
Ukrainian[uk]
Що, згідно з Даниїловим пророцтвом, мало відбуватися в наші дні?
Umbundu[umb]
Ovina vipi Daniele a popele okuti vi kasi oku tẽlisiwa koloneke vietu?
Urdu[ur]
دانیایل نے ہمارے زمانے کے بارے میں کیا پیشینگوئی کی تھی؟
Venda[ve]
Daniele o porofita uri hu ḓo itea mini misini yashu?
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên báo trước điều gì sẽ xảy ra trong thời kỳ chúng ta?
Wolaytta[wal]
Nu wodiyan aybi hananaagaa Daaneeli kaseti yootidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintagna ni Daniel nga mahitatabo ha aton panahon?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fakakikite e Taniela kā hoko ʼi totatou temi?
Xhosa[xh]
UDaniyeli waprofeta ukuba kuya kwenzeka ntoni ngomhla wethu?
Yapese[yap]
Mang e yiiynag Daniel nra buch e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Kí ni Dáníẹ́lì sọ tẹ́lẹ̀ pé ó máa ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Daniel kun úuchul teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ Daniel zazaaca ca dxi stinu riʼ.
Zande[zne]
Ginipai Daniere agumbaha ya si nikaa manga ti gi gaani regbo re?
Zulu[zu]
Yini uDaniyeli aprofetha ukuthi yayiyokwenzeka osukwini lwethu?