Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Да гарантира, че маркетинговите и промоционалните дейности за здравните специалисти са в съответствие със законодателството на ЕС, например рекламите на даден медицински продукт за здравните специалисти трябва да отговарят на данните, посочени в кратката характеристика на продукта и да насърчават разумната му употреба.
Czech[cs]
Zajistit, aby marketingové a propagační činnosti pro zdravotnické odborníky byly v souladu s právními předpisy EU, např. reklama na léčivý přípravek pro zdravotnické odborníky musí být v souladu s podrobnostmi vyjmenovanými v souhrnu údajů o přípravku a měla by vybízet k jeho rozumnému používání.
Danish[da]
sikre, at markedsføring og salgsfremmende aktiviteter er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, f.eks. skal reklame for et lægemiddel, som henvender sig til sundhedspersoner, stemme overens med de oplysninger, der er anført i produktresuméet, og de bør fremme den rationelle brug af lægemidlet
German[de]
Es sollte sichergestellt werden, dass die an Angehörige der Gesundheitsberufe gerichteten Marketing- und Werbemaßnahmen den EU-Rechtsvorschriften entsprechen; zum Beispiel muss die Bewerbung eines Arzneimittel bei Angehörigen der Gesundheitsberufe den Angaben in der Fachinformation entsprechen und die rationale Verwendung des Arzneimittels fördern.
Greek[el]
να εγγυάται ότι οι δραστηριότητες μάρκετινγκ και προώθησης είναι σύμφωνες με τη νομοθεσία της ΕΕ που προβλέπει, π.χ., ότι η διαφήμιση ενός φαρμακευτικού προϊόντος προς τους επαγγελματίες της υγείας πρέπει να συμμορφώνεται με τα στοιχεία που αναφέρονται στην περίληψη των χαρακτηριστικών ενός φαρμακευτικού προϊόντος,
English[en]
Ensure that marketing and promotional activities to healthcare professionals are in accordance with the EU legislation e.g. the advertising of a medicinal product to healthcare professionals must comply with the particulars listed in the summary of product characteristics and should encourage the rational use of the medicinal product.
Spanish[es]
Velar por que las actividades de comercialización y promoción dirigidas a los profesionales sanitarios se ajusten a la legislación de la UE; por ejemplo, la publicidad que se haga de un medicamento a los profesionales sanitarios debe ajustarse a las informaciones que figuren en el RCM y promover su utilización racional;
Estonian[et]
tagama, et tervishoiutöötajatele suunatud turundus- ja reklaamitegevus on kooskõlas ELi õigusaktidega, näiteks ravimite reklaamimine tervishoiutöötajatele peab olema kooskõlas ravimi omaduste kokkuvõttes loetletud omadustega ning reklaam peaks innustama ravimit mõistlikult kasutama.
Finnish[fi]
varmistettava, että terveydenhuollon ammattilaisille osoitetut markkinointi- ja myynninedistämistoimet ovat EU:n lainsäädännön mukaisia eli että lääkkeen mainostamisessa terveydenhuollon ammattilaisille noudatetaan valmisteyhteenvedossa lueteltuja tietoja ja kannustetaan lääkkeen järkiperäiseen käyttöön;
French[fr]
veiller à ce que les activités de commercialisation et de promotion à l’intention des professionnels de la santé respectent la législation de l’Union (par exemple, la publicité relative aux médicaments destinée aux professionnels de la santé doit être conforme aux informations figurant dans le résumé des caractéristiques du produit et devrait encourager l’usage rationnel du médicament),
Croatian[hr]
osigurati da su marketinške i promidžbene aktivnosti prema zdravstvenim djelatnicima u skladu sa zakonodavstvom EU-a, npr. da je oglašavanje medicinskog proizvoda zdravstvenim djelatnicima u skladu s informacijama navedenima u sažetku karakteristika medicinskog proizvoda i da potiče na racionalnu uporabu medicinskog proizvoda,
Hungarian[hu]
Annak biztosítása, hogy a marketing- és promóciós tevékenységek összhangban legyenek az EU joganyagával, pl. az egészségügyi szakembereknek szóló gyógyszerhirdetéseknek meg kell felelniük az alkalmazási előírásokban foglaltaknak, és ösztönözniük kell az adott gyógyszer észszerű felhasználását.
Italian[it]
garantire che le attività promozionali e di marketing rivolte ai professionisti sanitari siano in linea con la legislazione dell’UE; ad esempio, la pubblicità di un medicinale fatta ai professionisti sanitari deve essere conforme alle informazioni che figurano nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e dovrebbe promuovere l’uso razionale del medicinale,
Lithuanian[lt]
Užtikrinti, kad į sveikatos priežiūros specialistus nukreipta rinkodaros ir reklaminė veikla atitiktų ES teisės aktus, pvz., vaisto reklamą pristatant sveikatos priežiūros specialistui būtina laikytis vaisto charakteristikų santraukoje nurodytų sąlygų ir reikėtų skatinti vaistą naudoti racionaliai.
Latvian[lv]
jānodrošina, ka tirgdarbība un zāļu reklamēšana veselības aprūpes speciālistiem notiek saskaņā ar ES tiesību aktiem; piemēram, veselības aprūpes speciālistiem reklamējot zāles, ir jāievēro zāļu aprakstā minētās ziņas un jāaicina tās lietot racionāli,
Maltese[mt]
Tiżgura li l-attivitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni u promozzjoni għall-professjonisti fil-kura tas-saħħa huma skont il-leġiżlazzjoni tal-UE pereżempju, ir-reklamar ta’ prodott mediċinali għall-professjonisti fil-kura tas-saħħa għandu jikkonforma mad-dettalji elenkati fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott u jenħtieġ jinkoraġġixxi l-użu razzjonali tal-prodott mediċinali.
Dutch[nl]
Waarborgen dat op gezondheidswerkers gerichte marketing- en promotionele activiteiten in overeenstemming zijn met de EU-wetgeving, bv. de op gezondheidswerkers gerichte reclame voor een geneesmiddel moet in overeenstemming zijn met de gegevens die in de samenvatting van de productkenmerken worden verstrekt en moet rationeel gebruik van het geneesmiddel aanmoedigen.
Polish[pl]
Zapewniać, aby działania marketingowe i promocyjne skierowane na pracowników służby zdrowia były zgodne z prawodawstwem UE, np. reklama produktu leczniczego skierowana do pracowników służby zdrowia musi być zgodna z danymi szczegółowym wymienionymi w charakterystyce produktu leczniczego i powinna zachęcać do jego racjonalnego stosowania.
Portuguese[pt]
Assegurar que as atividades de promoção e comercialização junto dos profissionais de saúde respeitam a legislação da UE; por exemplo, a publicidade de um medicamento junto dos profissionais de saúde deve estar de acordo com as informações constantes do RCM e deve incentivar a utilização racional do mesmo.
Romanian[ro]
să se asigure că activitățile de marketing și de promovare destinate profesioniștilor din domeniul sănătății sunt în conformitate cu legislația UE, de exemplu promovarea unui medicament către profesioniștii din domeniul sănătății trebuie să respecte specificațiile enumerate în RCP-uri și trebuie să încurajeze utilizarea rațională a medicamentului;
Slovak[sk]
zabezpečiť, aby boli marketingové a propagačné činnosti určené pre zdravotníckych pracovníkov v súlade s právnymi predpismi EÚ, napr. reklama na liek určená pre zdravotníckych pracovníkov musí zodpovedať konkrétnym informáciám uvedeným v súhrne charakteristických vlastností lieku a mala by podnecovať k rozumnému používaniu lieku,
Slovenian[sl]
zagotavljati, da so oglaševanje in promocija zdravstvenim delavcem v skladu z zakonodajo EU, npr. oglaševanje zdravila zdravstvenim delavcem mora biti v skladu s podatki v povzetku glavnih značilnosti zdravila in mora spodbujati k racionalni rabi zdravila,
Swedish[sv]
Se till att marknadsföring och säljfrämjande åtgärder som riktar sig till hälso- och sjukvårdspersonal är förenliga med EU-lagstiftningen, t.ex. måste marknadsföring av läkemedel till hälso- och sjukvårdspersonal överensstämma med de uppgifter som anges i sammanfattningen av produktens egenskaper, och bör främja en rationell användning av läkemedel.