Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kan jy, as jou omstandighede dit toelaat, vinniger vooruitgang maak as jy hierdie handboek vooruit bestudeer.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ሁኔታህ የሚፈቅድልህ ከሆነ ይህን የመማሪያ መጽሐፍ አስቀድመህ በግል በማጥናት እድገትህን ይበልጥ ማፋጠን ትችላለህ።
Arabic[ar]
وكذلك يمكنكم زيادة سرعة تقدُّمكم بالدرس المسبق لفصول هذا الكتاب، اذا سمحت ظروفكم بذلك.
Azerbaijani[az]
Həmçinin, şəraitiniz yol verirsə, dərsliyi əvvəlcədən şəxsən öyrənsəniz, daha tez tərəqqi edərsiniz.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, kun itinotogot kan saindong kamugtakan, maparirikas nindo an saindong pag-oswag paagi sa pag-enot nang adalan nin personal an librong pag-aadalan na ini.
Bemba[bem]
Kabinge, nge fintu fili fye bwino, kuti mwalundako umusenselo wa kulunduluka kwenu ukupitila mu kupekanishisha kabela muli cino citabo ca kusambililamo.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако обстоятелствата ти позволяват, можеш да ускориш напредъка си, като продължиш да изучаваш лично този учебник.
Bislama[bi]
Sipos yu gat taem, yu save stadi yu wan long olgeta haf blong buk ya. Hemia i save givhan long yu blong yu gohed kwik moa.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon motugot ang imong mga kahimtang, imong mapakusog ang imong pag-uswag pinaagi sa abanteng personal nga pagtuon niini nga teksbok.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, si ou sitiasyon i permet, ou kapab akseler ou progre par personnelman etidye pli devan dan sa liv letid.
Czech[cs]
Pokud ti to okolnosti umožňují, můžeš svůj pokrok urychlit také tím, že si sám dopředu prostuduješ tuto příručku.
Danish[da]
Hvis du har mulighed for det, kan du sætte ekstra fart i din udvikling som taler ved at studere forud i denne kursusbog.
German[de]
Deinen Fortschritt kannst du auch dadurch beschleunigen, dass du dieses Lehrbuch im Voraus studierst, sofern es deine Umstände erlauben.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ne nɔnɔmeawo aɖe mɔ na wò la, àte ŋu agawɔ ŋgɔyiyi kabakaba wu ne èsrɔ̃ nusrɔ̃gbalẽ sia le ɖokuiwò si hele ŋgɔ vie na hamea.
Efik[efi]
Ke adianade do, edieke mme idaha fo ẹyakde, afo emekeme ndinam n̄kọri fo ọsọp ebe ke ndikpep n̄wed ukpepn̄kpọ emi n̄ka anyan ke idemfo.
Greek[el]
Εξάλλου, αν το επιτρέπουν οι περιστάσεις σας, μπορείτε να επιταχύνετε την πρόοδό σας μελετώντας μόνοι σας την ύλη που υπάρχει παρακάτω σε αυτό το εγχειρίδιο.
English[en]
Additionally, if your circumstances permit, you can accelerate your progress by personally studying ahead in this textbook.
Spanish[es]
Además, si le es posible, estudie este manual por su cuenta.
Estonian[et]
Võimaluste piires võid oma edenemist kiirendada ka seeläbi, et uurid selles õpikus toodud õppetunnid eelnevalt läbi.
Persian[fa]
برای سرعت بخشیدن به پیشرفتتان همچنین میتوانید از همین حالا شروع به مطالعهٔ این کتاب کنید.
Finnish[fi]
Voit jouduttaa edistymistäsi myös tutkimalla tätä oppikirjaa etukäteen, jos sinulla on siihen mahdollisuus.
Fijian[fj]
Kena ikuri, ena rawa ni totolo sara nomu toso ke o vulica sara ga na ivola oqo.
French[fr]
En outre, si cela vous est possible, étudiez personnellement ce manuel à l’avance ; vous progresserez plus rapidement.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛji oshihilɛi baaŋmɛ gbɛ lɛ, obaanyɛ oha ohiɛyaa lɛ aba mramra kɛtsɔ nikasemɔ wolo nɛɛ ní bo diɛŋtsɛ oookase kɛtsɔ hiɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Humọ, eyin hiẹ penugo, hiẹ sọgan hẹn nukọnyiyi towe yá gbọn nupinplọn sẹyì nukọn na dewe to nuplọnmẹwe ehe mẹ dali.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, בהתאם לנסיבותיך, תוכל להאיץ את התקדמותך אם תלמד באופן אישי את ספר הלימוד שבידך.
Hindi[hi]
इन सबके अलावा, अगर आपके हालात इजाज़त दें, तो अपनी प्रगति में तेज़ी लाने के लिए आप इस किताब के बाद के अध्यायों का पहले से अध्ययन कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon ginapahanugot sang imo kahimtangan, mapadasig mo ang imo pag-uswag paagi sa abanse nga pagtuon sa sini nga libro.
Hiri Motu[ho]
Danu, emu hereva do oi hanamoa haraga bema oi sibona ese inai stadi bukana oi stadilaia.
Croatian[hr]
Osim toga, ako ti okolnosti dozvoljavaju, možeš ubrzati svoj napredak tako da sam proučavaš ovaj udžbenik.
Haitian[ht]
Anplis, si sitiyasyon w pèmèt ou, ou kapab fè pwogrè pi rapid si w etidye liv la poukont ou alavans.
Hungarian[hu]
A körülményeidtől függően még úgy is felgyorsíthatod az előrehaladásodat, ha magánszorgalomból előre áttanulmányozod ezt a tankönyvet.
Armenian[hy]
Բացի այդ, կարող ես արագացնել առաջընթացդ՝ անձամբ ուսումնասիրելով դասագիրքը, եթե ունես այդպիսի հնարավորություն։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, եթէ ձեր պարագաները թոյլ տան, կրնաք ձեր յառաջդիմութիւնը արագացնել, անձնապէս կանխաւ ուսումնասիրելով այս դասագիրքը։
Indonesian[id]
Selain itu, jika keadaan memungkinkan, Saudara dapat mempercepat kemajuan Saudara dengan mempelajari sendiri buku pelajaran ini jauh di muka.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ bụrụ na ọnọdụ gị enye gị ohere, ị pụrụ ime ka ọganihu gị dịkwuo ngwa site n’ịmụ akwụkwọ ọgụgụ a n’onwe gị tupu a mụwa ya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, no ipalubos ti kasasaadmo, naparpartak ti panagrang-aymo no adalem a nasaksakbay ti linaon daytoy a libro.
Icelandic[is]
Þú getur líka hraðað framförum þínum ef þú ferð vandlega yfir efni þessarar kennslubókar fyrir fram.
Isoko[iso]
Fibae, uvẹ o tẹ rọ k’owhẹ, whọ rẹ sai ru ẹnyaharo ra kpata viere ẹkwoma ewuhrẹ h’aro obe-uwuhrẹ nana.
Italian[it]
Inoltre, se le circostanze ve lo permettono, potete accelerare il vostro progresso studiando personalmente questo manuale.
Japanese[ja]
さらに,事情が許すなら,この教科書を前もって個人的に研究することによっても進歩を速めることができます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, თუ შესაძლებლობა გაქვს, შეგიძლია ამ სახელმძღვანელოს წინასწარი, პირადი შესწავლით დააჩქარო შენი წინსვლა.
Kongo[kg]
Dyaka, kana mpila kele, nge lenda yela nswalu kana nge kelonguka mukanda yai na ntwala nge mosi.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo-rĩ, no ũhĩke ũthii waku wa na mbere na njĩra ya gwĩthomera ibuku rĩrĩ mbere maũndũ maku mangĩgwĩtĩkĩria.
Kuanyama[kj]
Natango, oto dulu okukala ho konakona oileshwa ikwao paumwene nonande otai ka kundafanwa mOfikola konahiya.
Kazakh[kk]
Тезірек жетістікке қол жеткізудің тағы бір жолы — жағдайың келсе, осы кітапты өз бетіңше алдын ала оқып, зерттеу.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಈ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುಂದಾಗಿಯೇ ಸ್ವತಃ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರಗೊಳಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
그에 더하여, 만일 환경이 허락한다면, 이 교과서에 있는 내용을 개인적으로 미리 연구함으로 발전의 속도를 높일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe kyakonsheka, mwakonsha kuyilako palutwe bukiji kupichila mu kufunjila jimo mafunde aji mu uno buku.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, nsene ukaro woge una yi pulisire, kuvhura o genderese ezokomeho lyoge pokulironga buke ezi nyamoge.
Kyrgyz[ky]
Эгер мүмкүнчүлүгүң болсо, ушул китепти өз алдыңча изилде, бул — ийгиликке батыраак жетүүнүн дагы бир жолу.
Ganda[lg]
Ate era, embeera yo bw’eba ekusobozesa, oyinza okukulaakulana amangu ng’osoma essuula eziri maaso mu kitabo.
Lingala[ln]
Lisusu, soki likoki ezali, okoki kosala ete okola nokinoki soki yo moko ozali kotánga mingi mpe koyekola mokanda oyo.
Lozi[loz]
Hape, haiba ku konahala, mwa kona ku akufisa zwelopili ya mina ka ku itahanela ku ituta ze mwa buka ye ya lituto.
Lithuanian[lt]
Be to, jei leidžia aplinkybės, dar sparčiau gali tobulintis pats studijuodamas šį vadovėlį.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, shi ngikadilo yodi’mo ikushila’ko kyaba, nankyo pēlakanya kwendelela kobe na kwalwila’ko kutanga dino dibuku kasuku kobe.
Luba-Lulua[lua]
Wewe udianjila kudibadila mukanda eu paudi ne mushindu, neuye kumpala kabidi lukasa menemene.
Luvale[lue]
Nauhasa nawa kuzovoloka washi nge naulivanga washi kulilongesa mukanda wosena uno hauka wove.
Luo[luo]
E wi mano, kanyalore, inyalo medo timo dongruok mapiyo kuom puonjori bugni in iwuon motelo.
Latvian[lv]
Ja tu vari tam atrast laiku, ir labi izstudēt visu šīs grāmatas materiālu, jo arī tā tu vari veicināt savu izaugsmi.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia hanafaingana ny fandrosoanao ianao, raha afaka mianatra mialoha ity boky ity.
Macedonian[mk]
Освен тоа, доколку околностите ти дозволуваат, можеш да го забрзаш својот напредок ако одиш напред со проучувањето на материјалот од овој учебник.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സാഹചര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നപക്ഷം ഈ പാഠപുസ്തകത്തിന്റെ മുന്നോട്ടുള്ള ഭാഗങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി പഠിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കു പുരോഗതി ത്വരിതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, jekk iċ- ċirkustanzi jippermettulek, tistaʼ tħaffef il- progress tiegħek billi tistudja personalment dan il- ktieb bil- quddiem.
Burmese[my]
ထပ်ဆင့်၍၊ သင့်အခြေအနေများက ခွင့်ပြုလာမည်ဆိုလျှင် ဤသင်ရိုးစာအုပ်တွင် ကိုယ်တိုင်ကြိုတင်လေ့လာခြင်းအားဖြင့် သင့်တိုးတက်မှုကို မြန်ဆန်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du har mulighet til det, kan du også gjøre raskere framskritt ved å studere denne læreboken for deg selv før stoffet blir gjennomgått på skolen.
Nepali[ne]
परिस्थितिले दिएसम्म पहिले आफैले यो किताब पढ्नुभयो भने पनि छिटो-छिटो प्रगति गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Bovendien kun je naargelang je omstandigheden dat toelaten, je vooruitgang versnellen door persoonlijk al vooruit te studeren in dit leerboek.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo ge e ba maemo a gago a go dumelela, o ka akgofiša tšwelopele ya gago ka go ithuta ka noši e sa le pele ka pukung ye ya tlhahlo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa zimenezo, ngati mikhalidwe ilola, mutha kupita patsogolo mofulumira mwa kuŵerengeratu zinthu m’bukuli.
Nzima[nzi]
Bieko, saa wɔ tɛnlabelɛ bamaa wɔ adenle a, ɛbahola wɔalumua wɔazukoa buluku ɛhye amaa wɔanyia anyuhɔlɛ ndɛndɛ.
Oromo[om]
Kana malees haallikee sii heyyama taanaan, kitaaba kana dursitee qayyabachuudhaan daftee guddina argisiisuu dandeessa.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ дӕ уавӕртӕ амонынц, уӕд ацы чиныг дӕхӕдӕг иунӕгӕй дӕр ахуыр кӕн, ӕмӕ уӕд ноджы тагъддӕр бафтдзӕн дӕ къухы ӕнтыстытӕ.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, no iyabuloy na sirkumstansiam, napapeles moy iyaaligwas mo diad personal a panaral a masakbay ed sayan libron-panaralan.
Papiamento[pap]
Ademas, si bo sirkunstansia ta permití, lo bo por progresá hopi mas lihé dor di studia e buki di instrukshon aki riba bo mes.
Pijin[pis]
Sapos iu fit for duim, iu savve muv ahed long wei wea moa fast taem iuseleva nao go ahed for studyim full buk.
Polish[pl]
Poza tym przyśpieszysz swe postępy, gdy w miarę możliwości będziesz studiować ten podręcznik także samodzielnie.
Portuguese[pt]
Além disso, dependendo das circunstâncias, você pode acelerar seu progresso adiantando o estudo deste livro.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas kallpanchakuy kay librota estudianaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas allinmi kanman tiempota hap’ispa kay librota estudiay.
Rundi[rn]
Vyongeye, mu gihe uko ivyawe vyifashe kubigukundiye, urashobora gutebutsa iterambere ryawe mu kwiyigisha imbere y’igihe muri iki gitabu c’ukwigiramwo.
Romanian[ro]
Dacă situaţia îţi permite, studiază în avans; astfel vei progresa mai rapid.
Russian[ru]
Еще один способ быстрее достичь успехов — самостоятельно изучать этот учебник, если тебе позволяют обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, niba imimerere urimo ibikwemerera, ushobora kwihutisha amajyambere yawe binyuriye mu kwiyigisha mbere y’igihe ibikubiye muri iki gitabo.
Sango[sg]
Na ndo ni, tongana lege ayeke dä, mo lingbi ti pusu na loro guengo na li ni ti mo na lege so mo manda buku so kozoni.
Slovak[sk]
Ak ti to okolnosti dovolia, môžeš svoj pokrok urýchliť aj tak, že si vopred sám preštuduješ túto príručku.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko, če ti okoliščine dovoljujejo, svoj napredek pospešiš tako, da že vnaprej preučiš gradivo v tem učbeniku.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, pe afai e fetaui ma lou tulaga, e mafai ona e faatelevaveina lou agaʻigaʻi i luma e ala i lou suʻesuʻe muamua o oe lava i lenei tusi aʻoga.
Shona[sn]
Uyewo, kana iwe uchikwanisa, ungawedzera kubudirira kwako nokufanodzidza uri woga zviri mubhuku rino.
Albanian[sq]
Veç kësaj, nëse ta lejojnë rrethanat, mund ta përshpejtosh përparimin tënd duke ecur përpara me studimin e këtij libri në mënyrë individuale.
Serbian[sr]
Pored toga, ako ti to dopuštaju okolnosti možeš ubrzati svoj napredak tako što ćeš sam unapred proučiti ovaj udžbenik.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, efu yu abi na okasi, dan yu kan go na fesi moro esi srefi te yu e studeri den tra penti na ini a leribuku disi na fesi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha maemo a hao a u lumella, u ka potlakisa tsoelo-pele ea hao ka hore u bale esale pele boitsebiso bo bukeng ena ea ho ithuta.
Swedish[sv]
Du kan också göra snabbare framsteg, om du har möjlighet att läsa på i förväg i läroboken.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, unaweza kufanya maendeleo haraka zaidi kwa kusoma mapema kitabu hiki ikiwa hali zinaruhusu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, unaweza kufanya maendeleo haraka zaidi kwa kusoma mapema kitabu hiki ikiwa hali zinaruhusu.
Telugu[te]
అంతేగాక, మీ పరిస్థితులు అనుకూలిస్తే మీరు ఈ పాఠ్యపుస్తకాన్ని వ్యక్తిగతంగా అధ్యయనం చేసుకుంటూ పోవడం ద్వారా వేగంగా ప్రగతిని సాధించగలుగుతారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น หาก สภาพการณ์ ของ คุณ เอื้ออํานวย คุณ อาจ ก้าว หน้า เร็ว ขึ้น โดย ศึกษา คู่มือ เล่ม นี้ เป็น ส่วน ตัว ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: ኵነታትካ ዚፈቅድ እንተ ደኣ ዀይኑ: ነዛ መምሃሪ መጽሓፍ እዚኣ ንቕድሚት ኬድካ ብብሕትኻ ብምጽናዕ: ቅልጡፍ ዕቤት ክትገብር ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de bu okuw kitabyny ýagdaýyňyza görä özbaşdak öwrenseňiz, size mugallymçylyk ukyplaryňyzy ösdürmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, kung ipinahihintulot ng iyong kalagayan, mapabibilis mo ang iyong pagsulong sa pamamagitan ng patiunang pag-aaral nang personal ng mga nasa aklat-araling ito.
Tetela[tll]
Ndo nto, naka wɛ ekɔ la diaaso, wɛ koka pama esadi esadi naka wɛ mbekaka awui wele lo dibuku nɛ la ntondo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa maemo a gago a go letla, o ka kgona go gatela pele ka lobelo lo logolwanyane ka go balela buka eno kwa pele.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, kapau ‘oku faka‘atā ‘i ho tu‘ungá, ‘e lava ke ke ‘ai ke vave ange ‘a ho‘o fakalakalaká ‘aki ‘a e ako fakafo‘ituitui ki mu‘a ‘i he tohi-ako ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ikuti kamujisi ciindi, mulakonzya kuyaambele muciindi cisyoonto kwiinda mukulibalila nobeni makani aali mubbuku eeli kaatanayiigwa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos yu mekim stadi bilong yu yet long ol tok insait long buk paslain long sediul i makim, dispela bai helpim na bai yu lain hariap long pasin bilong mekim gut tok.
Turkish[tr]
Bunlara ek olarak, koşullarınız elveriyorsa bu kitabın ilerideki bölümlerini kişisel olarak inceleyerek de gelişmenizi hızlandırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela kwalaho, loko swiyimo swi ku pfumelela, u nga hatlisisa nhluvuko wa wena hi ku rhanga emahlweni u tihlayela buku-mpfuno leyi.
Tatar[tt]
Мәктәптә тизрәк уңышларга ирешер өчен тагын бер мөмкинлек — үз шартларыңа карап, дәреслекне шәхси рәвештә өйрәнү.
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, usange ukhaliro winu ukuzomerezga, mungaruta pantazi mwa kuŵazga mwakutendekera buku ili.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ wo nsɛm tebea bɛma wo kwan a, wubetumi ama wo nkɔso no anya nkɔanim ntɛmntɛm denam adesua nhoma yi a wubedi anim asua no so.
Tzotzil[tzo]
Mi xuʼ avuʼune, xuʼ xachan atuk li livro liʼe.
Ukrainian[uk]
Крім того, якщо дозволяють обставини, свій поступ можна пришвидшити, самостійно опрацьовуючи матеріал цього підручника наперед.
Umbundu[umb]
Handi vali, nda okuti ekalo liove li ku ecelela, ci tava okuti o yayuisako oku loñoloha kuove poku lilongisa ovipama vielivulu lilo vi kasi kovaso.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, arali zwiimo zwaṋu zwi tshi tenda, ni nga ita mvelaphanḓa nga u ṱavhanya nga u vhala hu tshee nga phanḓa zwi re kha heyi bugupfarwa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nếu hoàn cảnh cho phép, bạn có thể tiến bộ nhanh hơn bằng cách tự mình học trước sách giáo khoa này.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, kon igintutugot han imo mga kahimtang, mapapadagmit mo an imo pag-uswag pinaagi han imo abanse nga pag-aram hinin aradman nga libro.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ukuba iimeko ziyakuvumela, unokuyikhawulezisa inkqubela yakho ngokuyifundisisa ngokwakho le ncwadi.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, bí àyè rẹ̀ bá yọ, o tún lè mú kí ìtẹ̀síwájú rẹ yá kánkán bó o bá ń ka ìwé yìí ṣáájú fúnra rẹ.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa ku béeytaleʼ xok ta juunal tuláakal le libroaʼ.
Chinese[zh]
另外,要是可行的话,不妨定一个自修计划,把课本精读一遍。 这样你就能加速进步了。
Zulu[zu]
Futhi, uma izimo zakho zikuvumela, ungayisheshisa intuthuko yakho ngokuzitadishela le ncwadi kusengaphambili.