Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorsprong daarvan kan egter tot 1976 teruggevoer word, toe ’n groep andersdenkendes ’n Komitee vir die Verdediging van Werkers gestig het.
Arabic[ar]
ولكنّ اصلها يعود الى سنة ١٩٧٦ عندما الَّفت مجموعة من المنشقّين «لجنة للدفاع عن العمال.»
Cebuano[ceb]
Ang sinugdanan niini, hinunoa, masubay balik sa 1976, sa dihang usa ka grupo sa mga rebelde nagpormag usa ka Komite sa Depensa sa mga Obrero.
Czech[cs]
Její počátky je však možné vysledovat už v roce 1976, kdy skupina disidentů vytvořila Dělnický obranný výbor.
Danish[da]
Det kan imidlertid føres helt tilbage til 1976, hvor en gruppe dissidenter havde dannet en Komité til Arbejdernes Forsvar.
German[de]
Ihre Ursprünge lassen sich jedoch bis zum Jahr 1976 zurückverfolgen, als eine Gruppe Regimekritiker zur Verteidigung der Arbeiter ein Komitee (KOR) gründete.
Greek[el]
Το ξεκίνημά του, όμως, έγινε το 1976, όταν μια ομάδα αντιφρονούντων σχημάτισε την Επιτροπή Υπεράσπισης Εργατών.
English[en]
Its origin, however, could be traced back to 1976, when a group of dissidents formed a Workers’ Defense Committee.
Finnish[fi]
Sen voitaisiin kuitenkin sanoa saaneen alkunsa jo vuonna 1976, jolloin ryhmä toisinajattelijoita perusti työläisten puolustuskomitealiikkeen.
French[fr]
On peut cependant faire remonter son histoire à 1976, lorsqu’un groupe de dissidents constituèrent un comité de défense des travailleurs.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ginsuguran sini sarang masumay sang 1976, sang ang isa ka grupo sang mga nagsipak nagporma sing Workers’ Defense Committee.
Croatian[hr]
No njegovi korijeni vode do daleke 1976, kada je jedna grupa disidenata oformila Odbor za zaštitu radničkih prava.
Indonesian[id]
Akan tetapi, asalnya dapat ditelusuri hingga tahun 1976, sewaktu suatu kelompok oposisi membentuk suatu Lembaga Pertahanan Para Pekerja.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nagtaudanna, mabalin a tuntonen nga agsubli idi 1976, idi a nangporma ti maysa a grupo dagiti sumupiat iti Workers’ Defense Committee.
Italian[it]
La sua origine, però, si può far risalire al 1976, quando un gruppo di dissidenti formò un Comitato di Autodifesa Sociale.
Japanese[ja]
しかし,その起源は,1976年に反体制派が「社会自衛委員会」を結成したときにさかのぼると言えるかもしれません。
Korean[ko]
그러나 그 노동 조합의 기원을 따져 보면 1976년으로 거슬러올라갈 수 있는데, 바로 그 해에 기존 체제에 반대하는 일단의 무리가 근로자 변호 위원회를 결성하였습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нејзиното потекло датира уште од 1976 година, кога една група дисиденти формирале Одбор за одбрана на работниците.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കൂട്ടം വിമതർ തൊഴിലാളികളുടെ ഒരു പ്രതിരോധ കമ്മിറ്റി രൂപീകരിച്ച 1976-ലായിരുന്നു അതിന്റെ ഉത്ഭവം.
Norwegian[nb]
Dens røtter går imidlertid tilbake til 1976, da en gruppe opposisjonelle dannet Komiteen til forsvar av arbeidernes rettigheter.
Dutch[nl]
De oorsprong ervan was echter terug te voeren tot 1976, toen een groep dissidenten een Comité ter Verdediging van de Arbeiders vormde.
Papiamento[pap]
Pero, su orígen por ta comprobá te na 1976, ora un grupo di rebelde a forma un Comité di Defensa di Obrero.
Polish[pl]
Jednakże jego korzenie sięgają roku 1976, kiedy to grupa opozycjonistów utworzyła Komitet Obrony Robotników.
Portuguese[pt]
Sua origem, porém, remontava a 1976, quando um grupo de dissidentes formou um Comitê de Defesa dos Trabalhadores.
Romanian[ro]
Însă bazele ei au fost puse încă din 1976, când un grup de dizidenţi au format Comitetul pentru Apărarea Muncitorilor.
Slovak[sk]
Jej začiatky však siahajú až do roku 1976, keď skupina disidentov vytvorila Výbor na ochranu pracujúcich.
Slovenian[sl]
Njene začetke pa bi lahko našli v letu 1976, ko je skupina disidentov ustanovila Odbor za obrambo delavcev.
Albanian[sq]
Megjithatë, zanafilla e saj mund të gjendet në vitin 1976, kur një grup disidentësh formuan Komitetin për Mbrojtjen e Punëtorëve.
Serbian[sr]
Međutim, njeno poreklo može da se pronađe još 1976, kad je grupa disidenata formirala Odbor za odbranu radnika.
Swedish[sv]
Dess ursprung kunde spåras tillbaka till år 1976, då en grupp regimkritiker bildade Kommittén till arbetarnas försvar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, chanzo chayo chaweza kufuatiliwa nyuma hadi 1976, wakati ambapo kikundi cha waasi kilipoanzisha Kamati ya Kutetea Wafanyakazi.
Tamil[ta]
என்றாலும், 1976-ல், கருத்து வேறுபாடு கொண்ட தொகுதி ஒன்று, பணியாளர் தற்காப்பு குழு (Workers’ Defense Committee) ஒன்றை உருவாக்கியது வரை பழமையானதாக அதன் தொடக்கத்தைக் காண முடியும்.
Tagalog[tl]
Subalit, ang pinagmulan nito ay matutunton pabalik sa 1976, nang isang pangkat ng mga disidente ay nagtatag ng Workers’ Defense Committee.
Turkish[tr]
Fakat bu sendikanın başlangıcı, 1976 yılında bir grup muhalifin bir İşçileri Savunma Komitesi kurmalarına kadar uzanmaktaydı.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, a lè tọpa ìbẹ̀rẹ rẹ̀ sẹ́yìn dé 1976, nígbà tí àwùjọ àwọn oníyapa kán dá Ìgbìmọ̀ Olùgbèjà Àwọn Òṣìṣẹ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
然而,这个工会的起源可以追溯到1976年,当时一群异见分子成立了维护工人权益委员会。
Zulu[zu]
Nokho, imvelaphi yayo isukela emuva ngo-1976, lapho iqembu lezihlubuki labumba i-Workers’ Defense Committee.