Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Pokud je – jako v projednávané věci – vůči státnímu příslušníkovi třetí země, který je držitelem platného povolení k pobytu v jednom z členských států schengenského prostoru, přijato jiným členským státem schengenského prostoru rozhodnutí o navrácení a uložen zákaz vstupu na celé území schengenského prostoru se záznamem pro odepření vstupu, čl. 25 odst. 2 ÚPSD stanoví, že druhý členský stát musí konzultovat první členský stát ohledně existence dostatečných důvodů k odnětí povolení k pobytu.
Danish[da]
Når der – som i den foreliggende sag – træffes en afgørelse om tilbagesendelse vedrørende en tredjelandsstatsborger, der har en gyldig opholdstilladelse i en medlemsstat i Schengenområdet, af en anden medlemsstat i Schengenområdet, og denne stat pålægger den pågældende et indrejseforbud gældende for hele Schengenområdet, bestemmer gennemførelseskonventionens artikel 25, stk. 2, at den anden medlemsstat skal konsultere den førstnævnte vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt der er tilstrækkeligt grundlag for at inddrage opholdstilladelsen.
German[de]
Wird – wie hier – gegenüber einem Drittstaatsangehörigen, der in einem Mitgliedstaat des Schengen-Raums über einen gültigen Aufenthaltstitel verfügt, seitens eines anderen Mitgliedstaats des Schengen-Raums eine Rückkehrentscheidung getroffen und ein schengenweites Einreiseverbot mit Ausschreibung zur Einreiseverweigerung verhängt, so sieht Art. 25 Abs. 2 SDÜ vor, dass der zweite Mitgliedstaat den ersten zu der Frage konsultieren muss, ob hinreichende Gründe für die Einziehung des Aufenthaltstitels vorliegen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που, όπως στην προκείμενη υπόθεση, ένα κράτος μέλος του χώρου Σένγκεν εκδίδει απόφαση επιστροφής κατά υπηκόου τρίτης χώρας που διαθέτει ισχύουσα άδεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος του χώρου Σένγκεν και του επιβάλλει επίσης απαγόρευση εισόδου στο σύνολο του χώρου Σένγκεν χαρακτηρίζοντάς τον ανεπιθύμητο, το άρθρο 25, παράγραφος 2, της Συμβάσεως Σένγκεν προβλέπει ότι το πρώτο κράτος μέλος οφείλει να συνεννοηθεί με το δεύτερο προκειμένου να αποφασισθεί αν υφίστανται επαρκείς λόγοι για να ανακληθεί ο τίτλος διαμονής.
English[en]
If — as here — a Member State within the Schengen area has issued a return decision against and imposed a Schengen-wide entry ban on a third-country national who holds a residence permit in another Member State, and has issued an alert for the purposes of refusing that person entry, Article 25(2) of the CISA provides that the first Member State must consult the second to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit.
Estonian[et]
Kui Schengeni ala teine liikmesriik teeb – nagu käesoleval juhul – kolmanda riigi kodaniku suhtes, kellel on Schengeni ala liikmesriigis kehtiv elamisluba, tagasisaatmisotsuse ja kehtestab kogu Schengeni ala hõlmava sissesõidukeelu koos riiki sisenemise keelamist käsitleva hoiatusteatega, siis on teine liikmesriik vastavalt Schengeni rakenduskonventsiooni artikli 25 lõikele 2 kohustatud pidama esimese liikmesriigiga konsultatsioone küsimuse kohta, kas elamisloa tühistamiseks on piisav alus.
Finnish[fi]
Jos – kuten käsiteltävässä asiassa – kolmannen maan kansalaisesta, jolla on Schengen-alueen jäsenvaltiossa voimassa oleva oleskelulupa, tehdään toisessa Schengen-alueen jäsenvaltiossa palauttamispäätös ja hänet määrätään koko Schengen-alueen käsittävään maahantulokieltoon, joka tallennetaan Schengenin tietojärjestelmään, Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 25 artiklan 2 kappaleessa määrätään, että toisen jäsenvaltion on neuvoteltava oleskeluluvan myöntäneen jäsenvaltion kanssa selvittääkseen, onko oleskeluluvan peruuttamiselle riittäviä perusteita.
French[fr]
Lorsque, comme dans le cas présent, un ressortissant d’un pays tiers titulaire d’un titre de séjour en cours de validité délivré par un État membre de l’espace Schengen fait l’objet d’une décision de retour de la part d’un autre État membre de l’espace Schengen, ainsi que d’une interdiction d’entrée sur l’ensemble de l’espace Schengen avec signalement aux fins de non-admission, ce second État membre doit, en vertu de l’article 25, paragraphe 2, de la CAAS, consulter le premier sur la question de savoir s’il y a des motifs suffisants pour retirer le titre de séjour.
Hungarian[hu]
Ha – ahogyan a jelen ügyben is – a schengeni térség valamelyik tagállama által kiadott érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárral szemben a schengeni térség valamelyik másik tagállama kiutasítási határozatot hoz, és a schengeni térség területének egészére kiterjedő beutazási tilalmat rendel el a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzéssel, akkor az SMVE 25. cikkének (2) bekezdése szerint a második tagállamnak konzultálnia kell az elsővel arról a kérdésről, hogy van‐e elegendő ok a tartózkodási engedély visszavonására.
Italian[it]
Nel caso in cui – come nel caso di specie – venga adottata una decisione di rimpatrio nei confronti di un cittadino di un paese terzo, titolare di un titolo di soggiorno in corso di validità in uno Stato membro dello spazio Schengen, da parte di un altro Stato membro dello spazio Schengen e sia adottato un provvedimento di divieto d’ingresso per l’intero spazio Schengen con segnalazione ai fini della non ammissione, l’articolo 25, paragrafo 2, della CAS prevede che il secondo Stato membro debba consultare il primo in ordine alla questione se vi siano motivi sufficienti per ritirare il titolo di soggiorno.
Lithuanian[lt]
Jei (kaip šiuo atveju) dėl trečiosios šalies piliečio, kuris vienoje Šengeno erdvės valstybėje narėje turi leidimą gyventi, kita Šengeno erdvės valstybė narė priima sprendimą grąžinti ir nustato draudimą atvykti į visą Šengeno erdvę su perspėjimu neįsileisti, tuomet Šengeno konvencijos 25 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad antroji valstybė narė privalo konsultuotis su pirmąja dėl klausimo, ar yra pakankamai priežasčių minėtą leidimą panaikinti.
Latvian[lv]
Ja – kā tas ir šajā gadījumā – attiecībā uz trešās valsts valstspiederīgo, kuram kādā no Šengenas zonas dalībvalstīm ir derīga uzturēšanās atļauja, cita Šengenas zonas dalībvalsts pieņem atgriešanas lēmumu un piemēro ieceļošanas aizliegumu visā Šengenas zonas teritorijā, izdodot brīdinājumu, lai atteiktu ieceļošanu, Šengenas Īstenošanas konvencijas 25. panta 2. punktā ir paredzēts, ka otrajai dalībvalstij ir jāapspriežas ar pirmo dalībvalsti par to, vai ir pietiekami iemesli atsaukt uzturēšanās atļauju.
Dutch[nl]
Voor gevallen als het onderhavige, waarin tegen een onderdaan van een derde land die over een geldige verblijfstitel in een lidstaat van het Schengengebied beschikt door een andere lidstaat van dat gebied een terugkeerbesluit wordt uitgevaardigd en hem een inreisverbod met signalering ter fine van weigering wordt opgelegd, bepaalt artikel 25, lid 2, SUO dat laatstgenoemde lidstaat met de eerstgenoemde in overleg moet treden over de vraag of er voldoende grond is voor intrekking van de verblijfstitel.
Romanian[ro]
În cazul în care – precum în speță – un stat membru din spațiul Schengen adoptă o decizie de returnare împotriva unui resortisant al unei țări terțe care deține un permis de ședere valabil emis de un alt stat membru din spațiul Schengen și dispune o interdicție de intrare pe întreg spațiul Schengen însoțită de înscrierea unei alertări pentru a se refuza intrarea, articolul 25 alineatul (2) din CAAS prevede că statul membru care a făcut alertarea se consultă cu celălalt stat pentru a stabili dacă există suficiente motive pentru retragerea permisului de ședere.
Slovak[sk]
V prípade, ak voči štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý disponuje platným povolením na pobyt v členskom štáte Schengenského priestoru, iný členský štát Schengenského priestoru vydá – ako v prejednávanom prípade – rozhodnutie o návrate a prostredníctvom záznamu odmietnutia vstupu mu uloží zákaz vstupu na celé územie Schengenského priestoru, článok 25 ods. 2 Schengenského dohovoru stanovuje, že druhý členský štát musí konzultovať prvý členský štát v súvislosti s otázkou, či sú dostatočné dôvody na odňatie povolenia na pobyt.
Slovenian[sl]
Če država članica schengenskega območja državljanu tretje države, ki je v drugi državi članici schengenskega območja imetnik veljavnega dovoljenja za prebivanje – kot je v tem primeru – izda odločbo o vrnitvi in prepoved vstopa na celotno ozemlje schengenskega območja z razpisom ukrepa zavrnitve vstopa, člen 25(2) Schengenske konvencije določa, da se mora ta država članica posvetovati z drugo državo članico, ali so podani zadostni razlogi za razveljavitev dovoljenja za prebivanje.
Swedish[sv]
Om en tredjelandsmedborgare som har ett giltigt uppehållstillstånd i en medlemsstat i Schengenområdet blir föremål för ett beslut om återvändande i en annan medlemsstat i Schengenområdet och ett inreseförbud som omfattar hela Schengenområdet i förening med registrering på en spärrlista utfärdas – vilket är fallet här – föreskriver artikel 25.2 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet att den sistnämnda medlemsstaten ska kontakta den förstnämnda för att inhämta dess inställning till om det finns tillräckliga skäl för att återkalla uppehållstillståndet.