Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес топката е в полето на Израел, но дали ястребите във всеки от лагерите ще приемат това примирие по време на религиозните празници, за което настояват двете страни, без да се запасят с ресурси?
Czech[cs]
Dnes je míč na izraelské straně sítě, ale přijmou hrdlořezi z každého tábora boží klid, který vyžadují obě strany, bez toho, aniž by si dodali zásoby.
Danish[da]
Bolden er i dag ovre på den israelske banehalvdel, men vil høgene i de to lejre acceptere denne uafvendelige våbenhvile, som begge parter kræver uden at sikre sig de nødvendige ressourcer?
German[de]
Heute liegt der Ball bei Israel, aber werden die Falken in beiden Lagern diesen Gottesfrieden akzeptieren, den beide Seiten fordern, ohne die Mittel bereit zu stellen?
Greek[el]
Σήμερα, η μπάλα είναι στο γήπεδο των Ισραηλινών, θα δεχτούν όμως οι υπέρμαχοι του πολέμου και από τα δύο στρατόπεδα αυτή την ανακωχή του Θεού που απαιτούν και οι δύο πλευρές χωρίς να επωφεληθούν οι ίδιοι από τα οφέλη;
English[en]
Today, the ball is in the Israeli court, but will the hawks in each camp accept this truce of God that the two sides demand without providing themselves with the resources?
Spanish[es]
Actualmente, la pelota está en el campo israelí, pero, ¿aceptarán los halcones de ambos campos la "tregua de Dios" que solicitan ambas partes sin dotarse de los recursos necesarios para ello?
Estonian[et]
Täna on Iisraeli kord astuda järgmine samm, kuid kas sõjaõhutajad kummaski leeris lepivad selle rahuga, mida kaks osapoolt nõuavad, ilma ennast vajalike vahenditega varustamata?
Finnish[fi]
Pallo on nyt Israelin kenttäpuoliskolla, mutta hyväksyvätkö kaikkien osapuolten haukat tämän Jumalan aselevon, jota kaksi puolta vaatii ilman resursseja?
French[fr]
Aujourd'hui, la balle est dans le camp israélien, mais les faucons des deux camps acceptent-ils cette trêve de Dieu que les deux parties réclament sans s'en donner les moyens?
Hungarian[hu]
Ma a labda az izraeli oldalon van, de a két tábor héjái elfogadják majd Isten békéjét, amit a két oldal követel, anélkül, hogy forrásokat biztosítanának maguknak?
Italian[it]
Oggi tocca agli israeliani, ma le due parti accetteranno questa tregua divina che i due fronti reclamano senza procurarsi i mezzi per raggiungerla?
Lithuanian[lt]
Šiuo metu, kaip sakoma, kamuolys yra Izraelio pusėje, tačiau ar grobuonys abiejose stovykloje pripažins atokvėpį, kurio reikalauja abi pusės, nepasirūpindamos reikiamomis priemonėmis?
Latvian[lv]
Šobrīd bumba ir Izraēlas laukumā, bet, vai katras puses militāristi pieņems šo baznīcas noteikto pamieru, ko abas puses pieprasa, nenodrošinoties ar resursiem?
Dutch[nl]
De bal ligt thans op de helft van Israël, maar zullen de haviken in beide kampen deze godsvrede accepteren die beide partijen eisen zonder zichzelf de middelen te verschaffen?
Polish[pl]
Dzisiaj, sprawa rozgrywa się w sądzie izraelskim, lecz czy jastrzębie wojny w każdym z obozów zaakceptują ten rozejm Boży, jakiego domagają się obydwie strony bez dostarczenia sobie nawzajem zasobów?
Portuguese[pt]
Actualmente, a bola está no campo israelita, mas será que os falcões de ambos os campos irão aceitar esta trégua de Deus, que ambas as partes reclamam sem, no entanto, se dotarem dos respectivos meios?
Romanian[ro]
În prezent, mingea se află în terenul israelian, însă vor accepta adepţii politicii dure din ambele tabere acest armistiţiu al Domnului, pe care ambele părţi îl doresc fără însă ca acestea să îşi ofere mijloacele?
Slovak[sk]
Dnes je na rade Izrael. Budú však agresívni dravci v každom z táborov akceptovať toto božie prímerie, ktoré obe strany žiadajú bez toho, aby si zaobstarávali zdroje?
Slovenian[sl]
Danes je žoga na izraelski polovici igrišča, ampak ali bodo jastrebi na obeh straneh sprejeli posredovanje višje sile, ki ga sicer obe strani zahtevata, ne da bi imeli podlago za to?
Swedish[sv]
I dag har den israeliska planhalvan bollen men kommer hökarna i båda lägren att acceptera denna Guds vapenvila som de båda sidorna kräver utan att själva tillgodose sig resurser?