Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons plaasgemeenskap was dit moeilik vir al die broers om die byeenkomste by te woon omdat dit dikwels gedurende die oestyd gehou is.
Amharic[am]
የምንኖረው በግብርና በሚተዳደር ማኅበረሰብ ውስጥ ስለነበር አብዛኛውን ጊዜ ምርት በሚሰበሰብበት ወቅት በሚደረጉት የአውራጃ ስብሰባዎች ላይ መገኘት የሚችሉት ሁሉም ወንድሞች አልነበሩም።
Arabic[ar]
عمل معظم الاخوة في منطقتنا في الزراعة، فكان من الصعب ان يحضر الجميع المحافل التي غالبا ما عُقدت في موسم الحصاد.
Aymara[ay]
Tamankir jilat kullakanakatakix yapump jakasirïpxatap laykux jachʼa tantachäwinakar sarañax wali chʼamänwa, kunattix cosecha apthapiñ tiemponwa jachʼa tantachäwinakax waktʼirïna.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt konqreslər biçin vaxtında düşdüyündən kənd yerində yaşayan qardaşların hamısı konqreslərə gedə bilmirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa samong agrikultural na komunidad, depisil para sa mga tugang na makaatender gabos sa kombension huli ta sa parate ginigibo an mga ini durante nin tig-anihan.
Bemba[bem]
Incende twaleikalako yali ya mafarmu, kanshi caleafya sana kuli bamunyinefwe ukusangwa ku kulongana kwa citungu pantu kwalecitwa pa nshita ya kusombola.
Bulgarian[bg]
В нашия селскостопански район не беше лесно всички братя да присъстват на конгресите, защото често те биваха провеждани по време на жетвата.
Bangla[bn]
আমাদের কৃষকসমাজে সমস্ত ভাইবোনের পক্ষে সম্মেলনগুলোতে যোগ দেওয়া কঠিন ছিল কারণ সেগুলো প্রায়ই ফসল কাটার সময়ে অনুষ্ঠিত হতো।
Cebuano[ceb]
Sanglit nagpuyo man kami sa uma, ang pipila ka igsoon malisdan sa pagtambong sa mga kombensiyon kay sagad maatol man kini sa ting-ani.
Hakha Chin[cnh]
Kan lo i rianṭuanmi unau vialte caah civui kal cu a har, zeicahtiah civuipi cu rawl ṭuan caan ah tuah a si tawn.
Czech[cs]
V naší zemědělské oblasti nebylo vždy pro bratry lehké dostat se na sjezd, protože ty se často konaly v době sklizně.
Danish[da]
Da stævnerne ofte blev holdt i høsttiden, havde mange af brødrene i vores landbrugssamfund svært ved at overvære dem.
German[de]
Bei uns auf dem Land konnten nicht immer alle zu den Kongressen fahren, da sie oft in die Erntezeit fielen.
Ewe[ee]
Le míaƒe agbledenutoa me la, esesẽna be nɔviawo katã nade takpekpeawo, le esi wowɔa wo le nuŋeɣiwo zi geɖe ta.
Efik[efi]
Nnyịn ikodụn̄ ke obio-in̄wan̄ ndien ama esisọn̄ kpukpru nditọete ndidụk mbono koro ẹkesiwak ndinịm mbono ke ini idọk.
Greek[el]
Στην αγροτική μας κοινότητα, ήταν δύσκολο να παρευρεθούν όλοι οι αδελφοί στις συνελεύσεις επειδή συνήθως αυτές διεξάγονταν τον καιρό της συγκομιδής.
English[en]
In our farming community, it was difficult for all the brothers to attend the conventions because these were often held during harvesttime.
Spanish[es]
Como vivíamos en una región agrícola, a los hermanos de la congregación les era bastante difícil asistir a las asambleas, pues estas solían coincidir con la época de la cosecha.
Estonian[et]
Meie põllunduspiirkonnas ei olnud kõigil vendadel sugugi kerge konventidel käia, sest tihtilugu toimusid need just saagikoristusajal.
Persian[fa]
برای برادرانی که به شغل کشاورزی مشغول بودند شرکت در کنگرههای ناحیهای با مشکل همراه بود زیرا که برگزاری این گردهماییها همزمان با درو محصول بود.
Finnish[fi]
Koska asuimme maaseudulla ja konventit olivat usein elonkorjuun aikaan, kaikki veljet eivät voineet lähteä niihin.
Fijian[fj]
Keitou vakaitikotiko ena vanua era bini kina na vakaiteitei, dau dredre gona vei ira na mataveitacini mera gole ina soqo ni tikina ni veidonui sara ga kei na kena tamusuki na nodra were.
French[fr]
Dans la région rurale où nous vivions, il était difficile que tous les frères assistent aux assemblées, car elles se tenaient souvent pendant la moisson.
Ga[gaa]
Akɛni okwaa ayeɔ yɛ he ni wɔyɔɔ lɛ hewɔ lɛ, ewaa waa akɛ nyɛmimɛi lɛ fɛɛ baaya kpeei wuji nɛɛ, ejaakɛ bei pii lɛ nikpamɔ be lɛ kɛ kpee lɛ yafeɔ pɛ.
Guarani[gn]
Heta ermánope ijetuʼu oho hag̃ua asambleahápe ombaʼapógui kokuépe, ha kosécha tiémpope oiko jepi umi asambléa.
Gun[guw]
Na ojlẹ ojijẹ tọn mẹ wẹ plidopọ lẹ nọ saba jẹ do wutu, e nọ vẹawu dọ mẹmẹsunnu lẹpo ni yì.
Hausa[ha]
A yankinmu na manoma, ba shi da sauƙi dukan ’yan’uwa su halarci taron gunduma domin yana faɗawa ne lokacin girbi.
Hebrew[he]
לא כל האחים ביישוב החקלאי שלנו יכלו לנכוח בכינוסים, מאחר שלרוב הם התקיימו במהלך תקופת הקציר.
Hindi[hi]
हमारे इलाके के ज़्यादातर मसीही परिवार खेती-बाड़ी का काम करते थे, इसलिए सभी भाइयों का एक-साथ अधिवेशन में हाज़िर होना मुमकिन नहीं था। और अकसर अधिवेशन कटनी के समय रखे जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod mangunguma ang mga pumuluyo sa amon lugar, indi tanan nga utod makatambong sa kombension kay sa masami natuon ini sa tig-alani.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka momo be mai edia uma gabudia bona nega momo hebouhebou idia lao be auka, badina unai nega be uma aniani gogoa negana.
Croatian[hr]
U našem poljoprivrednom kraju nisu sva braća mogla odlaziti na kongrese budući da su se oni često održavali u vrijeme žetve.
Haitian[ht]
Nan zòn nou an, ki te yon zòn agrikòl, li te difisil pou tout frè yo ale nan kongrè yo paske souvan kongrè yo te konn fèt nan epòk rekòt.
Hungarian[hu]
Mivel a környékünkön majdnem mindenki földműveléssel foglalkozott, a testvéreknek nem volt könnyű elmenniük a kongresszusokra, hiszen ezek gyakran az aratás idején voltak.
Armenian[hy]
Քանի որ մեզ մոտ գլխավորապես զբաղվում էին գյուղատնտեսությամբ, իսկ համաժողովները հաճախ անցկացվում էին հենց բերքահավաքի օրերին, ոչ բոլոր եղբայրներն էին կարողանում ներկա լինել։
Indonesian[id]
Dalam masyarakat petani, tidak semua saudara-saudari bisa menghadiri kebaktian karena kebaktian sering berlangsung pada waktu panen.
Igbo[ig]
Ọ na-esiri anyị bụ́ ndị ọrụ ugbo ike ịga mgbakọ n’ihi na a na-enwekarị mgbakọ ndị ahụ n’oge a na-ewe ihe ubi.
Iloko[ilo]
Iti lugarmi a kaaduan ket mannalon, saan a kaskarina a makatabuno amin a kakabsat kadagiti kombension ta masansan a mairana dagita iti panagaapit.
Icelandic[is]
Í landbúnaðarsamfélagi okkar áttu sumir bræðurnir erfitt með að fara á mótin því að þau voru oft haldin á uppskerutímanum.
Isoko[iso]
Fikinọ iruo ọwhẹrẹ ahwo ẹwho na kpobi a je ru, o je bẹbẹ kẹ inievo na re a kpohọ ikokohọ na keme oke ivuẹvu e jẹ hai kie fihọ.
Italian[it]
Nella nostra comunità agricola, non tutti i fratelli riuscivano ad andare alle assemblee, perché spesso queste si tenevano nel periodo della raccolta.
Georgian[ka]
ჩვენს სამეზობლოში მცხოვრები მრავალი ძმისთვის რთული იყო კონგრესებზე დასწრება, რადგან ისინი ძირითადად მკის სეზონს ემთხვეოდა.
Kazakh[kk]
Біз тұратын жақта егін шаруашылығымен айналысатындықтан, бауырластар үшін конгрестерге бару қиын болатын, өйткені олар жиі орақ кезіне сай келетін.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವ್ಯವಸಾಯಗಾರರ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರು ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅಧಿವೇಶನಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೊಯ್ಲಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
농사를 짓는 우리 지역에서는 형제들이 모두 다 지역 대회에 참석하기가 어려웠는데, 흔히 수확기에 대회가 열렸기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mu nyaunda yetu kyashupanga bingi pa kuba’mba balongo bonse baye na kutanwa ku kupwila kwa nkambi, mambo kupwila kwaikalangako kimye kya kunowa kajo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e zunga twakala kia avati a nsengo, diampasi diakalanga kwa mpangi zawonso mu kwenda muna tukutakanu, kadi ntangwa zayingi mu nsungi a nkutika twakalanga.
Kyrgyz[ky]
Биздин айылдагы эркек биртуугандарга жыйындарга баруу кыйын болчу. Анткени жыйындар көбүнчө түшүм жыйноо убагында өткөрүлчү.
Ganda[lg]
Abantu b’omu kitundu kyaffe baali balimi, era ab’oluganda abamu tebaasobolanga kugenda ku nkuŋŋaana nnene olw’okuba zaabangawo mu kiseera kya makungula.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki kofanda na esika oyo basalaka bilanga, ezalaki mpasi mpo bandeko mibali nyonso bákende na mayangani mpamba te mbala mingi, mayangani ezalaki kosalema na eleko ya kobuka mbuma.
Lozi[loz]
Mwa silalanda sa luna mo ne ku eziwa hahulu njimo, ne ku li taata kuli mizwale kaufela ba fumanehange kwa mikopano kakuli hañata ne i eziwanga ka nako ya kutulo.
Lithuanian[lt]
Mūsų broliams, ūkininkams, nebuvo taip paprasta dalyvauti kongresuose, nes šie dažniausiai vykdavo derliaus nuėmimo metu.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua tuetu bonso ba bidima muaba utuvua basombele, kakuvua mushindu wa tuetu bonso kuya mu mpungilu to, bualu ivua itamba kuenzeka anu tshikondo tshia kunowa.
Luvale[lue]
Mungalila yetu twaliminenga chikuma jimbuto, ngocho chapwile chachikalu kuli vandumbwetu vosena kuya kukukunguluka chachinene mwomwo chapwilenga halwola lwakwaha mbuto.
Latvian[lv]
Tā kā mēs dzīvojām laukos, ne visi brāļi varēja apmeklēt kongresus, kas bieži notika ražas ievākšanas laikā.
Malagasy[mg]
Tantsaha ny ankamaroan’ny anadahy tao an-tanànanay, ka nisy tsy afaka nanatrika fivoriambe. Tamin’ny fotoana fiakaran’ny vokatra mantsy mazàna no nanaovana izany.
Marshallese[mh]
Kimij jokwe ilo juõn jikin rej kõmõn jikin kallip ko, kin men in, ebin an lõmaro ber ilo kwelok kein relap kinke ekkã air walok ilo ien marmir.
Macedonian[mk]
Бидејќи повеќето луѓе во нашиот крај се занимаваа со земјоделство, беше тешко сите браќа да присуствуваат на конгресите, кои честопати се одржуваа за време на жетвата.
Marathi[mr]
त्या काळी, अधिवेशनं सहसा कापणीच्या काळात असायची. पण बहुतेक बांधवाची घरची शेती असल्यामुळे, सर्वांनाच अधिवेशनाला उपस्थित राहणं शक्य नव्हतं.
Maltese[mt]
Ħafna min- nies fil- komunità tagħna kienu bdiewa, u għalhekk kien diffiċli għall- aħwa rġiel li jattendu l- konvenzjonijiet għaliex spiss dawn kienu jkunu fi żmien il- ħsad.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးတွေကို ကျွန်မတို့စိုက်ပျိုးရေးသမားညီအစ်ကိုတွေအားလုံး တက်ဖို့ခက်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ စည်းဝေးကြီးတွေက ရိတ်သိမ်းချိန်မှာကျင်းပလေ့ရှိတာကြောင့်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi bodde i et jordbrukssamfunn, og det gjorde det vanskelig for alle brødrene å komme på stevnene, som ofte ble holdt i høsttiden.
Niuean[niu]
He matakavi gahua fonua ha mautolu, ne uka ke hohoko atu oti e tau matakainaga ke he tau fonoaga ha kua fa mahani e tau fonoaga ke taute he magahala ke helehele e tau fua he fonua.
Dutch[nl]
Omdat de congressen vaak in de oogsttijd werden gehouden, konden niet alle broeders en zusters uit onze landbouwgemeenschap daarop aanwezig zijn.
Northern Sotho[nso]
Tikologong ya rena yeo go yona re iphedišago ka tša temo, go be go le thata gore bana babo rena ka moka ba ye dikopanong tša selete ka ge gantši di be di swarwa nakong ya puno.
Nyanja[ny]
Kudera limene tinkakhala, zinali zovuta kuti abale onse apezeke pa misonkhano yachigawo chifukwa nthawi zambiri inkachitika panthawi yokolola.
Oromo[om]
Walga’iiwwan koonyaa yeroo baay’ee ennaa midhaan sassaabamutti waan taasifamaniif, hojiin qonnaa keenya obboloota hundumaaf rakkisaa ture.
Ossetic[os]
Кӕм цардыстӕм, уым бирӕтӕ кодтой зӕххы куыст, ӕмӕ уый тыххӕй ӕфсымӕртӕн се ’ппӕтӕн конгресмӕ цӕуын ӕнцон нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ-иу конгресстӕ арӕх уыдысты хуымгӕрдӕн афон.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਸੰਮੇਲਨ ’ਤੇ ਜਾਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਅਕਸਰ ਵਾਢੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad lugar mi, kaslakan ed saray agagi et dumaralos, kanian mairap parad sikaran atendian iray kombension lapud ta mabetbet ya ombabana iratan ed panaoy panag-ani.
Pijin[pis]
Long ples bilong mi, staka wakem olketa big garden or farm and hem hard for evri brata go long olketa convention bikos staka taem olketa convention kamap long taem for harvest.
Polish[pl]
W naszej rolniczej okolicy nie wszyscy bracia mogli uczestniczyć w zgromadzeniach, bo często wypadały one w czasie żniw.
Portuguese[pt]
Em nossa região agrícola era difícil para todos os irmãos assistirem aos congressos, que muitas vezes eram realizados na época da colheita.
Quechua[qu]
Tiyakuq kayku chaypi hermanosqa tarpuspa kawsakuq kanku, chayraykutaq jatun tantakuykunasman mana riyta atiqchu kanku, imaptinchus chay tantakuykunaqa cosecha tiempopi ruwakuq.
Ayacucho Quechua[quy]
Campopim yacharqaniku hinaptinmi congregacionpi iñiqmasinchikkunapaq sasa karqa asambleakunaman riyninku cosecha tiempowan tupasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Tiyasqayku llaqtapiqa chakrallapitaq llank’aqku chayqa, sasan karan chay llaqtamanta hermanokunapaq hatun huñunakuykunaman riyqa, chay huñunakuykuna cosecha tiempowan tupasqanrayku.
Rundi[rn]
Ntivyari vyoroshe ko abavukanyi bose bo mu kibano cacu c’abarimyi bitaba ayo mahwaniro kubera yuko akenshi yaba mu gihe c’iyimbura.
Romanian[ro]
Nu toţi fraţii din zona în care locuiam, o zonă agricolă, reuşeau să meargă la congrese, deoarece acestea se ţineau adesea în perioada recoltei.
Russian[ru]
В нашей местности многие занимались сельским хозяйством, и поскольку конгрессы часто проходили во время сбора урожая, всем братьям ездить на них было трудно.
Kinyarwanda[rw]
Mu gace k’ubuhinzi twari dutuyemo, ntibyoroheraga abavandimwe kujya mu makoraniro, kubera ko akenshi yabaga mu gihe cy’isarura.
Sinhala[si]
අපි ගොවිතැන් කරපු නිසා මගේ සහෝදරයෝ හැමදෙනාටම සමුළුවට සහභාගි වෙන්න අවස්ථාව ලැබුණේ නැහැ. සමුළු පැවැත් වුණේ අස්වැන්න නෙළන කාලයේමයි.
Slovak[sk]
Tam, kde sme žili, veľa ľudí pracovalo na farme, a tak bolo niektorým bratom a sestrám ťažko chodiť na zjazdy, lebo tie sa často konali cez žatvu.
Slovenian[sl]
V naši poljedelski skupnosti je bilo bratom in sestram težko priti na zborovanja, ker so bila pogosto ravno med žetvijo.
Samoan[sm]
O la matou vaipanoa o tagata fai faatoʻaga, ma sa faigatā i uso ona auai uma atu i tauaofiaga, ona sa masani ona fai tauaofiaga i taimi o le seleselega i a latou faatoʻaga.
Shona[sn]
Kwataigara vanhu vairarama nokurima saka zvaive zvakaoma kuti hama dzose dziende kumagungano nokuti aiwanzoitwa panguva yokukohwa.
Albanian[sq]
Ngaqë jetonim në një vend bujqësor, vëllezërit e kishin të vështirë të ndiqnin kongreset, sepse shpesh mbaheshin gjatë kohës së korrjes.
Serbian[sr]
Pošto su se kongresi često održavali u vreme žetve, u našoj seoskoj sredini braći nije bilo lako da prisustvuju.
Southern Sotho[st]
Mapolasing moo re neng re lula teng, ho ne ho le thata hore barab’abo rōna bohle ba ee likopanong hobane hangata li ne li tšoaroa nakong ea kotulo.
Swedish[sv]
Eftersom vi bodde i en jordbruksbygd var det svårt för många vänner att vara med vid alla konvent, för de hölls ofta vid tiden för skörden.
Swahili[sw]
Katika maeneo yetu ya ukulima, ilikuwa vigumu kwa ndugu wote kuhudhuria makusanyiko kwa sababu mara nyingi yalifanywa wakati wa mavuno.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo yetu ya ukulima, ilikuwa vigumu kwa ndugu wote kuhudhuria makusanyiko kwa sababu mara nyingi yalifanywa wakati wa mavuno.
Telugu[te]
చాలామంది సహోదరులు వ్యవసాయదారులు కాబట్టి సమావేశానికి హాజరయ్యేందుకు అందరికీ వీలయ్యేది కాదు, ఎందుకంటే అప్పట్లో సరిగ్గా కోతకాలంలోనే సమావేశాలు జరిగేవి.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา อยู่ ใน ชุมชน เกษตรกรรม จึง เป็น เรื่อง ยาก ที่ พี่ น้อง ทุก คน จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ได้ เพราะ การ ประชุม ภาค มัก จะ จัด ขึ้น ใน ช่วง ฤดู เก็บ เกี่ยว.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ዓበይቲ ኣኼባታት ኣብ እዋን ዓጺድ ይካየድ ስለ ዝነበረ፡ ነቶም ኣብቲ ብሕርሻ ዚመሓደር ማሕበረሰብና ዝነበሩ ዅሎም ኣሕዋት ኣብ ዓበይቲ ኣኼባታት ምክፋል ኣዝዩ የጸግሞም ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i taver u anmgbianev cii ve za mbamkohol mba vesen hen angar wase u mbasulev la, sha ci u yange i nôngo u zuan mbamkohol mban sha shighe u sunda.
Tagalog[tl]
Sa lugar namin na pagsasaka ang hanapbuhay, nahihirapang dumalo ang lahat ng kapatid sa mga kombensiyon dahil natatapat ang mga ito sa panahon ng pag-aani.
Tetela[tll]
Lo ngelo kaso k’akambi wa dikambɔ, akikɔ tshondo y’okakatanu di’anangɛso tshɛ ntshɔ otsha lo nsanganya ya weke nɛ dia yɔ yakasalemaka mbala efula l’etena ka dinela.
Tswana[tn]
Mo motseng wa rona wa balemirui, go ne go se motlhofo gore bakaulengwe botlhe ba ye dikopanong ka gonne gantsi di ne di tshwarwa ka nako ya thobo.
Tongan[to]
‘I homau feitu‘u ngoué, na‘e faingata‘a ai ki he fanga tokouá kotoa ke nau ma‘u ‘a e ngaahi fakataha-lahí koe‘uhí na‘e fa‘a fakahoko ia ‘i he taimi utu-ta‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilawo cesu tobalimi, cakali cintu cikatazya kubakwesu boonse kuti kabajanika kumiswaangano yacooko akaambo kakuti kanji-kanji yakali kucitwa ciindi cakutebula.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i sindaun long hap i gat ol fam long en, na ol brata i gat fam i painim hatwok long i go long ol kibung, long wanem, kibung i save kamap long taim bilong kisim kaikai.
Turkish[tr]
Çiftçilikle uğraşan toplumumuzda tüm kardeşlerin bölge ibadetlerine katılmaları zordu çünkü bölge ibadetleri genelde hasat vaktinde oluyordu.
Tsonga[ts]
Endhawini leyi a hi tshama eka yona ya mapurasi, vamakwerhu va xinuna a swi va tikela ku ya emintsombanweni hikuva a yi tala ku khomiwa hi nkarhi wa ntshovelo.
Tatar[tt]
Безнең гаиләбез авыл хуҗалыгы эшләре белән шөгыльләнде, ә конгресслар еш кына уңыш җыю вакытында үтте, шуңа күрә кайбер абыем конгресска бара алмый иде.
Tumbuka[tum]
Pakuti uko tikakhalanga ŵanandi ŵakaŵa ŵalimi, ni ŵabali wose yayi awo ŵakalutanga ku maungano gha cigaŵa cifukwa cakuti yikaŵa nyengo ya kukolora.
Twi[tw]
Esiane sɛ na yɛte baabi a wɔyɛ kua nti, na ɛyɛ den sɛ anuanom no nyinaa bɛkɔ ɔmantam nhyiam ahorow no, efisɛ na wɔtaa yɛ nhyiam no wɔ bere a na anuanom no retwa wɔn nnɔbae no.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ te nakalunkutik ti bu snaʼ stsʼunolajike, li ermanoetik ta tsobobbaile vokol tajek chaʼiik ti chbatik ta mukʼta tsobajeletike, yuʼun jaʼo yorail tstsobik li kʼusi tstsʼunike.
Ukrainian[uk]
Ми були фермерами, і, коли конгреси проходили під час жнив, деяким братам доводилось залишатися вдома.
Umbundu[umb]
Kofeka yetu ka ca lelukile oku enda kolohongele viofeka, momo via enda oku lingiwa kotembo yoku ungula ovikulia.
Venda[ve]
Ngei mabulasini, zwo vha zwi tshi konḓa uri vhahashu vha ye vhoṱhe mabuthanoni ngauri o vha a tshi anzela u farwa tshifhingani tsha khaṋo.
Vietnamese[vi]
Trong cộng đồng nông nghiệp của chúng tôi, thật khó cho tất cả các anh cùng tham dự hội nghị vì hội nghị thường được tổ chức vào mùa gặt.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay parauma an kadam-an ha amon komunidad, an iba nga kabugtoan diri nakakatambong ha kombensyon kay agsob nga nahitutuman ito ha panahon han pangani.
Xhosa[xh]
Kummandla weefama esasihlala kuwo, kwakunzima ukuba bonke abazalwana babekho kwiindibano zesithili ngenxa yokuba zazidla ngokuqhutywa ngexesha lokuvuna.
Yoruba[yo]
Ní àdúgbò tá à ń gbé, kì í ṣe gbogbo àwọn ará ló máa ń lè lọ sáwọn àpéjọ nítorí àgbẹ̀ ni wá, ìgbà ìkórè làwọn àpéjọ yẹn sì sábà máa ń bọ́ sí.
Yucateco[yua]
Tumen teʼ tuʼux yanoʼon jach ku meyajtaʼal le kʼáaxoʼ, le sukuʼunoʼoboʼ ku talamtaltiʼob u binoʼob tiʼ le asambleaʼoboʼ tumen ku upʼéeliliʼichajal tiʼob u kʼiinil le jooch yéetel u kʼiinil le asambleaoʼ.
Chinese[zh]
当时,人们的生活都以务农为主,要所有弟兄都参加大会是比较困难的,因为不少大会举行的时间,刚好是收割时节。
Zulu[zu]
Endaweni esasihlala kuyo engamapulazi, kwakungelula ukuba bonke abazalwane baye emihlanganweni emikhulu ngoba yayivame ukuba ngesikhathi sokuvuna.