Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Warren Burger, předseda amerického Nejvyššího soudu, vysvětlil: „Ať se nám to líbí nebo ne, dnes . . . se pomalu stáváme bezmocnou společností, společností, která prakticky není schopná zaručit bezpečnost na ulicích, ve školách ani v příbytcích.“
Danish[da]
Højesteretspræsident Warren Burger har sagt: „Vi er på vej mod det kraftløse samfund — et samfund hvis evne til at opretholde den mest elementære sikkerhed på gaderne, i skolerne og i folks hjem er tvivlsom.“
German[de]
Warren Burger, der Vorsitzende des amerikanischen Obersten Bundesgerichts, erklärte: „Wir sind nahe daran, eine ohnmächtige Gesellschaft zu werden — eine Gesellschaft, die praktisch nicht imstande ist, Sicherheit auf den Straßen, in den Schulen und in den Wohnungen der Menschen zu gewährleisten.“
Greek[el]
Ο αρχιδικαστής Γουώρεν Μπέργκερ του Ανωτάτου Δικαστηρίου δήλωσε: «Πλησιάζουμε στην κατάσταση μιας ανίκανης κοινωνίας—μιας κοινωνίας που η ικανότητά της να διατηρήσει ακόμη και τη στοιχειώδη ασφάλεια στους δρόμους, στα σχολεία, και στα σπίτια του λαού μας είναι αμφίβολη.»
English[en]
Supreme Court Chief Justice Warren Burger declared: “We are approaching the status of an impotent society —a society whose capability of maintaining elementary security on the streets, in schools, and in the homes of our people is in doubt.”
Spanish[es]
Warren Burger, presidente del Tribunal Supremo, declaró: “Estamos convirtiéndonos en una sociedad impotente... una sociedad de la cual está en tela de juicio el que pueda mantener seguridad elemental en las calles, en las escuelas y en los hogares de nuestro pueblo”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain korkeimman oikeuden presidentti Warren Burger selitti: ”Me olemme lähestymässä tehottoman yhteiskunnan tilaa – tilaa jossa yhteiskunnan kyky ylläpitää perusturvallisuutta kaduilla, kouluissa ja kansalaistemme kodeissa on epäilyksen alainen.”
French[fr]
Warren Burger, président de la Cour suprême des États-Unis, déclara: “Nous approchons aujourd’hui de la condition d’une société impuissante, d’une société dont la capacité de maintenir la sécurité la plus élémentaire dans les rues, dans les écoles et dans les foyers est remise en question.”
Croatian[hr]
Predsjednik Vrhovnog suda, Warren Burger (Voren Burger) je izjavio: “Uskoro ćemo dostići status nesposobnog društva — društva u koje se sumnja da može održati osnovnu sigurnost na ulicama, školama i domovima ljudi.”
Hungarian[hu]
Warren Burger, a Legfelsőbb Bíróság elnöke kijelentette: „Közeledünk ahhoz az állapothoz, ami leginkább a tehetetlen társadalomra jellemző, vagyis arra a társadalomra, amely még elemi biztonságot sem képes nyújtani állampolgárainak az utcákon, az iskolákban és az otthonaikban.”
Indonesian[id]
Warren Burger, Hakim Ketua dari Mahkamah Agung menyatakan: ”Kita mendekati keadaan dari masyarakat yang tidak berdaya—suatu masyarakat yang kesanggupannya untuk mempertahankan keamanan utama di jalan-jalan, sekolah-sekolah dan di rumah-rumah rakyat kita diragukan.”
Italian[it]
Warren Burger, presidente della Corte Suprema degli Stati Uniti, ha dichiarato: “La nostra società è quasi ridotta all’impotenza: non è in grado di garantire un minimo di sicurezza per le strade, nelle scuole e nelle case”.
Korean[ko]
‘와렌 버거’ 대법원장은 “우리는 무기력한 사회 곧 거리에서, 학교에서, 그리고 우리들의 가정에서 기본적 안전을 유지할 능력이 의심스러운 사회 상태에 접근하고 있다”고 주장하였읍니다. 그리고 그는 이렇게 덧붙였읍니다.
Norwegian[nb]
Høyesterettsjustitiarius Warren Burger sa: «Tilstandene [begynner] å vitne om et maktesløst samfunn — et samfunn som ikke later til å kunne opprettholde alminnelig trygge forhold på gatene, på skolene og i folks hjem.»
Dutch[nl]
Opperrechter Warren Burger van het Amerikaanse Hooggerechtshof verklaarde: „Wij naderen de toestand van een machteloze maatschappij — een maatschappij waarvan het vermogen om in de straten, op de scholen en in de huizen van onze mensen elementaire zekerheid te handhaven, twijfelachtig is.”
Polish[pl]
Przewodniczący federalnego sądu najwyższego, Warren Burger, oświadczył: „Nasze społeczeństwo stopniowo popada w stan niemocy — stan, w którym wątpliwe staje się dalsze utrzymanie elementarnego bezpieczeństwa na ulicach, w szkołach i w domach prywatnych”.
Portuguese[pt]
O Presidente da Corte Suprema daquele país, Warren Burger, declarou: “Aproximamo-nos da condição duma sociedade impotente — uma sociedade cuja capacidade de manter a segurança fundamental nas ruas, nas escolas e nos lares de nosso povo é incerta.”
Slovenian[sl]
Predsednik Vrhovnega sodišča Warren Burger, je rekel: »Približujemo se statusu nebogljene družbe — družbe, za katero se dvomi, da je sposobna ohraniti osnovno varnost na ulicah, v šolah in domovih.
Sranan Tongo[srn]
Grankroetoeman Warren Burger foe na Amerkan hékroetoe ben ferklari: „Wi e go na wan toestand foe wan maatschappij di no abi makti.
Swedish[sv]
Ordföranden i Högsta domstolen, Warren Burger, förklarade: ”Vi går nu mot ett vanmäktigt samhälle — ett samhälle vars förmåga att upprätthålla elementär trygghet på gatorna, i skolorna och i hemmen hos vårt folk betvivlas.”
Tok Pisin[tpi]
Nambawan Jastis bilong Sprim-Kot long Amerika, em Warren Burger, em i tok: ‘Long nau yumi kamap olsem wanpela lain i no gat strong—gavman bilong yumi i no gat strong na polis i no inap lukautim ol man long rot o long skul o long haus bilong ol.’
Turkish[tr]
Anayasa Mahkemesinin başkanı olan hâkim Warren Burger şunları söyledi: “Bugün. . . .toplumun çaresiz kaldığı bir durumun eşiğindeyiz, toplumun sokaklarda, okullarda ve halkımızın evlerinde temel güvenliği sağlayabilme yeteneğinden şüphe edilmektedir.”
Ukrainian[uk]
Головний суддя верховного суду Уоррен Бергер сказав: „Ми вже приступаємо до становища безсилого суспільства — суспільство якого спроможність підтримувати первинну безпеку по вулицях, по школах і по домах наших людей, припадає під сумнів”.
Vietnamese[vi]
Ông chánh-án Warren Burger của Tối-cao Pháp-viện đã tuyên-bố: “Chúng ta gần đến tình-trạng của một xã-hội bất-lực, một xã-hội không thể giữ được sự an-ninh căn-bản cho các đường phố, các trường học và ngay cả trong các nhà tư-nhân cũng có sự bất an-ninh.”